LEONS BRIEDIS [19.858]

LEONS BRIEDIS

Leons Briedis (1949), nacido en Madona, Letonia. Estudió Filología en la Universidad Estatal de Letonia (1968-70), Filología Románica en la Universidad de Kishinev (Chisinau, República de Moldavia (1972-1974), y Teoría de la Traducción en el Instituto de literatura Máximo  Gorky de Moscú (1977-1979).    Es poeta, novelista, ensayista, crítico literario y editor, traductor de prosa y poesía del Latín, Ruso, Inglés y de otras muchas lenguas románicas, como el Rumano, Español, Italiano, Portugués, Catalán…  Hasta ahora, ha publicado 41 libros originales (poemas, prosa, ensayos, libros para niños), así como 57 libros de traducciones.    Del castellano, ha traducido a Juan Ramón Jiménez, Platero y yo (1988, 2004); a Rafael Alberti, Marinero en Tierra (2013); Antología de poesía española del siglo XX (2014); y de Juan Arjona y Luciano Lozano, Vaca (2016).

Poesía:

"Liepas koks, zalkša asins". Rīga: Liesma, 1974.

"Laiks mest ēnu". Rīga: Liesma, 1977.

"Aizejošais loks". Rīga: Liesma, 1981.

"Pēcjāņi". Rīga: Liesma, 1983.

"Gāju dvēselīte". Rīga: Liesma, 1988.

"Saulrieta koks". Teātra anekdotes, 1994.

"Svētdiena vidū mūžības". Rīga: SolVita, 1994.

"Negatavā brīvība". Rīga: Minerva, 1995.

"Bezdibeņa eņģelis". Rīga: Minerva, 1996.

"Dzīvesstāsts un 33 jaunākie dzejoļi". Rīga: Dzīvesstāsti, 1997.

"Ziemas vakaros raudos". Rīga: Minerva, 1998.

"Dzedzieda – I". Rīga: Minerva, 1998.

"Dzedzieda – II". Rīga: Minerva, 1999.

"Skrandu bruņas". Rīga: Minerva, 2000.

"Dzedzieda – III". Rīga: Minerva, 2000.

"Neienācis aizeju no katras paradīzes". Rīga: Minerva, 2004.

"Agrais pavasaris" (soneti). Rīga: Minerva, 2005.

"Mijkrēšļa rokraksts". Rīga: Jānis Roze, 2009.

"Naktsmājas bezmiegam". Rīga: Zvaigzne ABC, 2012.

"Oktāvas". Rīga: Pētergailis, 2013.

"Mariagrammas". Rīga: Neputns, 2013.

"Rīta rūsa". Rīga: Jānis Roze, 2014.

"Eņģeļu lidlauks". Rīga: Pētergailis, 2014.

"Būtības dārzs". Rīga: Liesma, 1987. (iekļauj arī ap 20 iepriekš nepublicētu dzejoļu, kas iekļautas krājumā "Gāju dvēselīte")

"Neteiksim neko" (mīlestības dzeja, 2009)

"Viļņi tuksnesī". Rīga: Mansards, 2009. (iekļauj arī ap 20 iepriekš nepublicētu dzejoļu)

Prosa:

"Asinīs krāsotās ilgas" (kinoromāns, 2000)

Poesía para niños:

"Atjāj zaķis, sarkanbārdis" (1978)

"Nāriņa” (1982)

"Kamēr gliemeža nebija mājās" (1984)

"Ūsainā puķe" (1990)

"Sūķītis" (2004)

"Saputrotā putra" (2015)

Prosa para niños:

"Mazais, mazītiņais" (1986)

"Ar divām bārdām bārdains" (2007)

Ensayos:

"Nidas" (1982)

"Vārda laikabiedrs" (2003)

El mensajero tardío

Por Antonio Rivero Taravillo

Leons Briedis (1949) es uno de los principales poetas letones vivos.  No nos llegan muchas novedades de aquellas latitudes septentrionales, por lo que hay que estar doblemente agradecidos a la colección "Ay del seis" de la editorial Trifaldi por haber acercado, en traducción directa de Raquel García Barobs, esta estupenda muestra de un poeta que, además, ha vertido una Antología de poesía española del siglo XX y dos libros fundamentales como Platero y yo y Marinero en tierra.

     

Como suele ocurrir con los poetas de lenguas minoritarias que luchan por no congelarse en territorios fríos, Briedis está muy atento a su nieve familiar, a sus paisajes blancos, y al mismotiempo a la abigarrada luz del mundo, con curiosidad que le hace mirar otros horizontes más cálidos.  De los nuestros, hay presencias en el poema "Cante jondo" y en "Elegía andaluza", sobre un motivo de Juan Ramón Jiménez. Precisamente es un poeta andaluz, Alejandro López Andrada, quien firma un prólogo entusiasta. La meritoria traducción me parece buena y confío en que sea fiel al original, toda vez que el letón no es una lengua que yo lea. Sin embargo, hubiera sido mejor imprimir Shakesperiana con minúscula, y que el vino de Oporto, que es así en español, no fuera el luso Porto. Por último, me malicio que en la primera estrofa de "si hay un Dios" el indicativo debería ser subjuntivo, quedando así:

cuando lo que quede de mí sea tan solo una sombra

no me llevará a la muerte

me llevará a los brazos de mi madre

Es, por cierto, este un poema que gustará a las mujeres. Si ese referido no es el Dios cristiano, hay ángeles en varias de las composiciones. El sujeto poético ve en ocasiones la vida como una obra de teatro:

¡oh, cómo siento

no poder representar a Hamlet

y que solo fuese la calavera de Yorick mi papel!

En el poema siguiente se "ve forzado a participar con un papel de extra" en su propia vida bajo la dirección de Dios.

Todo tiene en El mensajero tardío un aire de irrealidad que adquiere un protagonismo especial en este poema, con un punto de letanía, en mi opinión uno de los mejores del libro:

repetición

todos los poemas

que serán escritos

ya han sido escritos hace tiempo:

con increíble persistencia

seguimos escribiendo los poemas de otros

reitero además:

ya he levado esta piel antes

mientras fui mi padre

ya he cantado esta canción antes

mientras fui mi madre

ya he sistenido esta mariposa antes

en mi palma

mientras fui mi hijo

y Jesús,

ya he permitido crucificar a Jesús,

mientras fui Dios

pero este poema siempre será el otro poema

no el que quisiera escribir

dzejolis par mīlestību

Tik vienkārši un prasti.

Tik īsti

kā tad, kad mīl un vārdi lieki kļūst,

kad pagurušo miesu sviedri šķīsti

visskaidrāk abus apliecina mūs

un nav vairs jābaidās būt nesaprastiem

vai pārprastiem, vai- piedodi jel dievs!-

kā vazanķiem un dzejniekiem- tik prastiem

sirds atklātībā…

Brīviem sajusties!

Poemas Inéditos de Leons Briedis Tradução de Urbano Bettencourt

PONTA DELGADA

Para Urbano Bettencourt

O vento me trouxe a estas costas:

as mesmas em que Atlas se deteve

se nesta vida existir a vida verdadeira

então é aqui

enquanto viajei pelo mundo

eu não sabia

que na vida cada um cria a sua vida;

agora percebo

que ao pôr o pé nestas costas,

as mesmas em que Atlas se deteve,

eu criei a minha vida

REPETIÇÃO

todos os poemas

que ainda falta escrever

já foram escritos um dia:

com uma obstinação admirável

não fazemos senão escrever

os antigos poemas de um outro

eu próprio me repito

esta minha carne já a trouxe comigo outrora

quando eu era o meu pai

este canto já uma vez o cantei

quando eu era a minha mãe

e esta borboleta já uma vez a prendi

na mão

quando eu era o meu filho

e até mesmo Cristo

deixei crucificá-lo um dia

quando eu era o seu Deus

apenas até agora

nunca te amei a ti

-

JANIS RAINIS [18.982]

Janis Rainis 

Janis Rainis (1865-1929). era el pseudónimo de Jānis Pliekšāns. fue un poeta, dramaturgo y político letón. Entre sus trabajos está la obra teatral Uguns un nakts (Fuego y Noche, 1905) e Indulis un Ārija. Tradujo igualmente a su lengua el Fausto de Goethe. Sus obras han influido notablemente en la literatura letona.

Rainis estudió derecho en la Universidad de San Petersburgo donde trabó amistad con Pēteris Stučka. En sus años de estudio, dedicaba sus horas libres a escribir poemas y obras satíricas, hacer estudio sobre la música folklórica de su país y traducir literatura. Junto al citado Stučka publicó Mazie dunduri (Pequeños Tábanos), una colección de epigramas y poemas satíricos.

Finalizados sus estudios trabajó en los juzgados regionales de Vilna. Colabora en los periódicos Dienas Lapa y Tēvija. En 1891 se convierte en editor del primero, labor que desempleña hasta 1895. Rainis acude por aquella época a la Segunda Internacional y comienza a simpatizar con las ideas socialistas. Contrae matrimonio con Elza Pliekšāne, poeta y dramaturga letona más conocida por su pseudónimo, Aspazija.

En el año 1897 es arrestado y deportado a Pskov y posteriormente a Vyatka, hoy llamada Kírov. Fue en este período en el que Rainis tradujo Fausto y otras obras populares de la literatura clásica universal, así como la confección de su primer poemario. Tālas noskaņas zilā vakarā (Lejanas Sensaciones en una Tarde Melancólica).

Rainis participó en la Revolución de 1905 en su país, cuyo fracaso le forzó a exiliarse con su esposa a Suiza. Allí escribió algunas obras teatrales: Zelta zirgs (El Caballo Dorado), Jāzeps un viņa brāļi (José y sus hermanos) y Daugava, además de otros poemarios como Klusā grāmata (El Libro Silencioso), Vēja nesta lapa (Hojas en el Viento), Tie, kas neaizmirst (Esos, los que no olvidan), Gals un sākums (El Final y el Principio), etc.

El matrimonio regreso a Letonia en la primavera de 1920, donde Rainis participa activamente en la vida política como miembro del Comité Central del Partido Social Demócrata de los Trabajadores. Igualmente fue director del Teatro Nacional Letón de 1921 a 1925 y ministro de Educación desde diciembre de 1926 hasta enero de 1928. Fue uno de los redactores de la Constitución de Letonia de 1922. En este período escribe Ilyá Múromets, Mīla stiprāka par nāvi (Un Amor más fuerte que la Muerte), Rīgas ragana (La Bruja de Riga), etc.

Sus deseos de convertirse en Presidente de Letonia no se hicieron realidad, lo cual lo indujo a retirarse paulatinamente de la vida pública. En los años 20 su nombre sonó en alguna ocasión como candidato al Premio Nobel de Literatura. No haberlo recibido supuso igualmente una frustración personal dado el gran anhelo que tenía por conseguirlo.

Falleció en Jūrmala en 1929.

Idilio

Dime, Bien-amada :

-¿Dónde hallaste palabras tan claras?

-Largo tiempo he mirado la turba.

-¿Dónde hallaste palabras tan bellas?

-Largo tiempo he mirado la luna.

-¿Dónde hallaste palabras tan graves?

-Largo tiempo he mirado la bruma.

Dime, Bien-amado:

-¿Dónde hallaste palabras tan suaves?

-Largo tiempo te he visto en mi fiebre.

-¿Dónde hallaste palabras tan dulces?

-Largo tiempo me he visto en tu frente.

-¿Dónde hallaste palabras tan hondas?

-Largo tiempo yo he visto la Muerte.

Versión de: Carlos López Narváez

Del cielo me ha llegado tu cariño

Del cielo me ha llegado tu cariño,

purísimo, un afecto sin medida,

por eso mi ternura es la de un niño

que quiere de manera más sentida.

Y no terminará mi sentimiento,

es un tesoro bello, de por vida

lo guardaré, será mi complemento.

Del cielo apareció, me hizo un guiño,

siendo de mi existir el dulce aliño.

El soneto de Janis Rainis está compuesto en 9 versos distribuidos en tres estrofas. 

Como pueden apreciar, el presente poema no en un soneto en forma, sino que es en realidad una condensación estrófica del mismo.

Su estructura es:

Primera estrofa: ABAB

Segunda estrofa: CBC (o bien CAC)

Tercera estrofa: AA (o bien BB, o CC) 

Raina escritura a mano "Nosotros y nuestra tierra única" del poema dramático "Daugava". RMM 

Rainis ""Ave sol!"

Kur viņš ir dzīvojis un mācījies?

Nosauciet nozīmīgākos cilvēkus viņa dzīvē!

Par ko Rainis ir strādājis?

Nosauciet nozīmīgākos Raiņa daiļdarbus!

Rainis

Saules tēls Raiņa poēmā "Ave sol!"

Saule- simbols, kuras pozitīvās īpašības liekot par paraugu,Rainis uzmundrina ļaudis pēc 1905.g.revolūcijas.

"Ave sol!"-himna saulei, tās skaistumam un spēkam dabā, kosmosā.

Notēlojot saules cīņu ar tumsu un ziemu, stāstot par saules nozīmi dabā, dzejnieks dabas ainās ļauj saklausīt strādnieku šķiras revolucionārās kustības atbalsis.

Himna par sauli = himna par brīvību.

Viss dziedājums - himna cilvēkam, strādnieku šķiras cīnītājam.

Tiek paustas dziļas, filozofiskas atziņas par cīņu, kustību, par dabas un sabiedrības attīstību.

"Ave sol!" tematika

Paldies par uzmanību!

.

IMANTS ZIEDONIS [18.104] Poeta de Letonia

Imants Ziedonis 

(3 mayo 1933 - 27 febrero 2013) Fue un poeta letón que saltó a la fama durante la ocupación soviética de Letonia. Es uno de los más importantes poetas letones de las últimas décadas, figura especialmente influyente durante la ocupación soviética. 

Bibliografía

Poesía 

Žemės smilts SAPNU ONU. R .: LVI (1961)

Dinamīts SIRDS. R .: LVI (1963)

Motocikls. R .: Liesma (1965)

Es ieeju Sevi. R .: Liesma (1968)

Epifānijas / Pirmā Gramata. R .: Liesma (1971)

Kā svece grados. R .: Liesma (1971)

Epifānijas / Otra Gramata. R .: Liesma (1974)

Caurvējš. R.: Liesma (1975)

POEMA par pienu. R .: Liesma (1977)

Epifānijas / Pirmā Gramata otrā ONU. R .: Liesma (1978)

Hombre labvēlīgā Tumsa. R .: Liesma (1979)

"Cuidadosamente I Lea el Humo: Selected Poems" (textos paralelos en ruso y en Inglés), Moscú: Editorial Progreso (1980)

Re, ka. R .: Liesma (1981)

Viddivvārpa gramos / POEMA. "El maíz", kopā ar L. Damianu. R .: Liesma (1982)

Flores de hielo. Traducido por Barry Callahan. ediciones del exilio, Ltd. 1987.

Uzbrukums Taureņu. R .: Liesma (1988)

Viegli. R .: nams Preses (1993)

Mirkļi. Foreles. R .: Teatra Anekdotes (1993)

Epifānijas / Trešā Gramata. R .: nams Preses (1994)

Sentimientos Cela. R .: Nordik (2000)

Trioletas. R .: Pētergailis (2003)

Cuentos populares y de los niños 

Pasakas Krāsainās. R .: Liesma (1973)

Pasaka lacu. R .: Liesma (1976)

Blēņas pasakas ONU. R .: Liesma (1980)

Kas - tas ir? Kolhozs R .: Liesma (1984)

Sākamgrāmata. R .: Liesma (1985)

Bizi par pasaka. R .: Jumava (1997)

Otros Escritos 

Dzejnieka dienasgrāmata. R .: Liesma (1965)

Pa Putu celu. R .: Liesma (1967)

Kurzemīte: 1. Gramata. R .: Liesma (1970)

Karote Perpendikulārā co-athored con Vitaly Korotiču. R .: Liesma (1972)

Kurzemīte. Gramata otrā. R .: Liesma (1974)

Garainis, kas veicina vārīšanos. Raksti, runas, studijas. R .: Liesma (1976)

Tik ONU AT. R .: Liesma (1985)

Temperamentos Mūžības. R .: Liesma (1991)

Tutepatās. R .: Karogs (1992)

Ne tas Kadam jāzina. R .: Pētergailis (2005)

Traduzco a continuación algunos de los poemas que él llamaba “epifanías”, descritos por el propio autor como “pequeños impulsos, chispas, a luz de las cuales algunos de los momentos de nuestra vida aparecen con un relieve inusualmente afilado”, unas epifanías basadas, según su propio testimonio, en el ritmo vivo y positivo de las canciones populares letonas. 

Traducidos por Martín López-Vega

Contempla el mundo con ojos de oro

antes de que lo roben. Otro tesoro

no tenemos.

*

Qué llamada extraña la de la grulla,

como una mujer en la ciénaga.

Este miedo.

*

Estuve allí. Un país

en el que debes dejar tus colores atrás

para entrar desnudo.

*

Los campos de trigo son dorados,

y la luna también.

Sólo yo soy de plata.

*

El sol golpea los tejados

con un ruido tremendo

que no somos capaces de oír.

*

El nerviosismo de mayo

siempre florece

con prisa.

*

Tres veces verde: verde centeno,

verde roble,

verde cuervo en el poste de teléfonos.

*

A quién le importan los nomeolvides

cuando hasta el rábano ha florecido.

*

Nuestro pozo rebosa miel,

y el granero está repleto de anguila ahumada.

Jamás hemos vivido tiempos mejores.

*

La belleza,

explica la anciana profesora,

siempre llega inesperada;

y provoca un pequeño incomodo.

NO POĒMAS PAR PIENU

Svētu rītu ganos dzinu,

Miglu tinu kamolā;

Kā ieraugu svešus ļaudis,

Ar migliņu aplaidos.

                          L.t.dz.

es tev savu dvēseli

atveŗu, mās

tīra mana dvēsele

slēpdamās

es tev savas acis

atdodu, brāl

nelaid viņas saulē

lai neizbāl

karsta mana roka

svešais tē’s

karsta roka – tāpēc

spiediens vēss

sargā priedi miza

sargā bērzu – tāss

baltu baltu dvēselīte

ar migliņu aplaidās.

* 

Kartupeļi zied.

Un bumbuļi apakšā

nekad nav savus ziedus redzējuši.

Vai arī mēs kā kurmji

te nedzīvojam?

*

nav kunga man, ir tikai Pērkons augšā,

tie, varas vīri, tie nav kungi man.

ne viņu kādu es par kungu saukšu,

ne viņu pavēle man kāda skan.

Man Saule kungs! Kungs tas, kas gaismu dod.

kungs tas, kas zaļu uztur manu pļavu.

un, kad es redzu gaismu uzlecot,

to gaismu saucu es par kungu savu.

man gaisma kungs! Tā gaisma, kas visapkārt

no ezeriem un ozoliem, un bitēm.

var tā, kā brāļus muižā mani pakārt

un rīkstē kopā sakapāt ar citiem.

bet man nav bail. Zem egles avots svēts,

svēts - čiekurs galotnē un svēta- aka.

pat naktīs pūce rijā svētki brēc,

un svētā kalnā manu brāli raka,

un balti balta mežābele zied,

mēs visi esam balti – tēvi, mātes,

un manā sievā balti bērni dzied,

lai piedzimst tie - ar kungu nerunāties!

ar kungu ne. Es turu sirdi nost

no viņa vārdiem un no vārtiem viņa,

kā vilkupūka purva tālumos

es esmu brīvs uz līgojoša ciņa.

KĀRLIS VĒRDIŅŠ [17.484] Poeta de Letonia

Kārlis Vērdiņš 

(Letonia)

Kārlis Vērdiņš nació en 1979 en Riga. Obtuvo un doctorado en Filología por la Universidad de Letonia en 2009. Es investigador del Instituto de Literatura, Folclore y Arte de la Universidad de Letonia. Ha publicado tres libros de poesía: ” Ledlauži ” (Rompehielos, 2001), ” Biezpiens ar krējumu ” (requesón con crema agria, 2004) y ” E” (I, 2008). Su cuarta colección ” Pieaugušie ” (adultos) es próxima en 2015. Ha publicado también un libro para niños ” Burtiņu zupa ” (Alphabet Soup, 2007).

Ha publicado traducciones de poetas europeos y americanos (incluyendo TS Eliot, Konstantin Biebl, Georg Trakl, Joseph Brodsky, Walt Whitman, Charles Simic y WB Yeats), y también ha escrito libretos y letras de canciones. La poesía de Kārlis Vērdiņš ha sido traducida en muchos idiomas , incluyendo colecciones en Ruso ( 2003 ) , Polaco (2009 ), checo (2013 ) e Inglés (2015 ).

Bibliografía 

Los volúmenes de poesía 

Ledlauži. Rīga: Nordik, 2001; Rīga: Mansards, 2009.

Biezpiens ar krējumu. Rīga: Atēna, 2004.

Burtiņu zupa [bērniem]. Rīga: Liels un mazs, 2007.

Es. Rīga: Neputns, 2008.

Mēs: kopotā dzeja. Rīga: Mansards, 2012.

Pieaugušie. Rīga: Neputns, 2015.

Status quo

Confesión de amor – tan bella como proclamación de la independencia. Después de muchos años pasados en la oposición nos alojamos en piso nuevo y romántico – en harapos, somos desnudos. Muchos años que no nos hemos levantado de la cama. Y las reinas con bigotes nos han reconocido de facto.

Hoy de nuevo es la fiesta nacional, fuegos artificiales, las copas brillan como medallas. En sitio de tapas están besos. Ergo bibamus, mi príncipe, robamos todo el Estado como un corazón vacío.

VICTORIA

 ¡Juguemos a un juego en el que pudieras ganar!
 Podría ser tenis de mesa,
 como también orientarse en la selva de Kalngale.
 Podemos comparar nuestros pititos o tiros con volteo-
 estoy preparado para aceptar tus reglas.

 Me gustaría ver la sonrisa,
 que iluminará tu cara después de la victoria.
 Me gustaría ver cómo te quedás dormido, satisfecho,
 dejándome insomne-
 yo, que cuando escucho 'victoria', 'logro', éxito'.
sólo me estremezco de disgusto.



 ¡BON APPETIT!

 Si supieras lo que hay en esa salchicha,
 seguramente no te la comerías.
 Si supieras cómo se lavó ese plato,
 seguramente no lo lamerías hasta el final.
 Si supieras quién cosió tu saco
 y cómo se obtuvieron los derechos de venta,
 seguramente no lo usarías.
 Si tu madre supiera,
 quién te sacará el saco esta noche,
 puede que no hubiese querido cargarte.

 Si supieras en qué asuntos pudo andar mi boca,
 seguramente no me besarías.
 Si supieras las cosas que ha dicho mi boca,
 seguramente no escucharías.
 Así que comete tu salchicha, abrochate el saco,
 vamos a pagar y vamos a mi casa.
 Lo que puedo decirte con total sinceridad
 sólo requiere un par de palabras: ¡bon appetit!



 LIMPIANDO           (podría ser "Pasando el plumero")

 El espacio que me rodea mudó su antigua piel,
 y está reunido en los rincones como remolinos de polvo.
 El espacio sigue viviendo sin recordar.
 Trato de aprender de él: levanto el polvillo,
 me doy una ducha, me restriego la vieja piel.

 La nueva rosada, húmeda piel no recuerda nada.
 De qué otra manera podría estar sentado en el mismo cuarto,
 durmiendo en la misma cama, tomando la misma ducha,
 restregándome con aquellas mismas manos.

 Sino tendría que dejarme caer en el rincón,
 convertirme en polvo, terminar en una negra bolsa de plástico,
 esperar al martes o al sábado
 cuando pasara el camión de la basura
 para ponerme en un contenedor y luego seguir viaje
 a estas mismas calles familiares,

 Duermo en la misma cama,
 mi frente como un piso recién barrido,
 mi piel como una rosada funda de almohada,
 y yo no recuerdo nada.

FUENTE: MODERN POETRY IN TRANSLATION. Third Series,
Number Seventeen. PARNASSUS. Londres, 2012.

http://inutilesmisterios.blogspot.com.es/

Dos poemas de Kārlis Vērdiņš, en aquest cas, una selecció d'un cicle de poemes que també vaig fer a Ventspils.

NOSALTRES

2

Hivernem en la calor i en la llum,

agafem de casa objectes esmolats i fràgils.

Cap fórmula inesperada, cap gest sobtat,

en la tova foscor ens esquitllem mútuament en nosaltres

per despertar-nos al matí en un llit ple de rajos esquerdats.

4

Plens de salut i encara en vida

les converses, plenes de felicitacions, ens mantenen:

“Espero que algun dia siguis feliç”

abandonen el teu Job el Dia de la mare,

carbó de sucre al tió, ous per Setmana Santa.

8

Vaig parlar amb mon pare, vell, a casa seva, plena d’andròmines.

Em va preguntar: “On aniran a parar les meves coses,

els estris i la resta de ferralla quan mori?”

Li vaig contestar: “Al mateix lloc

on aniran a parar algun dia els meus llibres”.

10

Alguns busquen una feina; altres, casa; i encara uns altres, un nou amic.

Les cares són tristes, i la factura del telèfon, immensa.

Que el dur destí et reveli l’art de viure:

no diguis penjaments ni cabregis cap persona, viu humilment

i demana als consanguinis del poble que t’enviïn menjar.

PLUJA

Ja no la neu, sinó la pluja ha vingut. Camines per la teva gran casa,

         tanques les finestres i apagues els llums – en aquest tranquil paradís art nouveau

         on no tenen accés ni les olors acres ni els sorolls de la badia.

Però la pluja (torrencialment sobtada i esmolada) intenta arribar fins a tu pel sostre

         segur i per diversos pisos. Et toca un alè humit, i munts de papers

         cruixen en els racons de l’habitació.

Sorprès i nu, caus de genollons, de manera que la pluja et fueteja les galtes

          i deixa gotes càlides al tors.

Però algú al cel de nou s’ha espantat i torna a tancar la cremallera.

          Romans en la teva sequedat esmorteïda, en un petit país on

          la gent de vacances grimpa fins a les clivelles del parquet per desaparèixer

          Déu sap on, on pronuncien malament el teu nom i ningú

          no sap com s’escriu realment.

T’adorms a l’alba, sol, en un immens llit, havent tirat la cortina blanca

          a la finestra. A fora, s’inflen els capolls, hi ha piconadores vagarejant,

          i a les rebaixes la teva jaqueta ja costa la meitat de la meitat.

Autor traducción: Xavier Farré

Kārlis Vērdiņš: Dzeja 2003

lai

par saviem sapņiem cīņu sāc

lai tavi sapņi piepildās

ar tumšu smaržojošu vielu

pār malām burbuļojot līst

un biezi melni garaiņi

lai ļaudis reibina uz ielas

lai kājas tā kā darvā līp

lai ļaudis zemē krīt un slīkst

lai elpu pazaudē un smok

lai rītā tavas mājas priekšā

līķi guļ ar melnām iekšām

katram mutē varavīksnes loks

dziesma par kino

es esmu nabags režisors

un taisu lētas filmas

tur draugiem lieku ciest un mirt

bet vecāki par statistiem

kaut vecmāmuļai kājas sāp

tā filmas kulminācijā

pa nogāzi jāj ponijā

ar garu lāpu rokā

kas dziļi sirdī man nav prasts

kas pakrūtē man brēc

tas paliek visu nesaprasts

un nenofinansēts

bet velti Nāve daiļākā

pār kalniem smaida jauka

es esmu nabags režisors

un jāju lētas maukas

dziesma par bohēmu

šis cilvēks ir jau piedzēries

un kļuvis jauks un mīlīgs

kniebj dupsī skaistām meitenēm

un pīpē ūdenspīpi

tas katram labu pateikt grib

ja kāds to vēlas klausīt

viņš jautri dzied un uzdejo

un nobučo man ausi

šis cilvēks logu ārā sit

un elpo brīvu gaisu

jau namatēvs zem izlietnes

tam mīkstu vietu taisa

šis cilvēks ir jau piedzēries

un kļuvis labs un kluss

kā taurenītis kūniņā

viņš maigi šņācot dus

pīkst mobilais nāk mesidži

tam sūta ļaunu ziņu

bet cilvēks šis ir piedzēries

un nemodiniet viņu

.