KATHARINA SCHULTENS [19.539]

Katharina Schultens

Katharina Schultens. Nacida en el año 1980 en Kirchen (Sieg), es una escritora alemana.

Katharina Schultens estudió Estudios Culturales en Hildesheim, San Luis y Bolonia y desde 2006 trabaja en la Universidad Humboldt de Berlín. Allí es desde 2012 directora general de la Facultad de Ciencias de analítica Adlershof (SALSA). Ha publicado desde 1998 Poesía y poética textos en revistas y antologías. Desde 2004, ha publicado tres volúmenes de poesía y ensayos. De 2007 a 2009 fue miembro del Foro de los 13. Sus obras se han traducido al Inglés, ruso y español. Schultens vive en Berlín-Kreuzberg.

Premios 

2005 Martha-Saalfeld-Förderpreis

2007 Förderpreis zum Georg-K.-Glaser-Preis

2009 Förderpreis zum Kunstpreis Rheinland-Pfalz

2013 Leonce-und-Lena-Preis im Rahmen des Literarischen März 2013

2014 Zweite Preisträgerin beim lauter niemand-Preis für politische Lyrik IV

2015 Preisträgerin des Spycher: Literaturpreis Leuk

Publicaciones 

Aufbrüche. Gedichte. Rhein-Mosel-Verlag, Zell/ Mosel 2004, ISBN 978-3-89801-202-7

gierstabil. Gedichte. Luxbooks, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-939557-95-1

gorgos portfolio. Gedichte. kookbooks, Berlin 2014, ISBN 978-3937445618

Geld. Eine Abrechnung mit privaten Ressourcen. Verlagshaus Berlin, Edition poeticon, Berlin 2015, ISBN 978-3945832042

So oder so, an der Naht entlang. Zu Marina Zwetajewa. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2016, ISBN 978-3-88423-542-3

TERROR

se necesitarían contraseñas para una reacción

si escribiera ahora: función trampa. o: certificado. o

si enumerara elementos químicos potencialmente peligrosos

si no abriera este mensaje. si tan sólo nos comunicáramos

a través de borradores. si no habláramos más por celular

y en vez de ello fuéramos expertos en tirarnos monedas

por las ranuras de teléfonos públicos. si cumpliera

con lo que me propuse. si tan sólo se tratara de ser político.

si tan sólo se tratara de ignorar la política como hasta ahora.

si te entendiera. si tan sólo supiera lo que querés decir

cuando me decís que querés decir lo que dijiste

si tuviera una clave pública y a pesar de todo secreta

nada de eso funciona. ni esto funcionó al final.

(Traducción: Cynthia Erica Quirós)

HIDDEN LIQUIDITY

en principio esta mesa está abierta a infinitas posibilidades

y siempre se filtra por las grietas un fluido

cuando algo no está (o no del todo) sellado, quizás

se acumula sin querer hasta que se diluye 

como soledad: su carácter es gotear.

en qué momento exacto comerciar se vuelve líquido.¿tengo que comerciar

para ser líquida? ¿son ser líquida y el comercio

lo que me sostienen?: un detalle. es -por regla- sólo

un detalle el que nos separa. suspenso ineludible:

decir que necesito algo. tengo que tener: esa única mirada sobre mis

botas. curva. temblar. delirio. nuestro ojo tiene

que palpar cuero imaginario sobre lo que después fijamos

lo que deseamos. importante: nunca sepas el precio

si sabés el precio se pierde la tensión. vos también jugás.

vos también gastás. vos apostás como si en esa mesa.

(estoy sentada debajo: te alcanzo las pieles de conejo)

tampoco conocemos nuestro volumen.eso se determina

al final. en qué moneda, da lo mismo, mientras uno cuente. 

(Traducción: Cynthia Erica Quirós)

TERROR

es bräuchte schlüsselwörter für eine reaktion

wenn ich jetzt schriebe: falltürfunktion. oder: zertifikat. oder

chemische elemente aufzählte die potenziell gefährlich sind

wenn ich diese nachricht nicht öffnete. wenn wir nur noch

über entwürfe kommunizierten. wenn wir nicht mehr mobil

telefonierten und stattdessen vor wechselnden telefonzellen

meisterschaft entwickelten im münzeinwurf an einander

wenn ich mich an das hielte was ich mir vorgenommen hatte

wenn es nur darum ginge politisch zu sein. wenn es nur darum ginge

politik wie bisher zu ignorieren. wenn ich dich verstünde. wenn ich nur

wüsste was du meinst wenn du mir sagst dass du meinst was du sagtest

wenn ich einen schlüssel hätte der öffentlich wäre und trotzdem geheim

nichts davon funktioniert. auch das hier hat es schließlich nicht

HIDDEN LIQUIDITY

prinzipiell bleibt dieser tisch nach allen seiten offen

und immer sickert aus den ritzen wenn etwas nicht

bzw. nicht ganz dicht ist eine flüssigkeit. vielleicht

sammelt sie sich versehentlich bis sie verloren geht

als einsamkeit: deren eigenschaft ist tropfen

wann genau wird handeln liquide. muss ich handeln

um liquide zu sein. sind liquide sein und der handel denn

was mich eigentlich hält: ein detail. es ist – regel – stets nur

ein detail das uns trennt. unausweichliche schwebe:

zu sagen ich brauche etwas. ich muss haben: diesen einen blick

auf meine stiefel. kurve. zittern. wahn. das auge muss für uns

imaginäres leder abtasten an dem wir nachher festmachen

was wir begehren. wichtig: kenne dabei nie den preis

wenn du den preis kennst setzt die spannung aus. du spielst

doch auch. du gibst doch aus. du wirfst als ob an jenem tisch.

(ich sitze drunter: reiche dir kaninchenfelle hoch.)

auch kennen wir unser volumen nicht. das wird im nachhinein

bestimmt. in welcher währung – gleich. solange einer zählt

projekt

mein projektleiter stützt abends den kopf in die hände reibt

seine wimpern: er habe mich tagsüber verbrannt ohne not

mein projektleiter erklärt mich zu lots weib. gibt losungen aus

sucht nach definitionen im firmennetz für mein tun

mein projektleiter benötigt ein weiteres l an seinem namen

zum rennstandard. die grundempathie meines projektleiters

wird an der amerikanischen pazifikküste produziert. abends

telefoniert mein projektleiter: streichelt leise meine stiefel

der bonus meines projektleiters fällt geringer aus als geplant

sein anteil an der finanzierung unserer stallungen steht

zur disposition. er geht aus samt team er hinterlässt

handgezeichnete folien für unsere morgige dressur

ich rufe in neuseeland an. hallo. neuseeland ist bei euch

morgen. neuseeland ich sorge mich um die präsentation

von morgen ich faxe euch etwas. das gesetzte kapital

neu allokiert mit zarten verweisen. entlehnt daraus

ein maß. evtl. dem tun: ein teilprojekt des seins

massive attack

der taxifahrer entließ mich

er fuhr die treppenstufen ab

ich schlief mit nassem haar ein

er klingelte als ich nicht träumte

er hatte seine klimaanlage umgestellt

sie war nun meine trockenhaube morgens

ich schminkte mich im aufzug in den 12. stock

dort hatten wir einen kühlraum

mit leder ausgekleidete flure

die bürowände reine screens

und nichts wurde vergessen

ich blieb und sendete ihm jeden abend

mein spiegelbild im bodentiefen fensterglas

das wetter variierte mein ausdruck aber nicht

ich hatte diese filmdramaturgie perfektioniert

morgens wenn es dämmerte ging ich gewöhnlich tanzen

es gab einen club der wechselte die treppenhäuser

ich tanzte mit einem kollegen in bärenkostüm

ich trug die stiefel aus meinem büro

wenn ich mich drehte bohrte ich den absatz

immer genau zwischen die zehen seiner tatzen

ich war fast sicher er war unabsichtlich barfuß

wenn die drehung dann vollendet war öffnete ich

meine lider schließlich war ich noch im praktikum

man hatte mir zwei schlangen zugestanden

ich hob die arme fuhr mit allen fingern tief ins haar

und aktivierte probehalber diesen einen blick

die zungen blitzten auf: brillantreflex.

denn das genügte

Hidden Liquidity

Essentially this board exists without strict boundaries, yet

inconsequential rivulets escape through unseen rifts;

as if its edges had not been well sealed; its sides: all split;

where a fluid forms through seepage; an open possibility

of unintended self-accumulation, let out

as loneliness: reveals its oily presence drop by drop.

There must be a point where a single drop is destined

to become full fluid. Is this new liquidity a trade-off

with the fractional factor triggering the change? something

as small as a full-stop to hold us hovering, in limbo,

suggesting I desire some thing. I must take: this one glimpse

at my boots, bend, shiver, collapse; the eye must, for us,

stroke the supple suede on which in hindsight we may ascertain

desires. Although the price stays hid throughout the process.

To know cost stunts excitement in the game. Still you play

too. You dish out from this board indiscriminately, indifferently;

(while I crouch, crooked, underneath  –  posting up your magic rabbit skins)

neither can you tell its length, breadth, depth. All that gets sorted later.

Later, every body counts. The nature of the coins? irrelevant. Some one must pay.

Translated by J.O. Morgan

.