3505.- MARTIN HOLROYD

MARTIN HOLROYD
(Yorkshire, Inglaterra, 1945)
Reside actualmente en Nottingham, donde edita la revista Poetry Monthly a través de la editorial del mismo nombre. Anteriormente, Holroyd dirigió la revista Poetry Nottingham International. Sus poemas han sido editados en revistas inglesas y ha sido incluido en diversas antologías. Se reconoce a sí mismo como poco prolífico, al punto de concluir la escritura de sólo dos o tres poemas en un año. En 2006 reunió parte de su obra poética en el volumen Arbor Low, Revised and Selected Poems, del cual extraemos este poema.




Traducción y nota: Luis Benítez


El asunto está en discusión

Discutieron el asunto por largo tiempo.
De hecho, el ítem está todavía sin resolver,
Y sigue siendo muy importante para la decisión.
Muchas vidas se han perdido por su causa.
De hecho, algunos hombres tomaron las leyes en sus manos,
Y ¡ay! Crearon vanamente vanamente un problema.

Varios dicen que es un mero cuento de hadas, y “una pérdida de tiempo”,
Pero otros no quieren abandonarlo. Es bien sabido, sin embargo,
Que algunos necesitan resolución para dar su apoyo.

Conque la discusión prosigue. Parece que el pensamiento original
Ha desaparecido y hay quienes sostienen que no es otra cosa que leyenda, como los castillos dorados,
Descubiertos y fortificados, que no serán fundados nuevamente.

Hubo revoluciones bajo la creencia de que el mundo
Lavado por un mar de sangre sería el rumbo,
Pero nunca funcionó. Sólo originó miseria y maldades nunca esclarecidas.

Pero nosotros —los guardianes de esta cuestión— no podemos argumentar,
Que esto realmente sube por la mecha, que una rápida solución está fuera de todo alcance.
Me gustaría dejar de lado el asunto, pero no puedo.

Tampoco, según parece, ningún otro. Continuaremos preguntando lo mismo
Cada tanto, torturados. Pese a las uñas atormentadas por el peso,
Ninguno es todavía el visionario. A pesar de los dientes arrancados y los cadáveres incinerados.

No, el asunto está todavía bajo revisión, todavía es comentado,
Aún se pelea por él. Hubo otra revolución justo la semana pasada,
La gente es tan implacable, renuente a perdonar;
Pero el asunto es demasiado importante para una rápida resolución.


[http://www.elcoloquiodelosperros.net/numero21/esp21ma.htm]