IRENE VALLONE [5.969]

IRENE VALLONE

Irene Vallone nació en Zurich (Suiza) en 1968 y reside en Formia.

Ha publicado: Attraverso.

RECUERDOS

Llegan soplados por el viento

suspendidos entre las nubes

trémulos entre vida y sentidos

se hacen concéntricos al toque

leve de una piedra plana

desaparecen profundos

los recuerdos en la oscuridad

del fondo.

RICORDI

Arrivano soffiati dal vento

sospesi tra le nuvole

tremuli tra vita e sensi

si fanno concentrici al tocco

lieve di una pietra piana

spariscono profondi

i ricordi nel buio

del fondo.

LOS VIEJOS

Viejos cansados ateridos

petrificados por el último pensamiento,

en el apogeo del miedo

Mirada perdida en el valle

sobre la pared de enfrente

sobre el contorno... de la ventana

Bastaría una señal,

una sonrisa para aliviar

la vastedad del mar en invierno

Sigue su curso la vida

cómo rápidos engullidos

en el océano de la nada

I VECCHI

Vecchi stanchi infreddoliti

petrificati dall'ultimo pensiero,

al culmine della paura

Sguardo perso nella valle

sul muro di fronte

sul contorno... della finestra

Bastasse un segnale,

un sorriso a lenire

la vastità del mare d'inverno

Fa il suo corso la vita

come rapide inghiottite

nell'oceano del niente

SONRISA

Me has sonreído

tus ojos eran tiernos

me has hablado

tus ojos eran brillantes

me has mirado

tus ojos eran rojos

...los míos se reflejaban.

SORRISO

Mi hai sorriso

i tuoi occhi erano teneri

mi hai parlato

i tuoi occhi erano lucidi

mi hai guardata

i tuoi occhi erano rossi

...i miei si specchiavano.

  

POLVO

Estoy también yo

estoy aquí ¿no me veis?

me escondo sobre sillones carmesí

y nada os digo

la escena es la vuestra

y yo la tiño de otro color

y los rasgos los trazo

sobre el filo de la sombra

POLVERE

Ci sono anch'io

sono qui non mi vedete?

mi nascondo su poltrone amaranto

e niente vi dico

la scena è la vostra 

ed io la tingo di un altro colore

ed i tratti li traccio

sul filo dell'ombra

Traducidos por CARLOS VITALE

Africa

Ho nel mio cuore l’urlo

indelebile scava

la ferita del ricordo

Stretta la gola

tra mantici ferrei

sacchi di corpi percossi

grani di polvere

a medicare ferite

noi sordi, ciechi

Aria malsana

a mendicare amore

Stretto al petto

il figlio della paura

lo strazio della violenza

negli occhi tuoi bambini

sorriderà domani tenerezza

.