Xhevdet Bajraj
(1960, Kosovo, antigua Yugoslavia), poeta de origen albanés naturalizado mexicano, estuvo asilado en la Casa Refugio Citlaltépetl del 1999 al 2001, en el programa de apoyo a escritores perseguidos del Parlamento Internacional de Escritores. Imparte cursos de literatura en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Ha publicado, entre otros libros de poemas, Emblema de la muerte y Libertad del horror (premios de la Unión de Escritores de Kosovo 1993 y 2000), Un jirón extraviado del paraíso (1996), Ruego Albanés (2000, Premio Internacional de Poesía Goliardos, México, 2004), Cuando los ángeles lloran (2002), Blues bajo el cielo indígena (2003) y Luz negra (2004). Su poesía ha sido traducida a varios idiomas. Actuó en la película Aro Tolbukhin. En la mente del asesino (2002), de Agustín Villaronga, coproducción mexicano-española, ganadora de siete Arieles.
Publicaciones
Emblema de la muerte y Libertad del horror (premios de la Unión de Escritores de Kosovo 1993 y 2000)
Un jirón extraviado del paraíso (1996)
Ruego albanés (2000)
Cuando los ángeles lloran (2002)
Blues bajo el cielo indígena (2003)
Luz negra (2004)
El tamaño del dolor (2005)
Filmografía
Aro Tolbukhin, en la mente del asesino (2002)
El niño tenía seis años la niña ocho y lloraban
Lo sacaron del automóvil por la fuerza
uno sostenía la metralleta como una bestia imposible de parar
otros lo azotaban con porras de goma látigos del demonio
la mujer recogió a los niños en su regazo y lloraba
el niño tenía seis años la niña ocho
y sus gritos llegaban al mismo cielo
en parte alguna dios para ellos piedad en parte alguna
ya miraban los niños al padre ya a la madre
el muchacho abrió entonces la puerta y corrió
olvidada su infancia muerta se arrojó sobre el padre
como ramas tendidas de la muerte los bastones negros quedaron en el aire
casuales transeúntes fueron acercándose despacio
los policías escupieron y escaparon maldiciendo en su lengua
el niño tenía seis años la niña ocho
su madre veintiocho y todos lloraban
El ángel y los ex ángeles
Bajó del cielo el ángel al hotel de cinco estrellas
a la planta baja descendió en ascensor
penetró en el WC del bar nocturno
orinó a toda prisa
inhaló pausadamente la cocaína
(en el cielo la disciplina es de hierro)
cuando regresó al bar
con ojos de cristal descubrió el secreto
de que todos somos ángeles
expulsados del cielo
Eva y la eternidad
Años después del último apocalipsis
con la obstinación del sol
cerca del río de la eternidad
Eva salió de su sueño
desenredaba los hilos del olvido
cuando le habló la serpiente
(guárdenos dios de hablarle a la serpiente hoy)
se arrancó la hoja del Monte de Venus
comenzó a buscar la manzana
ella sabía bien
que donde está la manzana están Adán y el pecado
sobre la rosa roja se posó la mariposa negra
nació el amor
poco importa si les robó la eternidad
Versiones de José Sánchez Lizarralde
Lo sacaron del automóvil por la fuerza
uno sostenía la metralleta como una bestia imposible de parar
otros lo azotaban con porras de goma látigos del demonio
la mujer recogió a los niños en su regazo y lloraba
el niño tenía seis años la niña ocho
y sus gritos llegaban al mismo cielo
en parte alguna dios para ellos piedad en parte alguna
ya miraban los niños al padre ya a la madre
el muchacho abrió entonces la puerta y corrió
olvidada su infancia muerta se arrojó sobre el padre
como ramas tendidas de la muerte los bastones negros quedaron en el aire
casuales transeúntes fueron acercándose despacio
los policías escupieron y escaparon maldiciendo en su lengua
el niño tenía seis años la niña ocho
su madre veintiocho y todos lloraban
El ángel y los ex ángeles
Bajó del cielo el ángel al hotel de cinco estrellas
a la planta baja descendió en ascensor
penetró en el WC del bar nocturno
orinó a toda prisa
inhaló pausadamente la cocaína
(en el cielo la disciplina es de hierro)
cuando regresó al bar
con ojos de cristal descubrió el secreto
de que todos somos ángeles
expulsados del cielo
Eva y la eternidad
Años después del último apocalipsis
con la obstinación del sol
cerca del río de la eternidad
Eva salió de su sueño
desenredaba los hilos del olvido
cuando le habló la serpiente
(guárdenos dios de hablarle a la serpiente hoy)
se arrancó la hoja del Monte de Venus
comenzó a buscar la manzana
ella sabía bien
que donde está la manzana están Adán y el pecado
sobre la rosa roja se posó la mariposa negra
nació el amor
poco importa si les robó la eternidad
Versiones de José Sánchez Lizarralde
La bolsa de mandado
No se cómo te sientes querido amigo mío
pero a mí la vida sigue mordiéndome con dientes de bestia
así que no me queda otra
que también morderla
Tiro el cigarro y cruzo la calle con paciencia
para que algún coche no me arranque
los zapatos recién comprados
Entro al supermercado
cortes de cordero
diferentes pescados
alitas de pollo pechugas muslos... pollos enteros
criadillas de toro sesos de vaca hígado de res
patas de cerdo conejos codornices
todos bien pesados y bien envueltos
con el precio en la esquina
para ver si podemos comprarlos
Llevo una bolsita con tortillas
chiles verdes
seis cervezas Indio bien frías
tres cajetillas de Delicados sin filtro
y regreso a mi casa
para comer
tortillas con chile
y un poco de mí mismo ~
Asesinos en serie
Noche de ocupación
cortésmente se infiltra el miedo
con muerte de perro se acaba
la ciudad se extiende bajo la colcha negra
el sueño provoca la esperanza engendra
enigmas del nuevo día
Estos que matan son ángeles
bajo el peso de la maldición el pecado la mierda humana
asesinos en serie de sueños
Llega la mañana vestida de blanco
como la vieja bailarina borracha
recoge palomas muertas por las plazas
la gente despierta despacio
quien no se ha orinado en sueños
se orina ahora
De Ruego albanés (2000
Temporada de las flores tristes. Tezcatlipoca blues de Xhevdet Bajraj: Un poema de hervores e ironía
Por CARMEN ROS
Xhevdet, voy a pretender que no entiendo el título de tu poema, y fingiré, en cambio, que decidiste poner dos títulos, porque te sentiste inseguro. La primera opción, presentada con letra más grande, dice Temporada de la flores tristes; la segunda aparece entre paréntesis y con letra más pequeña, Tezcatlipoca blues. Aún cuando sea irrelevante y nadie me lo haya pedido, mi voto va por ésta última. Digamos que allá tú y sus titubeos. Mi elección atiende a que Tezcatlipoca es el dios tenochca con el cual sueles conversar durante y después de las parrandas, y también debido a que sigo el criterio azteca, que consideró a Tezcatlipoca como el incitador de unos contra otros; como aquél que mayor entendimiento tenía acerca del regimiento del mundo; otorgaba prosperidades, pero también podía retirarlas a su antojo; poseía el poder de premiar así como castigar y era suyo el espejo ahumado en donde veía el pasado, el presente y el futuro, pero entre brumas, de un modo inestable. Para equilibrar esta imagen de voluntad caprichosa, el portador del espejo humeante es también el creador del aire y de la música, y en el caso de este poema sugiere un blues con fuerte acento tenochca.
Xhevdet Bajraj, en este blues, se ha apoderado del español, lengua que desconocía por completo, pero ahora es suya, después de diez años en México, luego de salir de su país, la extinta Yugoslavia. Y así, con lengua castellana de México y la imagen del espejo humeante, Xhevdet, en su poeblues concentra los procesos de la sociedad humana de los últimos veinte años. En sus versos se sienten, el hervor de fuerzas políticas, sociales, económicas más una dosis de ironía que condensan los más terribles ímpetus de la historia actual de la globalización y su cultura.
De los espacios que hay entre los versos y las estrofas brota con claridad que vivimos un caos con apariencia de actividad democrática, que las leyes no expresan el respeto para una convivencia digna de ser humana, sino las amenazas del poder:
El desempleo se resolverá muy pronto
todos aquellos que no tengan trabajo serán ejecutados en nombre de la ley
y claro que no se avisará a sus familiares
el gobierno es humilde
no quiere que molesten a
las familias de los asesinados
No men no problema
siempre la ley, la puta ley la puta con tres ojos que
ni siquiera pasó por la calle
donde se encuentra la Facultad de Derecho
y menos por donde está el palacio de la Suprema Corte de Justicia […]
El blues de Tezcatlipoca provoca la reflexión de que México tiene una necesidad con carácter urgente: aumentar nuestra capacidad para soportar mayores dosis de miedo:
cuando el narco tropieza
con un bache en el asfalto que él mismo causa
los pandilleros salen de prisa y disparan
a todo lo que se mueve en las calles
incluso a los niños.
Para qué hablar
si las cosas se pueden arreglar a chingadazos.
Con imágenes simples, Xhevdet-Tezcatlipoca desnuda la naturaleza cínica de la clase política, que confunde el estatus de la verdad con el de la mentira:
El buen político
es aquel que se hizo cirugía plástica
a quien le pusieron en la cara la piel del culo
habla poco
pero cuando lo hace no dice nada
Qué lastima
el líder aprendió a leer
pero nunca hizo un viaje dentro de su país
para ver qué dicen los ojos del pueblo
que miran lo que hacen los coreanos chinos japoneses
Robert de Niro, Angelina Jolie y sus mascotas
pero no saben qué traman sus políticos.
Las fuerzas del colonialismo y el postcolonialismo son también corrientes de energía en la composición del poema, que se va tensando con sobrecargas irónicas:
Donde empieza la línea amarilla del metro
hasta donde acaba la verde
y no es cualquier reino
sino que fue un imperio grande
antes que llegaran los zooropeos
(desde antes ya andaban jodiendo en otras partes del mundo)
lo destruyeran
y de paso
mejoraran la raza
aumentaran la estatura
cambiaran el color de los ojos […]
En fin, entre un poema y otro, aparecen residuos de la Guerra Fría que, sumados a la tensión de energías, tejen escenarios en donde el amor y la poesía se niegan a morir de desesperanza, embriagándose, porque hoy, con las pulsiones de las últimas décadas, los actos creadores qué pueden representar con mayor puntualidad sino la muerte antes que la vida: El sentimiento desolador de un fin y principio de siglo globalizados.
Tezcatlipoca blues es una serie de estampas con movimiento y olor a mezcal, corren vertiginosas, pero sin confusión porque Xhevdet sabe lo que busca y alcanza el efecto. No por nada o de forma inútil hace poco que este poeta cumplió cincuenta años, es decir, ya es dueño de todos sus recursos. De ahí que acuda a giros reconocidos como mexicanos, por ejemplo, el que emplea en el décimo poema:
los políticos pueden ser todo
menos lo que dicen que son
y nada más te dejan dos opciones en la vida
las que marca la Ley de Herodes [o te chingas o te jodes]
pero también echa mano de juegos de palabras en inglés y en español, y de imágenes que recuerdan los caricaturas televisivas:
otra vez la campana
abro rápido
veo a la derecha
no hay nadie
veo a la izquierda
no hay nadie
veo hacia abajo
no hay nadie
veo hacia arriba
no hay nadie
veo detrás
tampoco
veo de frente
en la madre
ahí estaban
y antes de que comenzaran con
nosotros somos los testigos de […]
Tezcatlipoca y Xhevdet recrean con su canto aquello que aparece en el espejo humeante de nuestros días: Ésta, la Temporada las flores tristes. ¿Qué duda cabe? Xhevdet Bajraj, el poeta kosovar más internacional, es mexicano.
