DOROTHEA NÜRNBERG [20.229]

DOROTHEA NÜRNBERG 

Dorothea Nürnberg. (Austria, 1964). Autora de obras de poesía, prosa, fotografía y un guión cinematográfico. Estudió Letras en Graz y París. Miembro de la presidencia del PEN Club Austria. 

Publicaciones (selección)

Auf dem Weg nach Eden, Roman (Ibera Verlag 2000), ISBN 3-900436-97-5

In 18 Touren um die Welt. Ein literarischer ReiseVerführer mit einem Vorwort von Konrad Holzer, ORF, (Ibera Verlag 2001)

...heimgekehrt unter das kreuz des südens. Impressionen aus dem Regenwald, (Haymon 2002)

das Poesie-Fotografie-Kunstbuch Onda - Meditationen aus Meer und Sand, Text und Fotografie von Dorothea Nürnberg (Verlag Christian Brandstätter 2004)

Tochter der Sonne, (Ibera Verlag 2004)

Kurzweiliges und Eiliges. Eine GedankenVersammlung, Text und Fotografie Dorothea Nürnberg, (Ibera Verlag 2005),

Spiegelbilder. Erzählungen (Kitab Verlag 2006), Vorwort: Dr. Helmuth A. Niederle, Österreichische Gesellschaft für Literatur, ISBN 3-902005-75-0.

Gestern vielleicht, Roman, (Ibera Verlag 2008)

Raga im Walzertakt, Filmdrehbuch für WEGA Film Wien (goldene Palme Cannes 2009) und Eagle Films Mumbai, Indien, 2011.

Sterntänzer, Roman, Ibera Verlag Wien, April 2012, ISBN 978-3-85052-311-0

Gatito, Erzählungen, Ibera Verlag Wien 2014

Unter Wasser, Roman, Ibera 2015

herzwortweben, Lyrik, Ibera 2017

Tanz - Spiralen des Lebens (mit Fotografien von Claudia Prieler, Verlag Christian Brandstätter 2002)

quellwärts - brücken zwischen nord und süd (mit Fotografien von Christian Mazal, Verlag Christian Brandstätter 2003).

Ediciones en lengua extranjera [ Editar | Edición de código ]

Sus obras se han traducido en Inglés, portugués, español, ruso, turco, persa y árabe

heimgekehrt unter das kreuz des südens in portugiesischer Übersetzung (Ü: Erika Maria Heiss Lopes) unter dem Titel Cantares da Terra bei Editora Valer, São Paulo/Manaus, Brasilien, 2006;

Spiegelbilder in englischer Übersetzung (Ü: Karin Bhatia) unter dem Titel Reflections bei Bibliophile South Asia, New Delhi, Indien/Chicago, USA 2007 (Buchpräsentation in New Delhi und Mumbai auf Einladung der Österreichischen Botschaft in New Delhi und Goethe-Institut Mumbai);

Gestern vielleicht in englischer Übersetzung (Ü: Karin Bhatia) unter dem Titel Maybe Yesterday bei Bibliophile South Asia, New Delhi/Chikago, 2009;

Tochter der Sonne in portugiesischer Übersetzung unter dem Titel Filha do Sol (Ü: Erika Maria Heiss Lopes) bei Oficina Editores, Rio de Janeiro, 2012;

„Sterntänzer“ in türkischer Übersetzung unter dem Titel Yildiz Semasi (Ü: Naime Erkovan), Vapur Verlag, Istanbul 2016;

„Sterntänzer“ in arabischer Übersetzung unter dem Titel Muraqisso noudjoum (Ü: Souaad Blamm), El Almaia Verlag, Algier/Algerien, 2017;

„herzwortweben“ in spanischer Übersetzung unter dem Titel tejiendo palabras de corazón (Ü: Richard Gross), Festival de Poesia, Buenos Aires/Argentinien 2017.

Dorothea Nürnbergs Lyrik erschien in Anthologien in Farsi (Spuren 2014), in Arabisch (in der sudanesischen Kulturzeitschrift „Seite der Kulturschaffenden“ unter dem Titel Perle der Donau 2016) und in Russisch (Anthologie Liebe 2017).

Contribuciones literarias en antologías y revistas literarias 

Das Labyrinth: Ausstellung Shedhalle St. Pölten 1999, Textbeitrag; Kunstkataloge Christian Kvasnicka/Li Yan Pin/Peter Atanasov: Textbeiträge 1998 – 2000; Penelope, Vertonung Peter Uwira 1998; CD „Von Gold überströmt“ Marianne Kopatz Vertonung des Gedichts „Lichtgeburt“/Harald Neuwirth 1997; Jede andere Seite, Plattform 2009: Siglo del oro/Abgesang anno 2008; Time to say NO!, Löcker 2013: Freiheit so weit das Auge reicht; PLURAL, Revista Litéraria, Rio de Janeiro 2013; Mitten im Satz/Fragmente, Plattform 2014: Silberfluss; 23+23 = 1, PEN, Plattform 2014: Aus Vishnus Tod: Was heisst überhaupt zurück?; Spuren: Anthologie österreichischer Lyrik Farsi/Deutsch, Driesch Verlag 2014: Unsichtbar, Quellwärts, Blaugrüne Verflechtungen; TAKSiM Solidarity, Austrian PEN 2014: Wider die Verletzung der Menschenrechte in der Türkei durch Ministerpräsident Erdogan; Anthologie Bunte Steine frisch gefärbelt, edition Pen 2015; Anthologie Wortkörper, edition Pen 2016;

Traducción: Richard Gross

Del homónimo ciclo de poemas publicado por la editorial vienesa Ibera en 2017.

http://festivalpoesiabsas.com.ar/wordpress/?team=nu%CC%88rnberg-dorothea-2

Tejiendo palabras de corazón

rosa corazón

días adensándose

       cimbreando suavemente

luna de verano

besa de rocío

         el cabello

rosas

   bailan

       estrellas

           en espiral

y un beso

   en sed de eternidad

siete círculos

traza

   tu cielo

labios

   dibujan

boca de Cupido

                                   dulce

céfiros de sol

cuajan

mágicamente

cinta de néctar

     de entrelazada piel         

luces de corazón

anegan

     candelas

polvillo dorado

            fragua piedra solar

Vuelan vendavales

                       lunas viejas

               corazón convulso

astro flamígero

sobre rosas de fuego

                       singlan

                                        caminos

pétalos

llamas de néctar

            se inclinan

hojas púrpura

   sumergen mundos de fuego

                                                  carro estelar   

rosa palpita llama

            llama palpita rosa

               llama de la rosa corazón

                       esparce

                        poema

Aus dem Lyrikzyklus „herzwortweben“ , Ibera Verlag, Wien 2017

herzrose

tage dichten

     leise flirren

sommermond

küsst tau

       ins haar

rosen

   tanzen

     sterne

       in spiralen

und ein kuss

   äonen mal

sieben kreise

zieht

   dein himmel

lippen

   spuren

herzmund

                                 sanft

zaubrisch

flocken

sonnenwinde

hautverschlungen

   nektarband

herzlaternen

fluten

   kerzen

goldstaub

           windet sonnenstein

stürme flirren

                     alte monde

             herz in aufruhr

flammenstern

über feuerrosen

                   gleiten

                               pfade

   

blüten

nektar flammen

           neigen sich

purpurblätter

   tauchen feuerwelten

                                    sternenwagen

     

       rose pulst flamme

       flamme pulst rose

           herzrosen flamme

                  sprüht

                 gedicht

herzwortweben

wieviel bedeutung erträgt ein wort?

wieviel deutung ist möglich?

welch unerforschter sinn verbirgt sich hinter zeichen?

der lyrikzyklus herzwortweben spürt jenen fragen nach, öffnet wortgrenzen, lotet die tiefe, dichte poeti- scher metaphern aus. sucht den klang – herzklang hinter dem wortsinn.

tanzende worte suchen neue gestalt, weben antwort auf herzfragen, ankern in ozeannacht, ahnden gewalt, welten-erschütternd. lyrisches ahnen versus macht-volle worte, herz-verkehrt.

worte wenden leben. wieviel wort erträgt sich-worten-verwehrendes?

verklingen die worte, webt ihr klang fort in den schächten des bewusstseins.

herzwortweben weitet welten, transzendiert leben. entdichtet sein. verdichtet, dichtet sinn.

herzwortweben, Lyrik, Ibera Verlag, Wien, März 2017

-

ERICH HACKL [20.064]

ERICH HACKL

Erich Hackl (Steyr, 26 de mayo de 1954) es un escritor y traductor austríaco.

Erich Hackl pasó su juventud en Steyr, en cuyo instituto estudió. Más tarde realizó estudios de Filología Germánica e Hispánica en las universidades de Salzburgo, Salamanca y Málaga. A partir de 1977 fue lector de lengua alemana y literatura austríaca en la Universidad Complutense de Madrid. Entre 1979 y 1983 fue profesor de español y alemán en Viena. Entre 1981 y hasta 1990 realizó esta labor en el departamento de Románicas de la Universidad de Viena. En 1983 comenzó su carrera como escritor y realizando numerosos viajes a diferentes países de Latinoamérica. Entre los autores traducidos por él, figuran Rodolfo Walsh, Idea Vilariño, Ana María Rodas, Eduardo Galeano, Juan José Saer, Humberto Ak'abal y Rodrigo Rey Rosa. Como editor, Hackl ha publicado varias antologías con textos literarios sobre la Guerra civil española, la sublevación de los obreros austriacos en febrero de 1934 y la situación de los pueblos indígenas de Guatemala. Junto con Hans Landauer ha editado el Diccionario de los voluntarios austriacos en la España republicana 1936-1939 (en castellano 2005, trad. Bettina Linares Pérez). Otro tema recurrente en su obra es la resistencia de los presos españoles en el campo de concentración de Mauthausen.

Erich Hackl es miembro de la Academia de la Lengua y Poesía Alemana y ganador de numerosos premios, entre ellos del Premio Hidalgo, otorgado por la asociación española Presencia Gitana.

Obras

Auroras Anlaß. Erzählung, Zürich 1987 (en castellano: Los motivos de Aurora, trad. Jorge A. Pomar Montalvo, La Habana: Arte y Literatura 1991 y Montevideo: Trilce 1996)

Abschied von Sidonie. Erzählung, Zürich 1989 (en castellano: Adiós a Sidonie, trad. María Esperanza Romero y Richard Gross, Valencia: Pre-Textos 2002 ISBN 978-84-8191-490-0)

König Wamba, Zürich 1991

Sara und Simón. Eine endlose Geschichte, Zürich 1995 (en castellano: Sara y Simón. Una historia sin fin, trad. María Esperanza Romero y Richard Gross, Barcelona: Galaxia Gutenberg 1998, ISBN 978-84-8109-163-2)

In fester Umarmung. Geschichten und Berichte, Zürich 1996

Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick, Zürich 1999 (en castellano: Esbozo de un amor a primera vista, trad. María Esperanza Romero, Barcelona: Laertes 2010 ISBN 978-84-7584-673-6)

Abschied von Sidonie: Materialien zu einem Buch und seiner Geschichte, Zürich 2000

Der Träumer Krivanek. Eine Geschichte zu Bildern von Trude Engelsberger, Salzburg 2000

Die Hochzeit von Auschwitz. Eine Begebenheit, Zürich 2002 (en castellano: La boda en Auschwitz, trad. María Esperanza Romero y Richard Gross, Barcelona: Destino 2005 ISBN 978-84-233-3749-1)

Anprobieren eines Vaters. Geschichten und Erwägungen, Zürich 2004

Als ob ein Engel. Erzählung nach dem Leben, Zürich 2007

Familie Salzmann. Erzählung aus unserer Mitte, Zürich 2010 (en castellano: El lado vacío del corazón, trad. Richard Gross, Cáceres: Periférica 2016 ISBN 978-84-16291-25-0)

Con Máximo Eseverri y Laura Malena Kornfeld: Traspasar la tierra de nadie. Desaparecidos austríacos o hijos de austríacos en la memoria de sus familiares y amigos. Buenos Aires 2013, ISBN 978-987-28921-9-7.

Dieses Buch gehört meiner Mutter, Zürich 2013 (en castellano: Este libro es de mi madre, trad. Pilar Mantilla en colaboración con Manuel Lara, Madrid: Papelesminimos 2017 ISBN 978-84-94645-50-1)

Drei tränenlose Geschichten, Zürich 2014

Literatur und Gewissen, Innsbruck 2016

Entre sus libros traducidos al español figuran  Adiós a Sidonie (Pre-Textos, Valencia, 2002), La boda en Auschwitz (Destino, Barcelona, 2004), Esbozo de un amor a primera vista (Laertes, Barcelona, 2010) y El lado vacío del corazón (Periférica, Cáceres, 2016).

Este libro es de mi madre. Erich Hackl. Traducción y notas Pilar Mantilla en colaboración con Manuel Lara. 

Papeles Mínimos, 2016. 

Erich Hackl, memoria, verdad y belleza

Publicado por Martín López-Vega 

El escritor austriaco Erich Hackl (Steyr, Austira, 1954) no es en absoluto un desconocido para el lector español bien avisado; muchos leímos con admiración libros suyos como Adiós a Sidonie  (Pre-Textos, 2002) y otras narraciones suyas han ido viendo la luz en Galaxia Gutenberg o Periférica, entre otras editoriales. Lo que tal vez muchos no supieran es que es también (además, por cierto, de traductor del castellano: de Idea Vilariño o Roque Dalton, entre otros) un sobresaliente poeta. Papeles Mínimos, en otra de sus cuidadas y hermosísimas ediciones, edita ahora en castellano, en traducción de Pilar Mantilla en colaboración con Manuel Lara, Este libro es de mi madre, acompañado de un álbum de fotos que ilustra pero ilustra peor, curiosamente, que los poemas, tan reveladores de un mundo que en este caso las palabras resucitan mejor que las imágenes.

Pocas veces un título habrá expresado tan a las claras lo que vamos a encontrar en su interior. Lo que Hackl ha intentado, como confiesa en una nota final al libro, es volver al mundo de la infancia y juventud de su madre, en el Mühlviertel, una región de colinas al norte del Danubio, cerca de la frontera checa, y de ese modo “asegurarme este mundo anterior, percibirlo con su mirada, y sus palabras”. “Los cuentos no se inventan, se heredan”, afirma la cita de Edgardo Cozarinsky que abre el volumen y que sirve, de algún modo, para legitimar la pretensión del autor de ser él quien cuente una experiencia que no fue la suya, como si lo fuera.

Naturalmente, por más empeño que le ponga se tratará de una memoria mediada, pero ese es parte del encanto de un libro así. Cuanto más imposta la voz para darnos la experiencia de su madre, más escuchamos a Erich Hackl, del mismo modo que sólo cuando interrumpimos una narración ajena llegamos a alguna almendra de verdad, rompiendo el relato que está preparado para propiciar la aparición de lo inesperado.

La memoria que se nos transmite comienza por ser casi estadística: 

“Avena, centeno y patatas a montones.  

Además remolacha. Lino. La tierra no daba para más”.  

Poco a poco entra la vida: la primera bicicleta, los primeros esquís, la primera moto, el primer barco… Hackl quiere ser minucioso y preciso, pero lo es de una manera que no niega lo poético, sino que lo recrea mediante un uso magistral de la enumeración. 

“Un panecillo costaba cinco céntimos.  

Una onza de chocolate diez céntimos. 

De la romería, una bolsa grande de dulces  

con hojaldre de merengue y cocadas, un chelín”. 

Sólo un lector muy apresurado se limitaría a ver precios en esa lista.

La voz que nos habla, con todo, no es la de la madre; se trata de heredar el cuento, no de suplantarlo. 

“Madre leía de pie o sentada / casi siempre entre tareas, / al hacerlo movía los labios en silencio”, nos revela en otro tramo. El encanto de este libro, y de cada uno de los poemas que lo componen, es su acierto para lograr la reconstrucción de un mundo ido que vuelve a estar vivo porque se nos trae de un modo nada plano, lleno de detalles y aristas, con una ironía siempre amable y una amabilidad que no esquiva la mirada cercana y distante a la vez. Dice así uno de los poemas:

Un entierro así

llegó a ser más divertido que una boda.

Sólo que durante la comida

no había música para bailar.

El muerto no racaneaba:

había sopa de albóndiga de hígado,

carne de vaca cocida con rábano picante

y de postre una tarta contundente.

Cerveza y aguardiente a voluntad.

Licor de huevos para las viejas.

Té con ron para los acatarrados.

café con leche para los niños.

Vino caliente para el señor cura.

El viejo Schinböck había dispuesto

que la banda de música de San Leonardo

tocase en su entierro

con una buena melopea.

Su último deseo se cumplió,

y resonó lastimosamente en los oídos.

Al aprendiz del zapatero de Rebuledt,

que tocaba el tambor grande,

se le escapó la baqueta durante el desfile,

salió volando en círculos

y se ahogó en la charca de apagar incendios.

El viejo Schinböck no había caído

en que los que llevaban el féretro

también formaban parte de la banda.

La traducción suena transparente en su recreación de un habla coloquial y popular. También la verdad se inventa, decía nuestro clásico. No hay otra opción que inventarla si queremos que sea verdad. Esta de Hackl, aunque el libro sea de su madre, está tan bien tallada, tan lograda en cada mínimo detalle que es como una muestra de ADN con la que reconstruir un mundo ya perdido. Cualquiera diría que aquel, el de su madre, no era más que el borrador de este que él ahora ha levantado en sus páginas. Exagero, claro. Pero en este mundo escrito es más fácil hacer trampas a la hora de echar las cuentas entre verdad y belleza.

-

WOLFGANG HERMANN [19.657]

Wolfgang Hermann

Wolfgang Hermann (Nació el 27 de septiembre 1961 en Bregenz) es un escritor austríaco.

Wolfgang se crió en Dornbirn en el estado federado austríaco de Vorarlberg y a partir de 1981 estudió las carreras de Filosofía y de Filología Alemana en la Universidad de Viena. En 1986 se doctoró en filosofía con una tesis sobre Friedrich Hölderlin. Posteriormente fue colaborador científico en la Universidad de Viena. Desde 1987 trabaja como escritor autónomo. En 1992 participó en el Premio Ingeborg-Bachmann de 1992 en Klagenfurt. De 1996 a 1998 trabajó como profesor lector en la Universidad Sofía de Tokio.

Wolfgang Hermann escribe prosa, lírica, teatro y radioteatro. Es miembro del PEN Club Internacional en Alemania.

De 1987 a 1990 vivió en Berlín, posteriormente en París y en Aix-en-Provence. En la actualidad vive en Viena.

Premios y distinciones

1987 Premio de Literatura de la Fundación Ponto

1990 Beca de literatura de Vorarlberg

1992 Premio Theodor Körner

1994 Premio del Congreso Internacional del Lago de Constanza

1999 Beca anual del estado federado de Baden-Württemberg

2000 Premio de la ciudad de Rauris

2002 Premio de Literatura Siemens

2003 Premio de la ciudad de Puchberg

2005 Beca de la Herrenhaus Edenkoben

2006 Premio Anton Wildgans

2007 Premio austríaco para el fomento de la literatura

2013 Mención honorífica del Ministerio federal para Arte y Cultura por "Schatten auf dem Weg durch den Bernsteinwald"

Obra

Libros

Das schöne Leben. Prosa. Múnich 1988.

Mein Dornbirn. Ensayo. Hard 1991.

Die Namen die Schatten die Tage. Prosa. Berlín 1991.

Die Farbe der Stadt. Novela. Bensheim 1992.

Paris Berlin New York. Verwandlungen. Berlín 1992.

Schlaf in den Fugen der Stadt. Prosa poética. Salzburgo 1993.

In kalten Zimmern. Relatos. Frácfort 1997.

Fliehende Landschaft. Novela. Innsbruck 2000.

Ins Tagesinnere. Poemas. Salzburgo 2002.

Das japanische Fährtenbuch. Prosa. Feldkirch 2003.

Das Gesicht in der Tiefe der Straße. Momente einer Stadt. Prosa. Salzburgo 2004.

Herr Faustini verreist. Novela. Viena 2006.

Die Unwirklichkeit. Relatos. Horn 2006.

Fremdes Ufer. Legenden. Hohenems 2007.

Herr Faustini und der Mann im Hund. Novela. Viena 2008.

Konstruktion einer Stadt. Prosa. Innsbruck 2009.

Mit dir ohne dich. Roman. Innsbruck 2010.

In Wirklichkeit sagte ich nichts. Relatos. Univ. Press, Innsbruck 2010, ISBN 978-3-902719-38-6.

Die Augenblicke des Herrn Faustini. Novela, Haymon-Verlag, Innsbruck 2011, ISBN 978-3-85218-696-2.

Abschied ohne Ende. Relato, Langen Müller Verlag, Múnich 2012, ISBN 978-3-7844-3291-5.

Despedida que no cesa (Abschied ohne Ende), Editorial Periférica 2016, Traducción Richard Gross

Schatten auf dem Weg durch den Bernsteinwald. Poemas. Limbus Verlag, Innsbruck 2013, ISBN 978-3-902534-93-4-

Die Kunst des unterirdischen Fliegens. Novela, Langen Müller Verlag, München 2015, ISBN 978-3-7844-3369-1

Die letzten Gesänge. Relatos, Limbus Verlag, Innsbruck 2015

Herr Faustini bleibt zu Hause. Novela, Langen Müller Verlag, München 2016

Libretos

Atemanfall. Ein pneumatisches Stück. Música: Norbert Dehmke. Festival Internacional de Música de Feldkirch, noviembre de 2002.

Totentanz. Oratorio de Wolfgang Sauseng. Festival Osterklang. Viena, abril de 2009.

Der leuchtende Fluß. Ópera de Johanna Doderer. Teatro de Erfurt, octubre de 2010.

Bruno. Ópera de Jakub Sarwas según la obra de teatro homónima de Wolfgang Hermann. Festival de teatro contemporáneo, Osnabrück, septiembre de 2007.

Teatro

Bruno. Pieza de teatro. Teatro de Vorarlberg, Bregenz, abril de 2000.

Brokers Opera. Obra de encargo para la compañía Aktionstheater. Coautora: Daniela Egger. Dirección: Martin Gruber. Bregenzer Frühling, Bregenz, mayo de 2002.

Die Agentinnen. Coautora: Daniela Egger. Estreno escénico con lectura durante las jornadas en torno a la literatura en Rauris, marzo de 2000.

Gespenster. Drama corto. Obra de encargo para las jornadas de teatro en el Tirol, junio de 2009.

Schamanen-Simulation. Coautora: Daniela Egger. Estreno escénico con lectura en Art, Lago de Constanza. Dirección: Nikolaus Scholz, Dornbirn, julio de 2003.

Tamamu. Colectivo de artistas bajo la dirección de Roman Scheidl. A partir 1999, performances de textos de Wolfgang Hermann en centros culturales en diferentes países europeos y también en Japón. Colaboraciones en el Café Tamamu en el programa Alpha de la televisión bávara.

Radioteatro

Im Dunkel der Städte. Dirección: Manfred Mixner. Emisora: Freies Berlin 1995.

Vanessa. Dirección: Augustin Jagg. ORF Vorarlberg 1995.

Julia. Dirección: Heinz Hartwig. ORF Estiria 1996.

Bruno. Dirección: Heinz Hartwig. ORF Estiria 1997.

Die Agentinnen. Coautora: Daniela Egger. Dirección: Klaus Gmeiner. ORF Salzburgo 2000. (Premio de fomento de la ciudad de Rauris 2000)

www.moses.at. Coautorin: Daniela Egger. Dirección: Heinz Hartwig. ORF Estiria 2000.

Schamanen-Simulation. Coautora: Daniela Egger. Dirección: Ulrich Lampen. SWR 2002 (Dirección: Nikolaus Scholz. ORF 2003).

Traducciones

Andy Warhol / Truman Capote: Ein Sonntag in New York, Berlín 1993.

Traductor: Mario Martín Gijón

(Villanueva de la Serena, 1979) ejerció la docencia en las universidades de Marburgo (Alemania) y Brno (República Checa); actualmente es profesor en la Universidad de Extremadura. Autor de varios libros de narrativa y ensayo, como poeta ha publicado los poemarios Latidos y desplantes (Vitruvio, 2011), Rendicción (Amargord, 2013) y Tratado de entrañeza (Polibea, 2014).

Fuga de nubes 

ejército de salvajes caballeros / jinetes 

cielo de tártaros sobre Viena 

extraño lo quedo 

que bajo el cielo galopante 

late el corazón común.

*

Hombre de corazón cansado 

ante el horizonte inalcanzable 

sigiloso cual comadreja 

se vuelve sobre su vida 

y en el umbral crece 

la rosa interior.

*

Quería pintar en lo profundo la imagen de su vida 

la imagen se esfuma en la niebla tarde aprendió 

que es él a quien la vida va pintando si bien 

al comprender 

se muda su imagen a la vida en él.

Wolkenflucht 

Heer wilder Reiter 

Tartarenhimmel über Wien 

seltsam wie leise 

unter dem galoppierenden Himmel 

unser gemeinsames Herz schlägt

*

Herzerschöpfter Mann 

vor unerreichtem Horizont 

wieselleise 

sinnt er über sein Leben 

auf der Schwelle wächst 

die innere Rose.

*

Er möchte malen tief innen am Bild seines Lebens 

das Bild verschwindet im Nebel spät begreift er 

dass er es ist den das Leben malt doch indem er 

versteht 

verändert sich sein Bild hin zum Leben in ihm

Tres poemas de Wolfgang Hermann

En 1998 aparecieron por primera vez poemas suyos en español, en el número especial que la revista habanera Unión dedicó en 1998 a la literatura austríaca contemporánea, coordinado por Francisco Díaz Solar, Olga Sánchez Guevara, Jorge Yglesias y José Aníbal Campos.

Traducción  JOSÉ ANÍBAL CAMPOS 

http://www.diariodecuba.com/de-leer/1417252972_11176.html

 

La muerte erige un muro para que sobre él nos balanceemos.

Intenta saltar el muro de la muerte.

Las voces de la noche, incorpóreas, 

son mariposas nocturnas, más leves que el entramado 

del aire.

 

Der Tod errichtet eine Mauer, damit wir auf ihr balancieren.

Versuche über die Mauer des Todes zu springen.

Die Stimmen der Nacht sind ohne Körper. Sie 

sind Schmetterlinge der Nacht, leichter als das Geflecht 

der Luft.

 

Habito una ciudad de calles invisibles. 

Me nutro del blanco en las mejillas de una mujer inalcanzable. 

Alguien me envía saludos desde el extremo opuesto de la urbe, 

y yo floto a la deriva en el mar de los insentimientos. 

Saber quisiera el nombre de mi ciudad invisible.

 

Ich bewohne eine Stadt mit unsichtbaren Straßen. 

Ich ernähre mich vom Weiß der Wange einer un-

erreichbaren Frau. 

Jemand schickt mir Grüße vom anderen Ende der Stadt, 

ich treibe auf dem Meer der Nicht-Gefühle. 

Ich möchte den Namen meiner unsichtbaren Stadt erfahren.

 

Estaciones

Las estaciones son sitios para repostar la sangre. A ellas acude quien pierde sus fuerzas. Un ir y venir como el de un panal. Solo que allí no se produce nada, nada. Sentimientos, solamente, siempre los mismos. En los rincones se yerguen los acróbatas del sentir; y allí están, solos, con sentimientos que hace tiempo han olvidado.

 

Bahnhöfe

Bahnhöfe sind Tankstellen des Blutes. Wen die Kraft verlässt, der geht zu den Bahnhöfen. Es ist ein Hin und Her wie im Bienenstock. Aber es wird nichts, absolut nichts hergestellt. Nur Gefühle, immer dieselben. An den Ecken stehen die Gefühlsakrobaten. Sie stehen da, einsam, und haben Gefühle, die sie längst vergessen haben.

 

.

CHRISTINE LAVANT [18.885]

CHRISTINE LAVANT

                                                            

Christine Lavant (1915-1973)

Nacida en 1915 en la región de Carintia, fue poetisa y novelista austriaca de marcada influencia mística, trágica y religiosa. Con una frágil salud desde muy niña, esta característica marcaría su obra posterior. Truncada su educación en la adolescencia, se dedica a estudiar literatura por cuenta propia, interesándose particularmente por la obra de Rilke. Trenzó amistad con insignes escritores austriacos, entre ellos el novelista Thomas Bernhard. En los años cuarenta publica su primer libro con el seudónimo de Lavant, región del valle natal de la escritora. En 1956 publica su primer libro de poemas. Al fallecer en 1973, había recibido varios premios por su obra. 

Premios y distinciones 

1954 Georg-Trakl-Preis für Lyrik

1956 2. Preis im Lyrik-Wettbewerb der Neuen Deutschen Hefte

1961 Staatlicher Förderungspreis für Lyrik

1964 Georg-Trakl-Preis für Lyrik

1964 Anton-Wildgans-Preis

1970 Großer Österreichischer Staatspreis für Literatur

Obras (selección) 

Das Kind. Erzählung. Brentano, Stuttgart 1948.

Das Krüglein. Erzählung. Brentano, Stuttgart 1949.

Die unvollendete Liebe. Gedichte. Brentano, Stuttgart 1949.

Baruscha. Leykam, Graz 1952.

Die Bettlerschale. Gedichte. Otto Müller, Salzburg 1956.

Die Rosenkugel. Erzählung. Brentano, Stuttgart 1956.

Spindel im Mond. Gedichte. Otto Müller, Salzburg 1959.

Sonnenvogel. Gedichte. Heiderhoff, Wülfrath 1960.

Wirf ab den Lehm. Eingeleitet und ausgewählt von Wieland Schmied. Stiasny, Graz 1961.

Der Pfauenschrei. Gedichte. Otto Müller, Salzburg 1962.

Hälfte des Herzens. Herausgegeben von Horst Heiderhoff und Dieter Leisegang. Bläschke, Darmstadt 1967.

Nell. Vier Geschichten. Otto Müller, Salzburg 1969.

Kunst wie meine ist nur verstümmeltes Leben. Nachgelassene und verstreut veröffentlichte Gedichte, Prosa und Briefe. Ausgewählt und herausgegeben von Armin Wigotschnig und Johann Strutz. Otto Müller, Salzburg 1978.

Sonnenvogel. Gedichte. Ausgewählt und herausgegeben von Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff. Heiderhoff, Waldbrunn 1982.

Versuchung der Sterne. Erzählungen und Briefe. Ausgewählt von F. Israel. St. Benno, Leipzig 1984.

Und jeder Himmel schaut verschlossen zu. Fünfundzwanzig Gedichte für O.S. Herausgegeben von Hans Weigel. Jungbrunnen, Wien/ München 1991

Kreuzzertretung. Gedichte, Prosa, Briefe. Herausgegeben von Kerstin Hensel. Reclam, Leipzig 1995.

Die Schöne im Mohnkleid. Erzählung. Herausgegeben von Annette Steinsiek. Otto Müller, Salzburg / Wien 1996.

Herz auf dem Sprung. Die Briefe an Ingeborg Teuffenbach. Herausgegeben von Annette Steinsiek. Otto Müller, Salzburg / Wien 1997.

Das Wechselbälgchen. Herausgegeben von Annette Steinsiek und Ursula A. Schneider. Otto Müller, Salzburg / Wien 1998.

neu herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Klaus Amann: Wallstein Verlag, Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-1147-3.

Das Kind. Herausgegeben nach der Handschrift im Robert-Musil-Institut und mit einem editorischen Bericht versehen von Annette Steinsiek und Ursula A. Schneider. Otto Müller, Salzburg / Wien 2000.

Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Annette Steinsiek und Ursula A. Schneider. Otto Müller, Salzburg / Wien 2001.

Briefe an Maja und Gerhard Lampersberg. Herausgegeben von Arno Rußegger und Fabjan Hafner. Im Auftrag des Robert Musil-Instituts für Literaturforschung der Universität Klagenfurt / Kärntner Literaturarchiv. Otto Müller, Salzburg/ Wien 2003.

Christine Lavant. (= Poesiealbum. 289). Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2010, ISBN 3-931329-89-5.

Doris Moser, Fabjan Hafner (Hrsg.): Zu Lebzeiten veröffentlichte Gedichte. (= Christine Lavant: Werke in vier Bänden). Band 1. Wallstein Verlag, Göttingen 2014, ISBN 978-3-8353-1391-0.

Temor, échate a dormir. Esperanza, vístete. 

Debes ir conmigo, ata firmemente el calzado.

Largo tiempo te mantuve oculta, pequeña hermana;

Te has vuelto bella, y me alegro de ello.

(Revista Frau und Beruf)

Oigo la pesada luna aproximarse

Oigo al sonámbulo superficial

Mi memoria afila los cuchillos

En la piedra de la memoria.

Cinco cuervos picotean las vacías cabezas de amapolas,

Su corona lleva una víbora

Y reposando en la oquedad del corazón

Las semillas llevan el sueño.

Los pequeños cuchillos cantan alegremente y armados:

Sacrificaremos la obesa luna,

Desnudaremos la serpiente insolente

Y limpiaremos el triste tazón.

Escucho caer la pesada luna,

Escucho el silbido de las delgadas criaturas,

Cinco bravías aves trasplantan

El corazón en la memoria.

(Poema original en lengua alemana)

ICH HOERE KOMMEN den schweren Mond,

ich hoere gehen den leichten Schlaf,

mein Gedaechtnis schleift alle Messer

am Stein des Gedenkens.

Fuenf Kraehen frassen den Mohnkopf lehr,

seine Krone schleppt eine Kreuzotter fort

und beschlaeft in der Herzmulde traege

den Samen des Schlafes.

Die Messerchen singen fromm und gestaehlt:

Wir werden schlachten den fetten Mond,

wir warden haeuten die freche Natter

und saeubern die klaegliche Mulde.

Ich hoere fallen den schweren Mond,

ich hoere zischen das schlanke Tier,

fuenf mutige Voegel verpflanzen

das Herz in Gedaechtnis.

                                                           * 

I HEAR THE HEAVY MOON approaching,

I hear shallow sleep walking,

my memory sharpens all knives

on the memory stone.

Five crows picked the poppyhead empty,

its crown takes a viper

and resting in the heart's hollow

the seeds carry sleep.

The little knives sing merrily and steeled:

We will slaughter the fat moon,

we will skin the insolent snake

and clean the sorrowful bowl.

I hear the heavy moon falling,

I hear the thin creature hiss,

five brave birds transplant

the heart in memory.

Traducido del alemán por David Chorlton

              

[Abwendig hängt der Mond im Dunst...]

Abwendig hängt der Mond im Dunst,

mein Herz geht durch die Feuersbrunst

in glasig harte Kälte.

Von einer frühen Älte

befallen sitz ich träg und krank

auf der verlaßnen Bahnhofsbank

und fürcht mich aufzustehen.

Was ist mir denn geschehen?...

Das denk ich immer vor mich her,

doch oben ist die Stelle leer,

die das noch wissen sollte.

Wie schwer wiegt das verkohlte

steinharte Ding da in der Brust...

Noch gestern hab ich mehr gewußt,

es war so wie ein Messer.

Der Schmerz ist heute besser

und morgen ist er sicherlich

nur mehr so wie ein Nadelstich –

muß jetzt wohl schlafen gehen.

Was ist mir denn geschehen?...

Abwendig sinkt der Mond im Wald,

bis in die Seele ist mir kalt.

[Bernsteingelb ist das Geblüt der Erde...]

Bernsteingelb ist das Geblüt der Erde,

Mohnsud tropft aus allen Freudenarten

in der Zeit, dem immergrünen Garten,

wächst der Apfel, den ich pflücken werde.

Muß zuvor aus überglasten Stunden

Weh- und Wermut in dein Herz verpflanzen,

während Sterne durch den Mittag tanzen,

die der Hunger in uns losgebunden.

Bei den Hornissen- und Wespennestern

stiehlt mein Denken ein paar wilde Waben,

um ein Brot für dich und mich zu haben,

und die Erde blutet gelb wie gestern.

Trink mit mir von allen Freudenarten!

Weh- und Wermut wachsen jetzt von selber,

auch der Apfel wird schon immer gelber,

wenn er reif ist, steht der Tod im Garten.

Oh, wir werden sie verzückt verzehren,

Tod und Apfel und die schwarzen Kerne –

doch das Feuer unsrer Hungersterne

wird das Erdblut röten und vermehren.

Poems by Christine Lavant

(translated by David Chorlton)

ICH HOERE KOMMEN den schweren Mond,

ich hoere gehen den leichten Schlaf,

mein Gedaechtnis schleift alle Messer

am Stein des Gedenkens.

Fuenf Kraehen frassen den Mohnkopf lehr,

seine Krone schleppt eine Kreuzotter fort

und beschlaeft in der Herzmulde traege

den Samen des Schlafes.

Die Messerchen singen fromm und gestaehlt:

Wir werden schlachten den fetten Mond,

wir warden haeuten die freche Natter

und saeubern die klaegliche Mulde.

Ich hoere fallen den schweren Mond,

ich hoere zischen das schlanke Tier,

fuenf mutige Voegel verpflanzen

das Herz in Gedaechtnis.

WENN DU MICH einlaesst, bevor deine Haehne erwachen,

werde ich dienen fuer dich in den knoechernen Haus,

will die Herztrommel schlagen, den Atem dir schoepfen

und dreimal die geistliche Rose begiessen

am Morgen, am Mittag, am Abend.

Wenn du mich einlaesst, bevor meine Augen verbrennen,

schmelze ich drinnen fuer dich dein Spiegelbild frei

und mach es zum Koenig ueber die Engel

und schlage es Gott als sein Ebenbild vor

voll Glauben, voll Hoffnung, voll Liebe.

Wenn du mich einlaesst, bevor meine Fluegel zerbrechen,

koepfe ich neunmal fuer dich mit der Schlange den Tod,

grab die Gramwurzel aus und esse sie selber

und hole dir dann aus dem Sonnengeflecht

das Brot, den Wein und die Taube.

LET ME IN before your cockerel wakes

and I will serve you in the house of bones,

beat the heart's drum, create your breath

and water the sacred rose three times,

morning, noon, and evening.

Let me in before my eyes burn,

and I will melt your reflection free

and make it king over angels

and offer it to God as his likeness

full of belief, full of hope, full of love.

Let me in before my wings break

and I will behead the snake of death nine times,

unearth sorrow's root, eat it myself

and bring out of the sun's mesh

bread for you, wine, and the dove.

ZERSCHLAGE DIE GLOCKE in meinem Gehoer,

durchschneide den Knoten in meiner Kehle,

erwaerme mir mein erdrosseltes Herz

und mache die Augaepfel zeitig.

Verkuemmert kam ich vom Mutterleib.

O haettest du mich in die Sonne geworfen

und nachts in den Hundesstern! - Dein Zartsinn ist schuld,

dass ich notrief die Brandstatt durchwuehle.

Wer hat mir die Erde zu frueh verloescht?

Die Glocke waere darin geschmolzen,

der Knoten verbrannt und mein Herz ganz erglueht,

meine Augaepfel haetten jetzt Kerne.

SHATTER THE BELL in my ear,

slash the knot in my throat,

warm my stifled heart

and ripen my eyeballs.

I came stunted from the womb.

O, had you thrown me to the sun

and to the dogstar at night! Your tenderness was to blame

that I rummaged too soon through the scene of the fire.

Who has extinguished my Earth too early?

There the bell would have been cast,

the knot burned and my heart set aglow,

my eyeballs would have a core.

*These poems appeared in German in the volume Spindel Im Mond (Spindle In The Moon), published in 1959 by the Otto Mueller Verlag. Thanks to the publisher for permission to use these translations.

O pão dos insanos de Christine Lavant

Por Juliana Brina reis für Literatur (Prêmio Nacional de Literatura da Áustria).

Profundamente influenciada por Rainer Maria Rilke, Friedrich Hölderlin e Georg Trakl, e marcada igualmente pelo arcaísmo, pelo hermetismo e pela iconografia cristã, a poesia de Lavant tem sido descrita como catártica, atormentada, mística. Seus poemas encenam variações sutis das relações entre o homem, a natureza e Deus. O tema da maternidade, associado à ideia da morte e à sublimação da vida, é também um leitmotiv da escrita de Lavant. A poeta apropria-se da simbologia cristã, a fim de explorar uma mitologia pessoal que abarca também elementos pagãos. Anjos, Deus e a Virgem Maria misturam-se a demônios e magos, em poemas que se estruturam como ‘orações blasfemas’. Os limites entre Bem e Mal nunca são nítidos nesses poemas, e Christine Lavant parece flertar com os hereges e condenados. “Os poemas de Lavant me lembram (…) igrejas de madeira norueguesas, com cabeças de dragão do lado de fora e símbolos cristãos do lado de dentro”,[i] afirmou o estudioso Lothar Jordan. Se, de um lado, o eu-lírico implora a Deus pela salvação, de outro, logo em seguida, recusa qualquer resgate e se defende com uma agressão aberta contra a injustiça divina. Deus, com quem o eu-lírico parece ter uma relação quase corporal, transmuta-se em lobisomem, carniceiro, torturador. O martírio físico e certa predileção pelo abismal perpassam os poemas de Lavant, e se perdem no espaço ambíguo entre a encenação e o êxtase. Apesar do reconhecimento público que passou a receber a partir do início da década de 50, Lavant continuou a levar uma vida reclusa. Após o falecimento de seu marido, em 1964, a poeta sofreu um colapso e foi internada. Morreu, aos 57 anos, em Wolfsberg. O original do poema “Quero repartir com os insanos o pão” (“Ich will das Brot mit den Irren teilen”), de Christine Lavant, foi extraído da coletânea Gedichte (Suhrkamp Verlag, 2011).

*

Original:

Ich will das Brot mit den Irren teilen,

täglich ein Stück von dem grossen Entsetzen,

auch die Glocke im Herzen,

dort, wo die Taube nistet

und ihre winzige Zuflucht hat

in der Wildnis über den Wassern.

Lange habe ich als Stein gehaust

am Grunde der Dinge.

Aber ich habe die Glocke gehört

leise von deinem Geheimnis reden

in den fliegenden Fischen.

Ich werde fliegen und schwimmen lernen

und das Steinerne unter den Steinen lassen,

die Schwermut betten in Perlmutter,

doch den Zorn und das Elend erheben.

Meine Flügel sind älter als deine Geduld,

meine Flügel flogen dem Mut voraus,

der das Irren auf sich nahm.

Ich will das Brot mit den Irren teilen

dort in der furchtbaren Wildnis der Taube,

wo die Glocke das grosse Entsetzen drittelt

zum dreifachen Laut deines Namens.

*

Tradução:

Quero repartir com os insanos o pão,

a cada dia uma migalha do imenso horror,

também o sino dentro do peito,

ali, onde a pomba faz ninho

e encontra seu pequenino refúgio

no deserto sobre as águas.

Por anos vivi como pedra

no chão das coisas.

Mas ouvi o sino

sussurrar teu segredo

no voo dos peixes.

Aprenderei a voar e a nadar,

deixarei o pétreo sob as pedras,

deitarei em madrepérola a melancolia

e erguerei raiva e miséria.

Minhas asas são mais velhas que tua paciência,

minhas asas seguiram à frente da coragem

que carregou consigo o errar.

Quero repartir com os insanos o pão,

lá no terrível deserto da pomba,

onde o sino divide por três o imenso horror

ao volume triplicado do teu nome.

*

A tradutora: Juliana Brina (1981) nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais (Brasil). Formou-se em Direito pela Universidade Federal de Minas Gerais. Traduz textos do alemão, francês, italiano, inglês e holandês. É uma leitora comum. E escreve poemas para respirar.

.