Mostrando entradas con la etiqueta GRECIA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta GRECIA. Mostrar todas las entradas

jueves, 22 de junio de 2017

NIKOLAOS VLAHAKIS [20.221]


NIKOLAOS VLAHAKIS

Nikolaos Vlahakis    nació en el pueblo de Vrises Merambelu  departamento de San Nicolás,  Creta, Grecia en 1967. Estudió filosofía en la Universidad de Sofía – Bulgaria, "San Clemento de Ochrid"  (SU Kliment Ohridski ). También administración publica en la escuela National de administración pública en Atenas y realizó estudios de posgrado en relaciones exteriores y estrategias en el "Centro Europeo de Investigaciones internacionales y estratégicas de Bruselas" (CERIS/2000 – 2003).  Se ha desempeñado como agregado de prensa de las embajadas griegas: en Tirana (Albania) Brusselas (Belgica) Sofia (Bulgaria) y Budabesta (Hongria) como también en las Representationes Permanentes de la Unión Europea.  Hoy en día cumple sus funciones ante la embajada griega en Berlín – Alemania.

Algunos extractos de su primera colección poética "Cita de la fuerza multinacional o Terra incógnita" ( Edic. Gabrilidis 2002) se han traducido al ingles y al búlgaro en la revista "literaturni Balkani". Se han publicado igualmente en periódicos y revistas griegas y de otros países artículos suyos de literatura, política internacional y teoría social.

En el año de 2011 salió publicada la segunda colección poética de la editorial Gabrilidis "El Puente de las Águilas" que ha sido traducida al alemán (inédita).

En el 2016 se publico la tercera colección de poemas  "De la turbulencia y la sombra -Idola tribus".




Antiguos jefes guerreros

con águilas rompehuesos                            
- especie en vías de extinción
como consciencias de Comnenos –
bronce  patinado que no alcanzó la gloria
pelerinas con diademas
y espadas que cuelgan de  las vigas
- especies para descubrir
por aprendices arqueólogos –
de  aspecto  salvaje y sueño  inquieto,
ánimas ya,  pero no de mármol
con centavos en el bolsillo y cigarillos
para la comitiva fúnebre.

Las barquillas  los  traen y  llevan a lagos
con ciudades  sumergidas
ranas encantadas
como  brigadas en espera
que  croan embarazadas
de Historia:
camuflados   alaridos de guerra
y  mensajes de cantares de gesta
- ¡Esperad la hora
que  desenvainemos
esperad, nada más!

Mujeres de entrañas  desgarradas
y  efusión de lamentos,
dientes  estropeados
y  mejillas abofeteadas,
humilladas  por la espera,
tejen  cuerdas
para  invisibles mandolinas.


II

Mercenarios extranjeros
consumiendo  champaña
e impartiendo  órdenes
por  motorolas sin hilos.

Desde  que  murió Ginsberg
pasaron tres meses
y  Hong Kong 
ya  pertenece a Pekín;
¡Hitler vive en California!
exclamará  Jim Morrison
y un rey  idiota
retorna a la África del Sur.

Sobre la  tumba de Apollinaire
crece   maleza  allá en París
y  los  huesos del Che
fueron  entregados  a  Aleida
- en Vigamarte
no  quedó  sino un molde de yeso;

Llamo  pues a mis amigos
los  surrealistas y sus  amadas
- yeguas  blancas en cuadros de la helenidad – 
pequeños  dioses  enmohecidos
y siempre  vírgenes  señoras de las viñas.
¡Viva,  exclamo, nuestra  muerte  en  sueños!
y   vivan las chicas
que  nos  amaron
los  veranos  aprendiendo  francés
y   llenando  álbumes  rosados.


III

Desnudo   y   descalzo
pero  bien  reputado,
recibí  los   tropeles de refugiados,
como  si no hubiera
nadie  más  para  esperarlos,
fuera  de  mí.

Ululando  histéricamente
con gordianos  sollozos
inconsolables, decían,
de  la  Historia,
con  dolores  pintados
sobre  sus  entrañas  escabrosas
y  sobre los  senderos
que  escogieran  ese  Junio,
cuando  las  coronas  ardían
como  exorcismos,
y los  laureles
rompían en sollozos  de cobrizo  tintineo
¿o serían relámpagos?

Nunca  llegué a comprender
los  mensajes
de  aquel  verano.






Refrán  para  epílogo

En el medio el Sol
dos  lanzas  vagabundo
disco  rojo
rojo y volcánico.

Y en el medio el Sol
dos  lanzas  sin crepúsculo
muerte de rizado  pelo
rojo  y  volcánico.





El choque de las civilizaciones

El choque de las Civilizaciones
Contemplada  desde  los  altiplanos
Que  rodeaban  la  capital
Se parecía  a  una  mancha
Incandescente
Que  daba  vueltas en el aire
Cual escudo
Encendido, con grabado de plata
De un cruzado  tísico
En las costas de Chipre.

Las noches se oían
Lejanos  ladridos
De chacales vagabundos
Frente a las puertas
De los  siete  cielos

Como  desgraciados  ejemplos
De la asimilación

Jueves, 9 de Febrero 2006



https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/27/News/Vlahakis.html







*

viernes, 26 de mayo de 2017

EIRINI MARGARITI [20.147]


EIRINI MARGARITI

Eirini Margariti (Atenas, Grecia  1979), se graduó en la Escuela Superior de Arte Dramático «Αρχή» (“Principio”). Ha colaborado con el Teatro Nacional del Norte de Grecia, con el Teatro Municipal de Patras y con muchos artistas conocidos. Además, ha dirigido muchas películas basadas en cuentos. Su primer poemario Flamenco recibió el premio Yiannis Varveris, 2015 otorgado por la Asociación de Escritores.

EIRINI MARGARITI: LA EDAD DE INOCENCIA, LO ROMÁNTICO Y LA ANGUSTIA

Margariti escribe una poesía con palabras antipoéticas, realistas. El lirismo se elimina para dar paso a una poesía llena de sentimientos fuertes. Los versos cortos y, a veces, cortados caracterizan su obra, en la mayoría de los casos. En el segundo poema el lector puede ver ese tipo de escritura en la cual el verso de repente cesa “Pocas veces antes/Es un niño”, y después empieza de nuevo “Niño/Escondido en su cama” y cesa de nuevo creando así un “círculo vicioso” de versos, palabras y sentidos…

La escasez de verbos o sintagmas verbales y la abundancia de sustantivos y adjetivos dan un ritmo que va acelerándose en cada verso y también ofrece al lector una sensación de angustia e inmediatez.

El primer poema dio el título al primer poemario de Margariti. Según la creadora, el flamenco y su color rosa tienen una inocencia que todos necesitamos mantener viva en nuestras vidas. El tema de la inocencia cobra gran importancia en la obra de Margariti y otros poetas griegos de la misma generación. Los poetas alrededor de la edad de los 35 años quieren conservar la memoria de una niñez dulce y tierna. Los poetas de esa generación vivieron una época bastante buena con cierto desarrollo económico. Sus padres gastaban sus sueldos en juguetes y ropa (azul o rosa, según el sexo del niño) para sus críos. Me acuerdo de habitaciones infantiles llenas de un color azul pastel o rosa palo. Y lo digo eso porque hoy en día eso va cambiando: las nuevas generaciones escogen colores más neutros para sus niños. De todos modos, todo este ambiente de color azul o rosa, el aire romántico que trae ecos de épocas anteriores, se ve claramente en el poema de Margariti.


En su poema “Concentrado” (inédito) habla de la soledad y del amor, del tren y de los encuentros. Una soledad diferente puesto que hoy en día todos tenemos muchos amigos (en las redes sociales y en los trabajos) pero la soledad sigue existiendo, dentro de nuestras almas, cada día más fuerte. El tren que va y viene, las personas que tratan de mantener sus vidas a través de una eterna ida y vuelta, los trabajos que cada día tienen más dificultades… Todo eso es la inspiración de Margariti.

El último poema es también inédito, Eirini me lo ofreció amablemente para La Galla Ciencia. Es un poema en prosa. El estilo antipoético en la forma esta vez ofrece una pincelada diferente; Eirini para abalanzar la forma con la escritura emplea palabras más poéticas esa vez: las velas, el mar, las voces cobran el espacio más vital en el poema.

Margariti, con su estilo tan personal, se puede considerar como una poeta representativa de la nueva generación. Los poetas más jóvenes, que tratan de encontrar su voz definitiva dentro de una sociedad con grandes problemas económicos y a través de una infancia que desempeñó un papel decisivo en su formación literaria, encuentran en Margariti un portavoz digno de mencionar.

Natasa Lambrou





Traducciones de Natasa Lambrou
http://www.lagallaciencia.com/2017/04/eirini-margariti-la-edad-de-inocencia.html



Φλαμίνγκο

Τη λέγαν Μίλλυ
Και ζούσε μέσα σε ένα αεροπλάνο
Πολλά χρόνια
Μισή φλαμίνγκο μισή άνθρωπος
Ροζ από την κορφή ως τα νύχια
Τραγούδια δεν ήξερε άλλα
Εκτός από τον αέρα
Πότε από εδώ πότε από εκεί
Κανέναν λένε δεν αγάπησε
Εκτός από τα σύννεφα
Κοιτούσε τον κόσμο από ψηλά
Τι έκσταση
Να νιώθεις τα χιλιόμετρα
Ποτέ της δεν φοβήθηκε
Τον ουρανό
Κι όλο ήταν πάνω στις σκεπές
Τις λίγες μέρες που στον κόσμο κατοικούσε
Μικρές σταγόνες ξεχείλιζαν τις τσέπες της
Και έσταζαν πάνω στα όνειρά μας
Οι φτέρνες της χάιδευαν τα μαλλιά μας
Τη λέγαν Μίλλυ
και ίσως δεν την είδαμε ποτέ
Κι ας περπατούσε πάνω απ’ τα κεφάλια μας.





Flamenco

Se llamaba Mili
Y vivió en un avión
Durante muchos años
Medio flamenco medio humano
Rosa de arriba a abajo
Canciones no sabía más
Salvo el viento
Unas veces por acá otras por allá
No amó a nadie se dice
Salvo las nubes
Miraba el mundo desde arriba
Qué éxtasis
Sentir los kilómetros
Nunca tuvo miedo
Del cielo
Y siempre estuvo sobre los tejados
Los pocos días que en el mundo habitaba
Gotitas rebosaban sus bolsillos
Y goteaban sobre nuestros sueños
Sus talones acariciaban nuestro pelo
Se llamaba Mili
Y quizá nunca la habríamos visto
Aunque caminara sobre nuestras cabezas




*



(άτιτλο)

Λίγες φορές πριν
Είναι παιδί
Παιδί
Κρυμμένο στο κρεβάτι του
Που παίζει

Σκιές στον τοίχο με τα χέρια του
…παίζει
Μετά νομίζει πως είναι αληθινές




(sin título)

Pocas veces antes
Es un niño
Niño
Escondido en su cama
Que juega

Sombras en la pared con sus manos
… juega
Después cree que son verdaderas




*


Συγκεντρωμένος

Συγκεντρωμένος.
Μοιάζει με έρωτα.
Χέρι στο στόμα
Σκέφτεται
Μετά στην μύτη
Τρία λεπτά για μένα, αυτός από την άλλη πλευρά

Δυο τρένα που συναντιούνται
Δυο άνθρωποι που μάλλον ποτέ

Ταχύτητα και σκοτάδι
Είμαι όρθια
Πάντα όρθια
Λες και περιμένω κάτι να συμβεί
Όρθια
Να κρατάω σημειώσεις
Μοναξιά
Γράφω με το χέρι μου
Μια μοναξιά με χέρι αριστερό

Πιστεύω αυτός που σκέφτηκε τους διαφορετικούς προορισμούς δεν είχε ιδέα από αγάπη.



Concentrado

Concentrado.
Parece amor.
Mano a la boca
Pensando
Después a la nariz
Tres minutos para mí, él por el otro lado

Dos trenes que se encuentran
Dos personas que tal vez nunca

Velocidad y oscuridad
Estoy de pie
Siempre de pie
Como si esperara a que pase algo
De pie
Tomando notas
Soledad
Escribo con la mano
Una soledad con mano izquierda

Creo el que pensó en los destinos diferentes no tenía ni idea de
amor.



*

(για αγάπη)

Η πόρτα ήτανε κλειστή. Καμιά φωνή από μέσα. Και τα κεριά περίμεναν τους
ζωντανούς. Μες στα πλευρά μου χτυπάει μια καρδιά δική σου. Εκεί πιο δίπλα
που θυμάται. Τα πρόσωπα, τις ιστορίες. Πως ήταν οπωσδήποτε σημαντικά. Και στα
παιχνίδια κόσμος άλλος δεν υπήρχε. Μόνο μια θάλασσα μικρή μας σκέπαζε όλους.
Για αγάπη ακούμε τις φωνές όταν ξυπνάμε. Την πόρτα όταν ανοίγει




(de amor)

La puerta estaba cerrada. Ninguna voz por dentro. Y las velas estaban esperando a los vivos. Dentro de mis costillas late un corazón tuyo. Allí al lado que se acuerda. De los rostros, de las historias. Que eran importantes desde luego. Y en los juegos más gente no había. Solamente un mar pequeño nos cubría todos. De amor escuchamos las voces cuando nos despertamos. La puerta cuando se abre






-

sábado, 15 de abril de 2017

LEÓNIDAS KAKÁROGLOU [20.092]


LEÓNIDAS KAKÁROGLOU

Leónidas Kakároglou nació en 1952 en Creta (Grecia). Estudió Ingeniería Civil en NTUA. 

Ha publicado siete libros de poesía:  "Τοπία Κοριτσιών" 1981, "Σχεδόν Γκρό Πλαν" (εκδόσεις Πλέθρον 1986), "Στο λευκό του βυθού" (Εκδόσεις Πλέθρον 1989), "Η συνήθεια των ημερολογίων" (εκδόσεις Πλέθρον 1995), "Μονάχα ο χρόνος ξέρει" (εκδόσεις Πλέθρον 2000), "Οι μέρες πριν τα χρόνια" (Εκδόσεις Οδός Πανός 2007), "Άδεια εξόδου" (εκδόσεις Οδός Πανός 2009). 

Sus poemas han sido publicados en revistas literarias y se han presentado en el teatro y se han puesto en música por compositores griegos.  "Η ζωή και τίποτ' άλλο", es su primera novela.


*Traducción de Natasa Lambrou



Η ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΩΝ ΠΕΘΑΜΕΝΩΝ

Αργά το απόγευμα
Οι πεθαμένοι μαζεύονται
Στην πλατεία για να τηλεφωνήσουν
Στους δικούς τους

Κρατάνε σφιχτά την κάρτα
Και στέκονται στη σειρά
Έξω από τον τηλεφωνικό θάλαμο

Οι περαστικοί που τους βλέπουν
Μονολογούν : «Από πού ήρθατε πάλι εσείς
γέμισε μετανάστες η πόλη»
Κι αυτοί μ’ ένα μουρμουρητό τούς απαντούν:
«Δεν είμαστε εμείς μετανάστες
μεταστάντες είμαστε».

Μεταστάντες.




LA PLAZA DE LOS MUERTOS

Últimas horas de la tarde
Los muertos se juntan
En la plaza para llamar por teléfono
A los suyos

Agarran con fuerza la tarjeta
Y hacen cola
Fuera de la cabina telefónica

Los transeúntes que los ven
Hablan solos: “Pues de dónde venís vosotros
la ciudad se ha llenado de desterrados”
Y ellos murmurando les contestan:
“Nosotros no somos desterrados
enterrados somos”.

Enterrados.





ΣΠΙΤΙ

Δεν θέλω να γυρνώ στο σπίτι αργά το βράδυ
Όχι γιατί κανείς πια δεν με περιμένει
Αλλά όταν ξεκλειδώνω την πόρτα
Και ψαχουλεύω το διακόπτη ν’ ανάψω το φως
Φοβάμαι μέσα στο σκοτάδι
Μήπως κι αγγίξω τα χέρια μου
Που από τ’ απόγεμα τριγυρνούν
Ν’ ανακαλύψουν πάνω στους τοίχους
Πως πέρασε ο καιρός
Κι ούτ’ ένα χάδι δεν παρηγορεί
Τους λεκιασμένους σοβάδες
Τα ξεπλυμμένα χρώματα
Το σπίτι που άδειασε απ’ τους ανθρώπους του




CASA

No quiero regresar a casa a altas horas de la noche
No porque nadie me espera más
Sino porque cuando abro la puerta
Y busco a tiendas el interruptor para encender la luz
Tengo miedo dentro de la oscuridad
No sea que me toque yo las manos
Que desde la tarde deambulan
Para encontrar sobre las paredes
Que el tiempo ha pasado
Y ni una caricia consola
Las lechadas con manchas
Los colores desteñidos
La casa que se vació de su gente





Η ΣΚΑΛΑ

Την σκάλα του σπιτιού
Πια δεν την ανεβαίνω
Σταματάω στη μέση
Κάθομαι να βλέπω
Τα μυρμήγκια που ανεβοκατεβαίνουν
Το σαράκι που κρύβεται στα σκαλοπάτια
Τα σύννεφα που μπαινοβγαίνουν στο σπίτι
Το αεράκι που μου χαϊδεύει τα μαλλιά
Στέλνει την μνήμη
Στ’ αζήτητα
Και δεν θυμάμαι
Τι νούμερο παπούτσια
φόραγες
Για να ταιριάξω τις πατημασιές
Της σκόνης
Στα πόδια σου




LA ESCALERA

La escalera de la casa
Ya no la subo
Me detengo en la mitad
Estoy parado y veo
Las hormigas que suben y bajan
La carcoma que se esconde en los peldaños
Las nubes que entran y salen de la casa
La brisa que me acaricia el pelo
Envía la memoria
A los objetos no reclamados
Y no me acuerdo
Qué talla de zapatos
usabas
Para emparejar los pasos
De tu polvo
En tus pies





ΤΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΕΡΝΑΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Το τηλέφωνο δεν χτυπά
Χάθηκαν οι φίλοι
Μόνο καμιά βροχή
Με επισκέπτεται
Μα κι αυτή είναι βιαστική
Καταλαβαίνει πως δεν είναι ο καιρός της
Και γρήγορα σταματάει
Αφήνει μόνο θαμπάδες στα τζάμια
Σα να μου λέει:
Δεν είναι δική μου η θαμπάδα
Της ζωή σου είναι
Που την ξέχασες να πλέει




QUÉ RÁPIDO PASA EL VERANO

El teléfono no suena
Se perdieron los amigos
Sólo alguna lluvia
Me visita
Mas ella también apresurada es
Entiende que no es su tiempo
Y para rápidamente
Deja sólo los vidrios brumosos
Como si me dijera:
No es mía esa bruma
Es de tu vida
Que la olvidaste flotando



ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΒΡΟΧΗ

Νοτισμένο το χώμα
Από την ξαφνική βροχή τ’ Αυγούστου
Όπως το σώμα σου
Που συνέχεια στην μνήμη επιπλέει
Ναυάγιο μιας άλλης εποχής
Που κάθε βροχή το φέρνει στην επιφάνεια
Και ψάχνει λιμάνι να κρυφτεί




LLUVIA DE VERANO

La tierra mojada
Por la repentina lluvia de agosto
Como tu cuerpo
Que sigue flotando en la memoria
Naufragio de otra época
Que con cada lluvia a la superficie sale
Y busca puerto para esconderse

http://traducciones.lagallaciencia.com/2017/02/leonidas-kakaroglou.html








-

STELA SOURAFI [20.091]


STELA SOURAFI

Stella Sourafi nacida en Atenas en 1975, estudió Literatura Clásica en la Universidad Nacional de Atenas. 

Su poesía nos lleva a la antigua Grecia, ya que utiliza extensamente palabras que han caído en desuso. Sin embargo es característica de los juegos de palabras de gran éxito.




Βροχή

Τράβηξα το μονοπάτι που μου υπέδειξαν
"Βάδισε", μου είπαν, "και μην κοιτάξεις πίσω
όσο κι αν η βροχή σού ολισθαίνει προτρεπτικά το βήμα"!
Προχώρησα την προκαθορισμένη πορεία της Μοίρας,
κρατώντας Την στ’ αριστερά . . . προστάτη και συνοδοιπόρο.
Κάτω από μια ομπρέλα φύλαξα επτασφράγιστο το ένστικτο ως μυστικό
και ό, τι συγκρατούσε το κάθ’ απωθημένο,
μέχρι τη στιγμή της απόλυτης εγκατάλειψης,
μέχρι την ώρα που οι αστραπές καταίγισαν επάνω μου οργή!
Περπάτησα τα λασποτόπια που βαλτώσανε
στο δάκρυ της τεθλιμμένης μπόρας.
Έλιωσα τις σόλες μου σε κακοτράχαλα όνειρα!
Τράβηξα καταμεσής το δρόμο της κι έκανα όπως είπαν!
Το πισωκοίταγμα μια στήλη άλατος θα έχτιζε
ψυχρότερη από μάρμαρο!
Στο τέλος του δρόμου που ακόμα δεν διένυσα ολάκερο . . .
η ομίχλη ξυφαίνεται με φως.
Ίσως η εξιλέωση να ’ρθει μέσα σ’ επτά ουράνια χρώματα!



Lluvia

Tomé el sendero que me enseñaron
“Anda”, me dijeron, ¡“y no mires atrás
por más que la lluvia te deslice incentivamente el paso”!
Seguí la ruta predestinada de la Fortuna,
teniéndola por la izquierda… protectora y compañera de viaje.
Bajo un paraguas protegí el instinto como un secreto bien guardado
y todo lo que contenía reprimido,
hasta el momento del abandono total,
hasta la hora en que los relámpagos ¡tormentan ira sobre mí!
Anduve las ciénagas que se empantanaron
en la lágrima del chubasco entristecido.
¡Desgasté mis suelas en sueños llenos de baches!
¡Fui hacia el medio de la calle e hice como dijeron!
¡Mirar atrás erigiría una estatua de sal
más fría que el mármol!
Al final de la calle que todavía no he atravesado entero…
la niebla con luz se entreteje.
¡Quizá la expiación llegue dentro de siete colores celestiales!




Η ετυμολόγηση του ανομολόγητου

Απόψε ετυμολόγησα με λέξεις τη ζωή μου!
Άρχισα απ’ το «σκέπτομαι» κι έμαθα πως «υπάρχω» . . .
Σκληρή διαπίστωση απλά να υπάρχεις . . .
Έπειτα . . . ανατομία έκανα στην εμπειρία
μα είδα μετά λύπης μου πως ήταν άπειρη,
στης απεραντοσύνης της το άσυλο αφημένη!
Προχώρησα σε ενδοσκόπηση . . .
Κι εκεί που ιχνηλατούσα . . . να σου το βίωμα!
Ερεύνησα τις ρίζες του, την απαρχή του . . .
Περπάτησα ακόμα και τ’ απόκρυφα λαγούμια του!
Άκρη δε βρήκα! Βίος αβίωτος,
γεμάτος από δούναι . . . έλλειπε το λαβείν!
Από τη μια τα «πρέπει» του εγκλωβισμού!
Από την άλλη η «εθελούσια επανάσταση»!
Πώς να συγκρατηθεί η ψυχή. . . ακέραια να μείνει;
Πώς να ισορροπήσει αλώβητη σε «γη και ουρανό»!
Προσέγγισα «συν» την «ουσία» βήμα – βήμα . . .
Σ’ εκείνη τη συνεύρεση την αμοιβαία – όπως προκύπτει
αβίαστα στην πιο καλή εκδοχή της –προσέκρουσα!
Σκόνταψα πάνω στον απαγορευμένο της καρπό!
Δύστοκο το συμπέρασμα . . . αβυσσαλέο!!!
Η ετυμολογία τελικά μια ψυχοφθόρα τάση !
Την επιβάλλει η αδηφάγος περιέργεια
που ’χει συνεταίρο το όνειρο και ψάχνει ουτοπίες!!!
Απόψε αποπειράθηκα να δω το αναπάντητο κατάματα . . .
Κι αυτό που εισέπραξα . . . . . .
η "ετυμολόγησή μου"!




Etimologizando lo impronunciable

¡Esta noche he etimologizado mi vida con palabras!
Empecé desde el “pienso” y aprendí que “existo”…
Que solamente existas comprobación dura…
Luego… anatomía hice en la experiencia
mas con tristeza vi que inexperta era,
¡abandonada en el asilo de su eternidad!
Seguí realizando una endoscopia…
Y mientras seguía las huellas… ¡allí está la vital experiencia!
Investigué las raíces, su albor…
¡Caminé también sus madrigueras ocultas!
¡No entendí nada! Vida insoportable,
Llena de dar… ¡sin recibir!
¡Por una parte las “necesidades” del encierro!
¡Por la otra la “revolución voluntaria”!
¿Cómo se contiene el alma… para quedar intacta?
¡Cómo se equilibra ilesa en “tierra y cielo”!
Paso a paso acerqué al “cum” la “unión”…
¡Contra aquella comunión mutua – como resulta
con fluidez en su mejor versión – choqué!
¡Tropecé sobre su fruta prohibida!
¡Distocia en la conclusión… abismo!!!
¡Pues la etimología una vocación que cansa el alma!
¡Impuesta por la curiosidad codiciosa
que tiene por socio el sueño que utopías busca!!!
Esta noche he tratado de mirar lo incontestable a los ojos…
Y lo que cobré…
¡mi “etimologizar”!




Το ημερολόγιο της βροχής . . . 

Βρέχει . . . για τρίτη μέρα σήμερα. . .
μα διαφορετικά από τις άλλες.
Άλλος ο ήχος. . . άλλος ο ψίθυρος!
Κι έτσι όπως πέφτουν πάνω στο τζάμι
καυτές οι ανάσες της βροχής, οι υδρατμοί
διαγράφουν ηδυπαθές, αγαπημένο πρόσωπό.
Οι στάλες της υγραίνουν τα μάτια του
Και διαχέουν όλη τη δύναμη του ανελέητου φωτός!
Το πιο ουσιώδες . . . το χαμόγελο - που παραμένει
σαρκώδες , βρόχινα γλυφό - και αναλλοίωτο!
Αυτό διατηρεί την οπτασία κραταιή . . . μαστιγοφόρα!
Μόνο πρόσωπο . . .
Σώμα ανύπαρκτο . . .
Λείπουν τα χέρια της αγκαλιάς.
το περιτύλιγμα της προσφοράς σε χάδι.
Λείπει το πλατύ στέρνο, ο βωμός του φλογερού πάθους
που θυσίαζε στην πυρά συσπάσεις διακεκομμένης ηδονής,
που εκθρόνιζε παλμούς στην αιμοφόρα φλέβα.
Λείπουν οι δυνατοί μηροί που με ομηρία έσφιγγαν
σε πολιορκητικό κλοιό την κάθε αντίσταση του «είναι».
Λείπει η αινιγματική του ολότητα . . .
Σβήνει το ανεκπλήρωτο . . . μένει ημιτελές πάνω στο τζάμι.
Ψυχρό γυαλί, υγρή βροχή, άυλο πρόσωπο μισεύουν.
Βρέχει ακόμα . . . Μα, τι μ’ αυτό ;
Η μνήμη μια ακόμα γεννηφόρος τυραννία της ανάμνησης!



El diario de la lluvia

Llueve… ya van hoy tres días…
mas de modo distinto que antes.
¡Un sonido distinto… un susurro distinto!
Y como caen sobre el vidrio
calientes los alientos de la lluvia, los vapores
trazan cara hedonista, querida.
Sus gotas inundan sus ojos
¡Y difunden toda la fuerza de la luz desalmada!
¡Lo más esencial… la sonrisa – que permanece
carnosa, lluviosamente salobre – e inalterada!
¡Esto mantiene el aspecto recio…flagelado!
Sólo cara…
Cuerpo inexistente…
Faltan las manos del abrazo
el envoltorio del ofrecimiento en caricias.
Falta el pecho ancho, el altar de la pasión ardiente
que sacrificaba en la hoguera contracciones del placer interrumpido,
que destronaba pulsaciones en la vena sanguínea.
Faltan los muslos fuertes los cuales como rehenes desplegaban
el asedio de cada resistencia del “ser”.
Falta la entidad enigmática…
Se borra lo insaciable… queda incompleto sobre el vidrio.
Cristal frío, lluvia húmeda, cara impalpable migran.
Sigue lloviendo… Bueno, ¿y qué?

¡La memoria otra tiranía engendradora del recuerdo!



*Traducción de Natasa Lambrou

http://traducciones.lagallaciencia.com/2017/03/stela-sourafi.html#more







-