NINA CASSIAN [457]

NINA CASSIAN -Renée Annie Cassian-

Poeta, compositora, pintora, y traductora rumana nació en Galati en 1924.

Muy joven abandonó los estudios universitarios para dedicarse por completo al ejercicio literario. Afiliada desde los quince años al partido comunista, escapó a los campos de concentración encerrándose en su hogar. Al terminar la guerra, bajo el dominio de Rusia en su país, sus escritos fueron cuestionados por las autoridades, considerando a la escritora como enemiga del pueblo. En 1985, viuda ya, del profesor Alexandru Stefanescu, aceptó una invitación de la Universidad de Nueva York como profesora asistente. Recibió asilo político de EE.UU. en 1986, país donde reside desde entonces.

Tradujo al rumano a Shakespeare, Brecht, Morgenstern, Iannis Ritsos, y Celan, entre otros.

De su prolífica obra sobresalen las obras "Countdown" publicada en 1983 y "Life Sentence" en 1990.

Alegría

Gozo mezclando mis cabellos con vosotras, hojas del otoño,

corriendo por el bosque loco, resbalando, riendo y arañando

mis mejillas en vuestras formas rugosas.

Me alegra poder lanzar

en el Otoño rojo mi grito solo y profundo

bajo las bóvedas de oro seco, en el susurro del viento.

Me gusta huir, caer y reír sobre la tierra adornada

por los mil labios de tu sonrisa amarilla,

Otoño!

1957

Versión de Pablo Neruda

Galope en el cielo

Cuando el ayer se transforma en el antes de ayer

y el antes de ayer se convierte en hace mucho tiempo

y el hace mucho tiempo se convierte en nunca más

¿qué puedes esperar?

Galopando en la cabalgadura del atardecer

van llegando,

los Cuatro Jinetes.

Versión de Jorge Torés

Lucidez

Esas palabras: "Siempre juntos..." "Siempre...",

no las repitas, no mientas.

Oh, amado,

pronto no existiremos!

Aun si la muerte nos dejara

vagando bajo el sol,

con el pan en la mesa

y el dulce vino en las copas,

se irá el amor... Pero no lo sabremos.

Sin advertirnos, pasará...

Sobre nuestra envoltura abrasada

cae una luz indigente.

Nos miraremos. Eres el mismo, aquél

que yo abracé hasta lo más profundo...

Todas las cosas son iguales.

Ahora no te abrazo.

Se va el amor como el agua que corre...

Nosotros nos quedamos a la orilla.

No tenemos sonrisas como rocas sin olas.

Tal vez ya no existimos.

1957

Versión de Pablo Neruda

Sírvase cederle el asiento a los ancianos 

o a los minusválidos

Hice todo el viaje de pie:

nadie me cedió el asiento

pese a que yo tenía unos cien años más que otros pasajeros

pese a que en mí eran obvios

los signos de tres grandes males:

el Orgullo, el Arte, la Soledad.

Versión de Mariela Dreyfus

Un hombre

Cuando al luchar por la patria

se pierde un brazo, surge el miedo:

En adelante,

haré todo a medias.

Recogeré, la mitad

de la cosecha de los campos.

Y al practicar en el piano

sólo tocaré la melodía

o el acompañamiento,

pues no estoy capacitado para toda la partitura.

Sólo golpearé

con un puño

en las rígidas puertas,

y mi amor se dejará abrazar

sólo a medias.

Hay cosas que nunca haré,

por ejemplo,

aplaudir en las grandes fiestas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desde ese instante, todo lo hará

dos veces.

Y en lugar del brazo descuajado

le crecerá un ala.

Versión de Jorge Torés

Volaban

Desde aquel instante, comienza a hacer todo

dos veces más.

Y en lugar del brazo arrancado

le crece un ala...

Volaban...

Él tenía un ala en la izquierda,

ella tenía un ala en la derecha,

como un solo cuerpo entre dos alas,

volaban...

Volaban...

Respirando entre dos alas,

ella -el pulmón de la derecha,

él -el pulmón de la izquierda,

a través de un cielo saturado de oro,

como una larga lanzadera de oro,

como una llave de oro,

volaban...

entre oro...

volaban...

entre oro...

volaban...

Versión de Manuel Serrano

SEÑORA DE LOS MILAGROS 

Desde que me has abandonado

me voy poniendo mas hermosa con el correr del tiempo

Brillo como un cadáver en la oscuridad .

Nadie ve cuan redondeados y filosos

mis ojos han crecido 

cómo mi cuerpo parece una urna de cristal, 

cómo levanto cosas entre mis manos vueltas harapos, 

la manera en que logro mantenerme en pie aún

paralizada por la lujuria.

No,  es sólo tu crueldad cercando 

mi cabeza como un halo brillante en descomposición.

Traducción al castellano de Claudia Sbolci

DONNA MIRACULATA

De când m-ai părăsit mă fac tot mai frumoasă

ca hoitul luminând în întuneric.

Nu mi se mai observă fragila mea carcasă,

nici ochiul devenit mai fix şi sferic,

nici zdreanţa mâinilor pe obiecte,

nici mersul, inutil desfigurat de jind,

- ci doar cruzimea ta pe tâmplele-mi perfecte,

ca nimbul putregaiului sclipind.

de Ambitus, 1969, Editura pentru Literatură, Bucarest

LADY OF MIRACLES

Since you walked out on me

I’m getting lovelier by the hour.

I glow like a corpse in the dark.  

No one sees how round and sharp  

my eyes have grown 

how my carcass looks like a glass urn, 

how I hold up things in the rags of my hands,  

the way I can stand though crippled by lust. 

No, there’s just your cruelty circling  

my head like a bright rotting halo

Traducción al inglés de Laura Schiff

NOSOTROS DOS

Dios mío,  que sueño tuve :

nosotros dos, más enamorados que nunca, 

haciendo el amor como si fuésemos los primeros en la tierra... 

- y lucíamos tan bellos, desnudos y salvajes, 

nosotros dos,  tan muertos.

Traducción al castellano de Claudia Sbolci

DE NEROSTIT

Ce vis, Doamne, ce vis

mi-a fost dat, mi-a fost scris:

tu şi cu mine,

mai pătimaşi ca nicicând

iubindu-ne

ca prima pereche de pe pământ

şi eram frumoşi şi sălbatici şi goi

şi eram morţi amândoi.

EJERCICIOS MATINALES

Me despierto y digo: estoy entera. 

Es mi primer pensamiento al amanecer. 

Que bella manera de comenzar el día 

Con un pensamiento tan alentador. 

Dios mío, ten piedad de mi

-es el segundo pensamiento,  y después 

Me levanto de la cama

Y hago mi vida como si nada hubiera sido dicho.

Traducción al castellano de Claudia Sbolci

MORNING EXERCISES

I wake up and say: I’m through.

It’s my first thought at dawn.

What a nice way to start the day

with such a murderous thought.

God, take pity on me

—is the second thought, and then

I get out of bed

and live as if

nothing had been said.

de Life sentence, Anvil Press Poetry, 1990

y en The poetry of survival, Peguin, Londres, 1993,

antologada por Daniel Weissbort

Traducción del rumano al inglés de Andrea Deletant y Brenda Walke

.