EVELINA CATTERMOLE [18.345]

Evelina Cattermole

Eva Giovanna Antonietta Cattermole, o mejor conocida como Evelina Lina Cattermole (Florencia, 26 de de octubre de 1849 - Roma, 30 de de noviembre de 1896), fue una escritora y poeta italiana. También escribió cuentos y obras en prosa. La mayor parte de su producción se firmó con el seudónimo condesa Lara.

Obra

Poesía 

Senza Baci parole della Contessa Lara –– Collezione Francesco Paolo Frontini

Canti e ghirlande , Cellini, Firenze, 1867

Versi , Sommaruga, Roma, 1883

E ancora versi , Sersale, Firenze, 1886

Nuovi versi. Edizione postuma , Milano, Galli, 1897

Senza Baci , con versi della Contessa Lara, musica di Francesco Paolo Frontini Forlivesi, 1898

Prosa

Storie d'amore e di dolore , (raccolta di novelle)

Così è , (raccolta di novelle)

L'innamorata , (romanzo)

Novelle di Natale

Una famiglia di topi , (per bambini)

Il romanzo della bambola , (per bambini)

Ediciones

Poesie, a cura di M. Amendolara, Edizioni dell'Oleandro, Roma, 1998

Novelle toscane , a cura di C. Caporossi, Il Poligrafo, Padova, 2008

Contessa Lara, Lettere ad Angelo De Gubernatis , a cura di C. Caporossi, Otto-Novecento, Milano, 2010

L'ultima estate di Contessa Lara. Lettere dalla Riviera. 1896 , a cura di Manola Ida Venzo, con un saggio di Biancamaria Frabotta, Viella, Roma 2011

PAZ

Azota él la maleza del camino

Con aire de desdén y de importancia;

Yo, el pañuelo en la mano, por la estancia

Vago en silencio y la cabeza inclino.

Junto á una mesa un libro ora examino,

Ya aspiro de una rosa la fragancia;

Asomóme al balcón, y á la distancia

Tiendo la vista, y pienso en mi destino.

Que sola soy medito, el mundo inmenso;

Que en sus brazos mi nido busco amante,

Y es su empeñada fe mi almo tesoro.

Y corre por mis venas frío intenso,

Y á él llego, y murmuróle anhelante:

¡Tú lo sabes, mi Dios, ebria te adoro!

TRADUCCIÓN: Buenos-Aires Calisto Oyuela

CONFIDENCIAS

Nació al amparo de sombría fronda,

Allá al confín de nuestro suelo amado,

Por quemador ambiente acariciado,

Al beso de la mar límpida y honda.

Poeta, amante, extraño, audaz, que esconda

Sólo hay dos cosas, con amor sagrado,

Su pecho soñador: el venerado

Materno rostro y mi cabeza blonda.

¿Queréis saber cómo mi alma un día

Rindióse esclava á su imperioso acento?

Es algo con sabor de Andalucía.

Dejaba un sol de Mayo el firmamento,

El una rosa á la ventana mía

Me arroja, alzóla yo, y morir me siento.

TRADUCCIÓN: Buenos-Aires Calisto Oyuela

LA PALABRA DE LA ABUELA

Dulce y lento es su hablar. En otra esfera

A mi madre tornar á ver confía,

Y como al ángel que abrirá la vía,

La muerte aguarda y en la muerte espera.

Culto que el fanatismo no exagera

Conserva intacto en esta edad tardía,

Y arrostra aún la lucha más impía

Con signo santo y súplica sincera.

Cércanme dudas; mas la miro, y siento

Cual si órgano lejano me enviara

Bellas leyendas á través del viento.

Tal, que el bando de sabios, de la clara

Fría verdad á la conquista atento,

Por solo un dicho de ella yo trocara.

TRADUCCIÓN:Buenos-Aires Calisto Oyuela

SIN BESOS

Tornará en breve: su cabeza oscura

Reclinará en mi seno,

Y exigirá saber si de amargura

Se vio estas horas, sin sus besos, lleno.

Yo le diré: el dolor, dueño querido,

Callado me devora

Lejos de ti; lo sabes, no he vivido:

Haz, pues, que entre tus brazos viva ahora.

TRADUCCIÓN:Buenos-Aires Calisto Oyuela

ESTANCIA CERRADA

Sedúceme el dolor. En ver me afano

Su muda estancia, en soledad austera

Des que cerrada por nosotros fuera

Entre besos, plegarias, llanto vano.

No corrió el tiempo aquí: la tenue mano

Que aquesta aguja en la labor prendiera,

Que abrió aquel libro, y colocó ligera

Así al brasero ese sillón cercano,

Que alzar deba, parece, á cada instante

Las cortinas que esconden esa puerta,

Por la que asome un pálido semblante.

Y un punto, sin que el dulce engaño advierta,

Miro, espero en silencio, tremulante,

Mas gritando huyo luego: Es muerta, es muerta!

TRADUCCIÓN:Buenos-Aires Calisto Oyuela 

[ANTOLOGÍA DE POETAS LÍRICOS ITALIANOS
TRADUCIDOS EN VERSO CASTELLANO (1.200—1.889)
OERA RECOGIDA, ORDENADA, ANOTADA Y EN PARTE TRADUCIDA
POR Juan Luis Estelrich

PRIMERA EDICIÓN a expensas de la EXMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE LAS BALEARES

PALMA DE MALLORCA ESCUELA-TIPOGRÁFICA PROVINCIAL año 1889]

Senza Baci

Evelina Cattermole

Musiche di Francesco Paolo Frontini

1905

Fra poco tornerà: la bruna testa

Mi poserà su ‘ l core,

E chiederà, fissandomi, se mesta

Priva de’baci suoi vissi quest’ore.

Io gli risponderò: Fanciullo, è muto

Il mio dolore istesso:

Lontan da te; lo sai, non ho vissuto:

Ne le tue braccia fà ch’io viva adesso.

Evelina Cattermole - Versi (1883)  I miei versi

ON NE BADINE PAS AVEC L'AMOUR

PEGGIO che al vento, se n’andran dispersi

Là giù tra ’l fango de l’ oscura via,

Risa, baci, sospir fatti armonia,

Fatti profumo in questi fogli tersi.

Qualche somaro che il sentier traversi

Li calcherà ragliando un’ omelia;

E Tizio ghignerà: La poesia

Sta ne’ fogli di banca e non ne’ versi.

La casta dama che fin dietro i letti

Bianchi de’ bimbi i frolli amanti cela,

Scandalizzar faranno i miei sonetti.

Io sempre, ricca d’alti sensi il core,

Avrò ne ’l canto che il pensier rivela

Culto la verità, nume l’amore.

Sulla porta

IL litigio era grave. Egli l’avea

Con aspri accenti e con sospetti offesa;

E fissava lo sguardo in su la rea,

Quasi ne avesse la discolpa attesa.

La testina gentil di greca dea

Scrollava ella, sdegnando esser compresa ;

E co’l picciolo piè lieve battea

Una levriera su’l tappeto stesa.

Ei si mosse a lasciarla; ed ella assorta

Tutta in un suo pensier, seguialo altera,

Fredda, senza un addio, come una morta.

Ma dubitosi, in atto di preghiera,

Si guardaron negli occhi in su la porta,

E disser sottovoce : A questa sera.

Angelo della famiglia

E’ GIORNATA di visite: ella ha corso

Più di quattr’ore per salotti e sale,

Spigliata, allegra; e tra un sorriso e un sorso

Di thè, de’l mondo intero ha detto male.

Caro soggetto d’ogni suo discorso

Un’ onta, un tradimento coniugale,

Un lucro infame: ogni parola un morso,

Ogni si dice un perfido pugnale.

Or dietro lei calunnie, ira, disprezzo,

E chi lo sa? forse un delitto; ed ella

Torna serena a la famiglia in mezzo;

Canticchiando si spoglia; indi, la sera,

Di pie congreghe, di virtù favella,

Mentre insegna a’suoi bimbi una preghiera.

Scienza di donna

MALIGNA non son mai, nè son pedante:

Ma osservo e rido. E’ quest’ amica mia,

Nuova patrizia, ricca ed elegante,

Il più mondano fior di leggiadria.

Sia che le snelle forme una pesante

Stoffa in broccato ne modelli, o sia

Che le drappi di pieghe un fluttuante

Pizzo, fino lavor d’ Andalusia,

L’arte è mai sempre a lei d’ intorno, l’arte

Che con la verga magica la tocca

Per man de le modiste e de le sarte.

Le sue rivali tanta gloria offusca :

Pur che non apra quella rosea bocca !

Basta un suo detto ad insultar la Crusca.

Mascherina

A l’ultimo veglione aveva un abito

Di raso nero, stretto,

Con un immenso strascico,

Il guanto insino a’l gomito:

E da lì, tutto nudo, un braccio splendido

Da far degna collana a Maometto.

Su’l sen, scoperto in quadro a mo’di vergine,

Fina, femminil’ esca,

Non i gioielli soliti,

Ma de’fiori e de i pampani,

Che in mezzo a le sue carni armonizzavano

Come in un canestrin di frutta fresca.

Sovra il picciolo capo un visibilio

Di ciocche indipendenti,

Impregnate d’ effluvi;

Due occhi che brillavano

A traverso a ’l velluto de la maschera,

Come ne’l tenebror due fari ardenti.

Fra i labbri aperti dei dentini candidi

Pari a chicchi di riso....

Io pensavo, studiandola

Come tipo di femmina,

Quanto sangue, quant’ oro e quante lacrime

Assorbito avrà mai con quel sorriso.

Viaggiando

IN treno: ad una piccola stazione

Sotto l’ Alpi, un momento di fermata.

Io, da un triste viaggio affaticata,

Guardavo una fanciulla ad un balcone.

Giù, in quel cangiante accozzo di persone,

Gettò una lunga e pensierosa occhiata,

Mentre ne la mantiglia inviluppata,

Da’l vento si schermìa de’l suo burrone.

Che l’ attraeva ? Il desiderio intenso

Di mutar cielo, d’ affrontar l’ ignoto ?

Provava ella per noi d’ invidia un senso ?

O un senso di pietà per chi si parte

Da un fido asilo, a ricercar ne’l vuoto

Mondane ebbrezze o qualche sogno d’arte?

.