985.- VIACHESLAV KUPRIYANOV

VIACHESLAV KUPRIYANOV
Nació en Novosibirsk, Rusia, en 1939. Ha traducido a poetas alemanes. Estudió Cs. Técnicas en Leningrado y Alemán en el Inst. de Lenguas Extranjeras de Moscú. Miembro de la Unión de Escritores de Moscú y la Unión de Escritores Serbios. Publicó trabajos en Inglés y Polaco. Obras: Primera Persona (1981), La vida continúa (1982), Homework (1986), Eco (1988/1989), Poemas (1994), El tiempo mejor (2003).




Selección de textos del poeta ruso Viacheslav Kupriyanov






CIELO NOCTURNO

El cielo nocturno
sobre nosotros -
es el diurno
cielo de los seres celestes:
las estrellas –
farolas
en las manos de un innúmero
Diógenes
en una infirma via
en busca
del hombre



PINCEL Y PALABRA

De un toque de pincel
a ti
de pie en tiniebla de horizontes,
te dibujo
en tamaňo natural

El espacio vacio
entre nosotros
se esculpe
por la gravitación de nuestros labios:
sugre
la única palabra
necesaria,
gue puede pronuciarse
solamente
entre dos.



CARA

En mi cara
reuní todas las caras
de mis amantes

Quién me dice a mí
que no soy
bello.

LA MEMORIA DEL MAR

Para la memoria de las olas del mar
pasó sin huellas
la edad media bajo velas
(sin contar los tesoros sumergidos)
viejos mundos de remos
pasó sin huellas la prehistoria
(sin contar los hunidados continentes)
la ola de los descubriemientos geográficos
rumoreó tan sólo en la tierra firme
el mar no se altera
o por mucho que lo fustiguen
o lo cubran de bombas
(incluso en los abismos)
el mar nada recuerda
y nosotros
unos a lo profundo
otros un poco menos
todos entramos con alegria de vivir
en el agua conmovida sin cesar
y renovadamene incomovible.



EL OASIS DEL TEMPO

En el desierto del espacio
el oasis del tempo
es clara fuente
de inspiración

Miramos en ella
como en un espejo

Bebemos
lo que
vemos

para tener la fuerza
de ir
alli
donde no hay nada que ver.



MAS AMPLIA QUE EL UNIVERSO

El reflejo del sol
en el esanque
es mas
que el proprio sol

La orilla
en la que estás
es más amplia
que el universo.



MOTIVO CHINO

No me dibijo
en el marco
de serenos
paisajes

El viento
sopla de las montaňas

Me ahogo
en mares y ríos

Tomo el pincel
y me fundo
en el cielo.

SILENCIO

Callamos
para no rumper
el silencio

Os calláis
porque ba
dijistéis
todo

Ellos callan
porque no saben
responder

Hablemos pues
sobre lo que
tanto
hernos callado

EL DON

Una bez
inventar alas
y volar
de maňana

o simplemente
repartir
a cada
deslado
una pluma

é ň á í ó

ENCUENTRO

Y una ves encontró
aquella muhacha
y dijo que se acordaba de todo
como si fuera ayer
y por eso le ira agradable
cualquier hoy.

Ella dijo
que algo hubo una bez
pero después hubo esto y lo otro
y por ello era extraňo
que él se acordara de algo.

El dijo
su memoria
envuelve lo que se enquentra atrás
en una luz inextinguible
sin la que
no hay encuentro.

Y ella sonrió
ahora me acuerdo
tú fuiste siempre
un tanto extraňo.

versión de Jose Reina Palason



LA POESIA

1

La poesia
es natural
como la ventana de casa

y artificial
como los cristales de la ventana

casual
como el mundo fuera de la ventana

y consecuente
coma la ciencia

que surge dela conexión
del albatemática
y la ocasologia


2

Poemas –
girasoles
traducciones
del sol

Poemas –
cristales de nieve
hara los que anhelan
la neive

Poemas –
camplanillas blancas
para nos hartos
del invierno

Poemas –
árboles
bajo cuyas sombras
hay luz



EPIDEMIA

Epidemia
de la libertad:

Los más peligrosos
hortadores de microbos –
son la gente
que ha sufrido la enfermedad
del amor



LOS CORAZONES HUMANOS

Los corazones humanos
se atraen uno a otro
pero les ponen barreras
los salvoconductos
los portamonedas
los billetes

Las manos humanos
se atraen unas a otros
pero las retiran
las bolsas de compra
las carteras con papeles oficiales
los relojes gue siempre adelantan

La gente quiere caminar
uno hacia el otro
pero les separan
los empetuosos trenes y aviones
y los hemisferios del globo terrestre
gue se desgajan

cuyas fronteras
pasan por el corazón
de cada uno

versión de Justo Jorge Padrón



CREPÚSCULOS DE LA ARROGANCIA (28)

Cada noche
el difunto
solevanta un poco la losa sepulcral
averiguando al tacto
si no se ha borrado la inscripción
en su laude.



METÁFORA (26)

Vuelan los días,

y las noches
son no más que almacenes
donde están depositadas
sus alas.



LLAMAMIENTO (14)

Los amarillos
los negros
los blancos

la sangre nuestra
es igualmente
roja

basta de
averiguar.



GOCES TEMPORALES

Comienza
la primavera de la humanidad
todos anehlan
zancajear por la hierbecilla verde
nadie quiere
arar y sembrar

Comienza
la madrugada de la humanidad
todos anehlan
recibir cartas amorosas
nadie quiere
repartir las cartas

Comienza la eternidad
todos vociferan
detente
instante

Ya nadie
quiere
gastar
su tiempo



AMOR HUMANO

Una afición terrible
hacia los extraños

Un temor aflictivo
qué hacer
con los familiares

Oh seguridad solemne
de las plantas

Entregan
su amor
a los insectos
a los pájaros
al viento

***

No vayas por el amor al río
Ahí juegan al amor las ondinas
Al emerger una qué doncella
Y si bucees un pez no más

Y no vayas por el amor al bosque
Ahí las dríades anhelan abrazarte
Mas sus manos son las raíces
Y las raíces llevan hacia la tierra

No juegues al coro en mayo
Tantas flores ahí rodean a uno
Te cogerán por las manos cantando
Y ya nunca te dejarán marcharte

Mejor vayas a una urbe lejana
Sin río sin flores sin bosque
Ahí sí son doncellas por abajo
Y lo de arriba no tiene importancia



DISRUPCIÓN

La distancia entre nosotros
Es un espacio
Una herida
Siempre abierta

Se cicatriza poco a poco
Con el tiempo
De nuestra vida
Única

Versión: Pável Grushkó



GLOBO

¡Ah, este globo!
Mi pequeño…
Cómo se comportó,
cuando se lo llevaron
al fusilamiento:
¡Cantó!
Y después, se rascó
su calva,
su polo
norte en lo alto.
Y ya volaron
en todas las direcciones
los témpanos, y los copos de nieve
se disolvieron.
Y al instante todo chillaba:
Claro, ¿no hemos dicho
desde siempre, que de una u otra forma
él nos fastidia de una manera u otra
como corresponde nos propinará
una época glacial?

Traducción: Germain Droogenbroodt-Rafael Carcelén García



Lección de canto
El hombre
inventó la jaula
antes
que las alas En las jaulas cantan
los alados
a la libertad
de volar

Ante las jaulas cantan
los sin alas
a la equidad
de las jaulas.

Traducción: Germain Droogenbroodt-Rafael Carcelén García



LA MAÑANA DE LA REALIZACIÓN DE LOS DESEOS

Una mañana tan transparente
como si los hombres con acuarios
corriesen hacia el mar
para soltar en él
peces de oro
Los deseos se amontaban
Ahora sólo falta envejecer
y echar

una red.

Traducción: Germain Droogenbroodt-Rafael Carcelén García

La lección de dibujo - 2

El niño no puede dibujar
el mar
el niño no puede dibujar
la tierra
en sus dibujos los meridianos no se juntan
los paralelos se cruzan
él suelta
a la voluntad del cielo
el globo terrestre
la red de coordinadas
no le sirve para establecer
las distancias
no fija las fronteras
él cree
que las montañas no deben ser
más altas que la esperanza
que el mar no debe ser
más profundo que la tristeza
que la felicidad
no debe existir más allá de la tierra
que la tierra
no debe ser
más grande
que un corazón infantil



La lección de anatomía

Disculpen
alumnos
pero de mi esqueleto
no saldrá un buen manual ilustrado

Aun en vida
yo amé tanto la vida y la libertad
que me rompí el pecho
para abrir paso al corazón
y de cada costilla
traté
de crear una mujer

Aun en vida
me rompí la cabeza
pensando en los problemas de la vida

De qué cráneo
podríamos hablar aquí?

EL MAR

En el ocaso el mar respira por las agallas
el mar suspira con los pulmones en el amanecer
en la noche el cielo respira por el mar
y a la mañana exhala el fuego del sol
y la tierra podría ser
sólo una piedra
arrojada al mar desde el corazón del cielo

***

Modelos de silencio:

el silencio extraído del ruido
de un plato roto

el silencio indispensable entre dos
golpes en el teclado del pianista
que ejecuta un staccato

el silencio mojado de la lluvia
encerrado en una gota

el profundo silencio del mar
que tragó un pez

el silencio ardiente que se esconde
en el vientre del sol

el exacto silencio de la rotación de la tierra

el aturdidor silencio del cielo estrellado

el silencio dormido en el silencio

EL UNIVERSO EN EXPANSION

Florece la Tierra
como una violeta
sus pétalos se separan más y más
Europa
Asia
Africa
América
Australia
Pero luego se desprenden
Los hombres recordarán con tristeza
la maravilllosa primavera pasada
cuando los separaban
sólo el mar
y las fronteras



TIBURON – 1

Una vez durante la noche llega nadando
hasta tu cama
y abre sus fauces:

la cabecera de hierro
de la cama de soldado
te salva

Al amanecer en el entresueño piensas
qué bueno es ser
soldado
y dormir en una segura

cama de hierro

Desde la mañana temprano te espera

otro hierro



EL HOMBRE CONTEMPORANEO -1

Un hombre adulto
es alguien que está a mitad de camino
entre un recién nacido
y un muerto

Al hacer algo
Hace como que
tiene razón
cualquier cosa sea lo que haga

El hombre contemporáneo
está a mitad de camino
entre el mono
y el hombre del futuro

Qué hacer con él
Hacer como que
con él no hay nada que hacer

El hombre contemporáneo
es una persona adulta
a quien no le gustan
los extremismos

porque de cualquier forma
los extremismos se juntan
y hacen como que
no se reconocen

En promedio
están en lo cierto

Traducción del ruso: Marta Shuare
(Se ha respetado la puntuación, las mayúsculas

y minúsculas del original ruso)