891.- SHUNTARO TAKINAWA

Biografía de Shuntaro Tanikawa:
Tokio, Japón, 1931. A los 18 años publicó sus primeros poemas en el diario Mundo Literario y en 1952 su primer libro: Veinte billones de años luz de soledad.

Además de poesía y textos para niños, escribe teatro, guiones para cine, televisión y radio.

Ha traducido al japonés la tira cómica Peanuts y el texto de Mother Goose.

En poesía, alejándose del tradicional haikú, ha experimentado con verso libre buscando nuevas métricas y ritmos. La crítica lo ha conectado con la Generación Beat. Sus poemas han sido interpretados en Japón desde 1985 por el grupo DIVA, siguiendo un estilo parecido al jazz.

Prolífico y diverso, ha escrito más de sesenta libros, algunos de los cuales se han traducido al inglés, francés y chino, entre otros idiomas.







TRES IMÁGENES

A ti
te ofrezco la imagen del fuego.
El fuego nació del sol,
que alumbró la oscuridad de la tierra primigenia.
El fuego calienta el largo invierno,
arde en las ferias del verano.
El fuego destruye castillos en todos los países,
quema la cruz, santos y ladrones,
convirtiéndose en antorcha de la paz
y en señal para las batallas.
El fuego purifica el pecado,
convirtiéndose él mismo en pecado.
El fuego es el temor y la esperanza.
El fuego arde, resplandece.
A ti te ofrezco
esa imagen del fuego.

A ti
también te ofrezco el agua que corre.
El agua que nace de la gota de rocío,
reflejando el sol con su destello vivo.
El agua sacia la sed de las fieras moribundas,
abraza las huevas de peces en su pecho.
El agua canta canciones de riachuelo,
rozando las rocas sin cesar.
El agua hace flotar las barquichuelas de los niños,
pero en un instante, también puede ahogarlos.
El agua mueve al molino, las turbinas,
traga todo lo sucio de la tierra,
siendo espejo del cielo.
El agua abunda y se derrama
rompiendo orillas, deshaciendo hogares.
El agua es la maldición,
y la bendición.
El agua corre
traspasa el fondo de la tierra.
A ti
te ofrezco esa imagen del agua.
A ti
te ofrezco la imagen del hombre que sigue viviendo,
el que nació en pleno centro del universo vacío,
rodeado de enigmas infinitos,
tallando su silueta en la roca,
adorando el lejano horizonte.
El hombre hiriendo y matando,
pero también llorando en busca de lo bello.
Cualquier detalle le sorprende,
y le sume en melancolía.
El hombre dibujando, su pintura es sencilla.
Canta y grita como si fuera un trueno.
El hombre es fugaz,
es eterno.
El hombre vive.
El hombre sigue amando en lo más profundo de su alma.
A ti
te ofrezco esa imagen del hombre.

A ti
fuego, agua y hombre
te ofrezco la imagen de un futuro lleno de
contradicciones.
Una pregunta,
pero sin respuesta.








ESCUELA

La escuela está ardiendo.
De las ventanas de los salones
sale abundante humo negro.
Los pupitres están ardiendo.
Los tableros están ardiendo.
El cuadro que dibujé está ardiendo.
Ha explotado un piano en la sala de música.
El piso del gimnasio se hundió y
sobre el patio de juego la barra para izarse se
derritió.
La escuela está ardiendo.
No hay maestros en su interior.
Todos los alumnos están soñando.
La lengua anaranjada del fuego lame con dicha
la escuela completa.
La escuela grita y se retuerce
y lentamente se colapsa sobre tierra.
Zigzaguean chispas hacia el cielo.
¡Oye, escuela, qué tal te parece ahora!

HIERBA

Así, viniendo un día
de algún lado,
repentinamente me paré sobre la hierba;
y como mi memoria celular señaló
asuntos sin terminar
tengo una forma humana,
y he hablado incluso sobre la felicidad.









VIAJE 3 ARIZONA

el camino se extiende en línea rumbo al horizonte
lo que no se siente es doloroso
volteo hacia atrás y
el camino viene en línea desde el horizonte

yo no entendía si el escenario era grande o era pequeño
golpeó mis ojos
sólo eso

¿era eso el mundo?
¿era eso yo?
incluso ahora continúo silente

yo ya
me soy indiferente
a pesar de guiarme al centro de mi silencio
me estorba mi propia palabra


Del libro Tabi (Viajes), 1995.



Dos mil millones de años luz de soledad
Traducción: Cristina Rascón Castro


la raza humana, sobre una esfera pequeña,
soñolienta se levanta y se va a trabajar
de vez en cuando ansía tener amigos en Marte

los marcianos, sobre una esfera pequeña,
qué es lo que hacenyo no lo sé
(acaso hagan su neriri, el kiruru o el harara...)
sea lo que sea, de vez en cuando, ansían tener amigos en la tierra
eso sí, con certeza

la fuerza de gravitación
es la fuerza de las soledades que se atraen y que se encuentran

el universo se está estirando
y por ello todos han de encontrarse
el universo —rápido— se va expandiendo
y por ello todos se inquietan
a dos mil millones de años luz de soledad
suelto un estornudo sin pensar

Del libro Nijyūokukōnen no kodoku (Dos mil millones de años luz de soledad), 1952.