AMÉRICO FERRARI
Nació en Lima, Perú, en 1929 y falleció el 1 de Marzo de 2016.
Américo Ferrari, estudioso de la poesía de César Vallejo, fue poeta, traductor y ensayista.
Entre sus libros de poesía publicados, se encuentran: El silencio de las palabras (Málaga, Cuadernos del sur, Publicaciones de la Librería Anticuaria el Guadalhorce (1972); Espejo de la ausencia y la presencia, Cuadernos de María Isabel (1972); Las metamorfosis de la evidencia (Lima, Ediciones de la Clepsidra, 1974); Tierra desterrada (Lima, Arríbalo, 1980); La fiesta de los locos (Barcelona, Auqui, 1982); Para esto hay que desnudar a la doncella (Obra Poética 1949-1997. Barcelona, Los libros de la Frontera. El Bardo Colección de Poesía, 1998); y Casa de Nadies (Lima, Gonzalo Pastor Editor, 2000).
Ha traducido del alemán a poetas esenciales como Novalis (Himnos a la noche – Cánticos espirituales) y y George Trakl (Sebastián en sueños). Algunos libros de ensayo: César Vallejo (en colaboración con Georgette Vallejo. Paris, Segher éditeur. Collection Poétes d'Aujourd´hui, 1967); Los sonidos del silencio. Poetas peruanos del siglo XX (Lima, Mosca Azul, 1990) y El bosque y sus caminos. Estudios sobre poesía y poética hispanoamericanas (Valencia, España, Pre-textos, 1993).
Borrados
Al principio tenían sus rasgos bien marcados:
ojitos boquita pequeño mentón.
Netos voluntariosos como si todos se sintieran
ya alguien como si no hubiera roce con lo de afuera
y todo perfil fuese de marfil. Crecieron un poco
y la brisa tibia les destiñó algo el ceño - después
se ensañó: el viento maligno les lavó los ojos los
deslavazó - el rostro ya no arrostraba sino poco:
tímidos, destemidos. Sus figuras aún parecían duras:
el roce con el goce definitivamente los desfiguró.
Ahora andan de día y la luz del día los transfigura
en pura transparencia - nadie los ve. Vagan
de noche y su materia de fantasmas deja
apenas una huella borrosa y un vago rumor
como si el aire se pusiera a temblar. Luego al pasar
bajo la luz de un farol recobran toda la transparencia
de la luz y al entrar de nuevo en la sombra
absorben la noche toda pero ni siquiera la tiniebla
sabe de ellos. Nada. Como si los hubiera borrado
el roce con lo que es. Son el bulto de nadie.
Quién los distinguirá jamás.
De Casa de nadies (1988-1999)
Para nadie ciego
Ahora es cuando se produce por fin el eclipse perfecto
y el planeta esplendente oculta el astro opaco
cuerpo de luz descansando en féretro fugaz
ceguera ardiendo en luz
? ya tacto es ver
boca de noche sobre sexo aspirante lamiendo
limo lento lamento cajón nadante
ventana abierta a nada
que esté
está :
nada esta vez está ?
estrella fugaz estallando
cuando
nunca es visión
del revés
del ver reverso de verso perfecto si
un cajón nada por cielos abiertos
cuando
fulgor oculto
negror y cuerpo lumíneo y boca ciega
y astro astroso otro
opaco
están
en un cajón de cielo:
entonces
nunca
nadie
ve
nada
Nada pasa en la inminencia
Una cosa ha estallado en el aire
qué cosa ? nada : cualquier cosa
un objeto volante no identificado.
Nada ha pasado
sólo entre el aire y nuestra piel algo
ha pasado como cuando
se sale al frío y respiramos
un aroma helado y tan sólo un instante
nos sentimos como llenos de aire perseguido
presagiado
como si desde la piel el aire eructara un sarpullido
una plaga de puntitos rojizos y blancuzcos
hemos dicho no pasa nada
porque nada pasa y es verdad
pero hemos quedado inflados
de ese aire maligno
y sabemos que ahora
falta poco:
una cosa en este aire que nos llena va a estallar
Círculo de poetas nihilistas y su gramática
un color de sangre comprimida nace del relámpago
y la lujuria abrupta de la tierra
lo borramos
un surtidor de agua nocturna nos disuelve
en una lluvia de dicha
y ansiedad
lo cortamos
una concha de madreperla libera en su destello
el misterio exhaustivo del placer
la hacemos polvo
un mar de fondo nos arroja a la única playa
donde nunca es siempre
lo secamos
una llama muerde voraz a una mujer
o una loba resucitada en el amor
la apagamos
perennes el color el agua erecta el destellar
de la madreperla la ola
indetenible el deseo llameante son
un montoncito de polvo calcinado atestigua
el tránsito de un verbo
conjugado
y su escondido pronombre personal
Pensamiento despedido
La pensée, c’est une image éconduite
Henri Michaux
Por tonto
por abusivo
por presuntuoso
por engañoso
por lo del gato y la liebre
por dárselas de imagen
lo han puesto de patitas en la calle
no a la imagen: a él
residuo de una imagen sin hogar
para que aprenda a ser
lo poco que es
y nada más.
Imagen, señora,
vuelva a su casa.
Poesía intelectual
Se sacan versos
del intelecto
como gotitas de leche
del pene semierecto
la musa-araña
ya fecundada
duermen muy bien
Fugit irreparable
TEMPUS:
tiempo
lento fluye huye el
tiempo de
pronto no
fluye se
estanca y nosotros
enviscados en
tiempo
manoteamos ma
noseamos
la cosa viscosa la babosa
pegajosa materia
del durar hasta que
de pronto
todo cesa y entonces
entramos enviscados
en el ya no y entonces
adiós tiempo
y todo lo que en el tiempo
irreparable
sintiempo huyendo es
y ya no
Mescolanza
Andan todos entremezclados
los muertos con los vivos
los vivos con sus muertos
hasta que sean ya todos uno
muertos y vivos
sin distinción
Insapiente
Cómo saber
nunca más
de mí
cuando hay una turbamulta
de otros
en yo
Salto mortal
Del otro lado
del cristal nítido
no visible
vio nítida
mente
toda
la belleza del mundo
más allá⎯
de un salto
se arrojó a la belleza:
se rompió la cabeza
contra el cristal
La vida en un nicho
Los muertos encogidos se van acurrucando como pueden en el espacio menguado que les toca pues los muertos son muchos y los nichos estrechos _ es exiguo en el reino de los muertos el espacio vital; y lo malo con estos muertos caprichosos es que se mueren por compartir la vida de los vivos en las comarcas de la muerte y sucede que a veces nos agarran y nos entierran con ellos y sanseacabó
Figuración desfigurada
Un verso
+ su reverso
refleja
a veces
como en un cristal
de transparencia negra
las figuras
desfiguradas
del otro lado
de la realidad
Don Yo es un gato negro y transparente
Translúcido sin luz
inflado del aire de aquella noche
de negror aparente
donde todos los gatos
son transparentes
(cuando todos los gatos son pardos
la noche no se ve
y tampoco el gato
ni don Yo)
Presumido hacedor
Están/estamos haciendo
qué⎯ cualquier cosa:
son hacedores (somos)
como el Hacedor
el sumo
pero mejor
Él que después de hacernos
se reposó
Ellos no
Nos otros no
que somos acción
directa ⎯ recta
hombres humanos humosos
humos de pre
sumido hacedor
yo hacedor ellos nos
otros hacedores
⎯el hacedor
como quien hace
estos garabatos
para que yazgan
inanimados
en el papel
y haciendo por fin
en el papel un
punto final
para al fin
volver a empezar
la de nunca acabar
Caricia nocturna
Lento
por el aire bruno
el animal negro
se nos acerca
para morder
Arte poética
Que ya no doy gusanos sino breves
César Vallejo
Los versos son vermes reptantes
que nacen
de la
descomposición del verbo
reptar
o su reverso:
se tuercen se
retuercen
duran reptando
en el papel
hasta que un día
el pie de un poeta
o de cualquier sotreta
los aplasta
y lo que queda entonces
es la silueta
de unos gusanos breves
en el papel.
Sombras en la sombra
Todos los que andan por la noche
vacilando
te piden a ti Padre
que sostengas sus pasos
por la noche
y que les seas fiel
y no seas cruel
y les perdones su errancia
y su mal
estar
que les abras una rendija
de luz
y no los dejes caer
en la másnoche
que está debajo de la noche
y que no tiene fin
Voz negada
Voz
atroz
suena para adentro
en el centro oscuro
de la mudez
anuncia
el noser de todo
lo que parece que es
La nada del todo
Uno dijo:
—eso es nada
y es todo
otro dice:
—eso es todo
por eso es nada
Bífido vividor
Bilingüe bebido
Visión herida
suspendida
en el aire
pájaro ominoso
corcel
alado
malhadado y
helado
ombra
d’antico gnomo
cavalcando per
verso
muto
nos en
mudece
con su bífida lánguida
alongada des
lenguada
lengua
(bifidos belfos
bivulva boca)
para comernos mejor
y nos deslengua
y nos deja
desnudados
demudados
y mudos
para siempre
para jamás
para adelante y
para atrás
Para qué
Uno nace vivo
se muere igual
hemos entendido
por qué
lo que no entenderemos
nunca
es para qué
Dador hablador
Te pidieron algo
les dijiste: todo
les diste nada _
perfecto modo
dador de nada
de hablar el dar
Turbación mayor
En más túrbido
cielo
más turbadores ángeles
crean la imagen de
más turbada doncella
más turbando a
ya más turbado galán
y más turbanse
todos los otros agitados
alrededor del cielo
y su inacabable
más
turbación
Que la luz sea
Está faltando sitio en este espacio
muchedumbre de sombras
lo ocupan
y lo dejan lleno repleto de un vacío
incolmable
que sólo la luz
podrá colmar
pero la luz
cuándo será
Sentimientos II
Este hombre muerto
bajo la tierra
no podrá ver la razón
de su no ser
cuando estaba
vivo en la tierra
no vio nunca la razón
de su ser
qué será
¿no
Nocturno
Noche
diosa de lo oculto
todos los que rodamos
y bregamos
en la niebla del día
te suplicamos
noche
que nos recojas
y nos ampares
en el recinto más nocturno
de tu luz
La atracción y el impulso
Tenemos
por delante de nosotros
el precipicio
que nos atrae
más y más
y la esperanza
siempre tan amable
que nos empuja
por detrás
Los que no saben lo que hacen
Se las saben todas
por eso
no los perdones Señor
hasta que hayan aprendido
a no saber
ni conocer
nada
que sea
Quedarse existiendo
Y nosotros
preguntando por cuanto existe
de nuestro sueño extraño
absurdo incorregible
inexistido
nos despertamos erectos
correctos corregidos y
corridos
y volvemos
a la vida habitual
que consiste en quedarse
en lo que existe
y no preguntar más
Allende
Todo lo que al doblarse se desdobla
y alarga
hacia el fin de la así llamada E
ksistencia
de donde sale y desfila interminable fila
de mortales para fundar
la Mortandad ⎯
todo lo que se envuelve y desenvuelve
para acabar nadiando
en el mar infinito
donde Nada es y Nadie
está:
algo que nada sobrenada y
se puede tocar y
Nadie
lo tocará ⎯
ahí donde se abre una
vulva húmeda recóndita y tan
aspirante como inspirante
destilando
su miel aceda:
una higa o figa digamos
de hermana envidiosa del higo que
nos comimos y nos dio placer y bienhechor estar
pero después veneno y
yerto mal estar:
como de una virgen endiablada quizá
(todo lo contrario de Nuestra Señora)
que habiendo concebido sin mucho pecado
pero sí con mala leche
(leche adulterada de un diablo grande
disfrazado de dios) la vida nos dio y
y con eso definitiva
mente
en la muerte
nos hundió
leche venenosa
yerto mal estar:
eso es Eso
todo ello todos Ellos
pero nos otros no
de nos otros nada
porque Nadie nos quiere
a nosotros
sino en cuanto nos son otros:
los NOES aquellos
abriendo tamaña boca
para comérselo
todo
(como dijo el Hirsuto)
y acabar
Sobones
Han pasado el tiempo acariciando las formas de la vida y ahora la vida les ha vuelto
la espalda y ellos se han quedado sobando las sobras de su ausencia
Fuimos
Fuimos algo en un tiempo _ la traviesa
fantasía jugaba con nosotros
en un patio de luz
otros eran los días y la aviesa
sombra del tedio y la inminente
arruga de los días
nos ignoraban y libre
era la vida y todo
nos era dado en la sonrisa clara
de un dios bueno: juguete
regalado en el sueño _ se han mustiado
hoy los sueños está roto
el juguete: único juego
una ruleta rusa en que el disparo
espera a la cabeza y la cabeza
humilde se le entrega y dice: sí
y el dios oscuro en la inminente cita
de yo con su ya no nos dice: sí _
y el mismo oscuro que nos quiso tanto
dice: pasa nomás
y calla ya
Sombra infiel
Deseosa
mi sombra
sigue al primer cuerpo
con el que topa en el camino
ansiosa
de atarse a él
de que persiga yo a ese cuerpo
y que la sombra
sea yo
De profundis
Cuando uno se sume en el silencio y
desde el silencio
habla y habla
y el silencio lo ahoga
y él hablando y hablando
cuando el silencio rebasa la voz
y él sigue hablando
cuando el silencio sofoca la palabra
trepa por ramas rumorosas
y el rumorear se ahoga en la sombra
de la mudez
y él sigue clamando
en lo hondo en lo sórdido en
lo más sordo
de la mudez
y nadie oye
entonces
ya
para qué
Gato metafísico
Qué dolor que siente el perro
cuando le cortan el rabo
qué dolor que siente el rabo
cuando le cortan el perro
(Folklore)
El gato que se sienta
habitualmente
sobre las piernas
de una persona
si le cortan las piernas
a la persona
¿sentirá el gato
que le han cortado esa persona
de raíz?
¿sentirá la persona
que le han cortado su gato
de raíz?
¿y quedará todo cortado
para siempre
y sin raíz?
¿y quedará ya sólo un dolor en el aire
y tronchada
una raíz?
Invitación
Del otro lado de la puerta
transparente
donde todo es blanco
una mujer vestida de negro
nos está mirando
nos invita a pasar
Amor compartido o manotón de ahogado
Alguna vez alguien se enamora del agua
y la atrae hacia sí como ello
nos arrastra hacia ella _
alguna vez sucede que uno
se ahoga en el agua
y entonces la atracción cesa y
todo cesa menos ella
amante no aplacable
que nos quiere siempre en su seno
aunque sea ya sueltos y disueltos
los huesos dan fe
Vida preterida
La muerte
rodada
rodea toda vida
preterida en
el instante mismo
en que todo viviente
parido y preterido
pretende
zurdo y absurdo
tan sólo
ser
no más un poquito
y eso es lo que todos
somos
y lo devuelve
solo y desolado
adonde nada es
para que aprenda
a no ser jamás
sin más ni menos
sólo noser:
y así nomás
un muerto matando
toda esperanza
de ser no más
Cobertura buena
y a nosotros y a los otros nada nos cubre ya si no es el polvo
nada mejor que el polvo
para abrigarse bien
Muriendo a saltos
De un salto
caímos en la vida
desde entonces
hemos andado a saltos
cayendo recayendo
y seguirá la broma
hasta el llamado
salto mortal:
tan sólo un resbalón
en aquel singular
sinlugar
donde ya no habrá nada
para saltar
La de nunca acabar
Siglos han pasado
milenios han pesado
hemos buscado
vivir
hemos hallado
matar
para acabándonos
nunca acabar
Mudanza
Hace tanto tiempo
que moramos y morimos
acá
en las callejas de este lado
y de pronto nos mandan
por las buenas o las malas
a los callejones del otro lado
¿para estar más holgados
y descansados
allá?
Un ángel
Viene en la hora
más secreta de la noche
y nos trae en sus manos
y deposita en el umbral de nuestra puerta
la llave de la luz
pero nuestra puerta está cerrada
con llave
y nosotros hemos perdido
la llave de la puerta
y hace ya tanto tiempo
que esperamos
la luz
Mundo des cabezado, cabeza desmundada
De pronto
demasiado pronto
el mundo se nos borra
de la cabeza
y lo que queda es
sólo un inmundo
querer persistir
en el mundo
borrado
que ya no está
ni en la cabeza
ni fuera de ella
Cabalgata
Y así habremos cabalgado
nosotros
tanto tiempo
sobre los blancos cuerpos
de mujeres ya extintas
para extinguirnos nosotros
tras ellas
dejando sólo
unas huellas negras
en el desierto blanco
de una piel
de un papel
César Moro
César
rey moro
morador de la luz signado
por un signo de luz negra en la frente
mientras bajabas a vivir
buzo aéreo
en las moradas invivibles del amor -
en el éxtasis
en la gracia de amor que hay en el ángel
y en la fuerza de amor que hay en el pájaro
y el alma nuestra volando hacia tal fin
a mor o
morir
a
vida
muerte:
rey moro demorado en el templo del fuego
que preñó a la noche
amante
tuya: el desierto
nocturno por donde anduvimos
errando
a veces por las calles subterráneas
de Lima a orillas
de un mar distante distinto
que llevabas metido en tus ojos de vidente
ciego
rehén de la sombra
creador de la luz que traías
contigo
en una botella llena
de plumas de pájaros que al moverse
entre tus manos
creaban el color de todos los colores
de la vida y el
sincolor de la muerte
esperadora con la que luchaste dura
lucha y ella creyó vencerte y la venciste
tú
emperador esperador de la muerte
vencida en la inminencia en
la eminencia del poema
donde naciste fuiste y eres y
seguirás siendo
tú: rey
tú: César
Moro demorado en
el éxtasis que está
siempre más allá de todo
lo que está
ahí -
César imperante
imperador de la luz nocturna
que rodea en su halo a
la tortuga divina y cretina
que fuiste tú que fue la otra
que fuiste tú y que fuimos
también nosotros _ todos
los otros
en torno a ti:
emperador de la sombra
esperador
de la luz que
tú abriste en el poema que fuiste
que es
y será
siempre
tú
irradiante
en nosotros y en los otros
y todos los que en tu verso y su reverso
somos
aún
Color de nada
Negro
sombra infinible del blanco
que feneció
Tiempo perdido
Hemos perdido el tiempo
todo el tiempo
y dónde se habrá metido
ese tiempo perdido:
se ha largado y
nos ha dejado solos
frente a esa cosa inmensa
a la ominosa
vacía
pegajosa cosa
que algunos apodan
eternidad
Afuera
Hemos estado ausentes de la tierra
nuestra tanto tiempo en un sueño
en la niebla y ahora
despertamos en medio
de un espacio tomado
donde nadie nos mira porque nadie
nos ve ni nos oye mientras
miramos y clamamos
como a través de un muro
de cristal y vemos
la tierra extraña aislados
en extraña mudez porque ya nadie
es nosotros y nosotros
somos nadie solos y circundados
por nadie más
Humanos golosos
Mientras los peces se aburren
en sus peceras
lejos del mar
nosotros los humanosos
en nuestra cocina
nos divertimos
la mar
comiendo pescados
pescados
en renegrido mar
y másdurando
a fuerza de comer
vida muerta
de seres vivos
en mar mortal
Pensamiento despedido
La pensée, c’est une image éconduite
Henri Michaux
Por tonto
por abusivo
por presuntuoso
por engañoso
por lo del gato y la liebre
por dárselas de imagen
lo han puesto de patitas en la calle
no a la imagen: a él
residuo de una imagen sin hogar
para que aprenda a ser
lo poco que es
y nada más.
Imagen, señora,
vuelva a su casa.
Temblor de otoño
La gota de lluvia tiembla
sobre la hoja
la hoja tiembla
sobre la rama
_se va a caer
y uno temblando
sobre la tierra
_¿se va a caer?
Traductor pisoteado
El poeta traduce
al pie de la letra
el poema oscuro
y no se entiende nada
en esa traducción
y qué se va a hacer
cuando el pìe de la letra
pisado
pisotea al poeta
traductor
Solo para eso
Escalando lo angosto
el silbido del ave
en la niebla
el maullido del lobo
el aullido del gato
en la tiniebla
escalando lo angosto
la palabra del hombre
en su sombra
para abrir esa sombra
y despeñarnos todos en el vacío
de la luz
Para nada al final
Cómo perdemos el sentido
en el sinsonido
de la letra escrita
cuando el sonar del poema
ya nos dice que
¿qué?
nos dice que nada suena
y no suena
más
Acostumbrarse
Gracias a Dios
la muerte nos envuelve
y nos acostumbra
toda la vida
en el más acá
y así
nos vamos
bien envueltos
y acostumbrados
al más allá
La diosa de atrás
Un dios ciego
ha erigido toda la arquitectura
de la luz
para cegarnos a nosotros también
y sepultarnos bajo los escombros
de su luz
ciegos como él
y la divina sombra del mundo
viene detrás: quiere
piadosa
envolvernos mejor
y proteger
nuestro no ver
Los que mueren con suerte
Mientras los fantasmas
se mueven a sus anchas
en el fantasmario
los que no han tenido la suerte
de ser fantasmas
se aburren quietecitos
en el osario
Despertar en el mar
Hemos soñado
habernos acostado
en nuestra cama diaria
sobre la tierra firme
y ahora de pronto
nos hemos despertado
en medio de un mar
sin orillas
flotando como pecios
en medio de los peces
y sin saber nada
ni siquiera nadar
-
No hay comentarios:
Publicar un comentario