martes, 29 de marzo de 2016

AILBHE NÍ GHEARBHUIGH [18.340]


Ailbhe Ní Ghearbhuigh

Ailbhe Ní Ghearbhuigh, poeta irlandesa que escribe en la lengua irlandesa. Nacida en Tralee, Condado de Kerry, en 1984, se graduó de la Universidad Nacional de Irlanda en 2005 con una licenciatura en irlandés y francés. Pasó un tiempo en Burdeos, Francia, antes de regresar a Irlanda para hacer un MA en irlandés moderno, de nuevo en Universidad Nacional de Irlanda. 

Se fue a Nueva York en agosto de 2007 para enseñar a los irlandeses con el programa Fulbright en el CUNY Instituto de Estudios de Irlanda y Estados Unidos en Lehman College en el Bronx. El Consejo de las Artes de Irlanda (An Chomhairle Ealaíon) le otorgó la beca de artista en 2008. Ha ayudado a traducir su propio trabajo en Inglés.

La primera colección de Ní Ghearbhuigh, Péacadh, se publicó en 2008. Se ha observado que, a pesar de que su tono general es optimista, muchas de las piezas más fuertes de la colección se caracterizan por una sensación desconcertante de la alienación y la conciencia de la naturaleza caprichosa del mundo. 

Su tesis doctoral, "Un Fhrainc Iathghlas? Tionchar na Fraince ar Athbheochan na Gaeilge, 1893-1922 "(UNI en Galway), ganó el Premio Adele Dalsimer para Disertación Distinguido en 2014. 

Bibliografía 

Péacadh (Coisceim, 2008)



Cuando Uno Se Desespera

 Hay algunos días cuando
– admitámoslo –
me canso de
unirme por su defensa
Me agoto de estar arraigado
aquí junto a su cabecera
Esta lengua
que ha sido violada,
estoy esperando que se recupere,
cuidando de ella, diligentemente,
deseándole que la Vida entre en ella de nuevo
Y cuando veo
sus huesos pudriéndose
calcificándose
Sé que
algún día
no quedará nada
sólo el polvo, mudo…
como yo – si pensamos en esto.


Laethanta Lagmhisnigh

Admhaím corrlá
bím traochta
dá cosaint os comhair an tsaoil
Bím bréan de bheith fréamhaithe
cois leapan
na teangan éignithe
seo
ag guí biseach uirthi
á faire go cúramach
ag impí beatha inti arís
Is nuair a chím
a c
ag cailciú
tuigim
ná beidh fágtha
lá éigin
ach smúit bhalbh . . .
ach an oiread liom féin.




When One Despairs

Some days, let’s admit it,
I tire
of rallying to her defence
I weary of being rooted
here by her bedside
this language
that has been violated
hoping she’ll come around
watching her assiduously
wishing the life back into her again
And when I see
her rotting bones
calcifying
I know that
one day
there will be nothing left
nothing but dust, mute . . .
like myself, come to think of it.



Un Tema de Cierto Pesar

No, no estoy tan deprimido que
me quedo
debajo del edredón
todo el día
– eso sería una exageración.
Sólo es que
mi ojo
me hizo feliz verle a usted,
Desconocido,
a quien dejé ahí
anoche.
Y esta mañana
en mi boca
hay un sabor de cerveza negra
– y el pesar.



Áiféilín

Nílim chomh duairc
go bhfanfainn
fén duvet
ar feadh an lae
sin áibhéil.
Níl ann ach gur
thug mo shúil
taithneamh éigin duit,
a stróinséir
is gur fhágas
im dhiaidh tú
oíche aréir
agus go bhfuil
blas pórtair
is áiféala
im’ bhéal
ar maidin.



A Matter of Some Regret

No, I’m not so depressed
as to stay
under the duvet
all day
That would be an exaggeration.
It’s just that
my eye
gladdened at the sight of you,
Stranger,
left behind
last night.
And this morning
there’s a taste of stout
and regret
in my mouth.

Translation from Irish into English:
Gabriel Rosenstock




Barrio Chino

Barrio chino
bullicio sin final
un sonido resaltó
entre los enredados sonidos
jalándome hacia
su súplica…
era un pescado
en una vasija poco profunda
pataleando
con mucha urgencia.
Una mujer que lo miraba
con ojos saltados
como los ojos del pescado,
alcanzando la orilla
sin esperanzas.



Herida

El Corrib* se desbordó
anoche
una poza debajo del Arco
el cielo amenaza esta mañana
y a mi casi me aplastan
en la luz roja del semáforo
un hombre de nariz aguileña
sentado en un pequeño muro,
dolor en sus ojos.
un cisne en sus brazos,
una bolsa negra la cobijaba,
una herida brillante es su blanco cuello.

*Corrib – un río en el condado de Galway, Irlanda




Chinatown

rírá síoraí Chinatown
éiríonn torann amháin
os cionn an chlampair
is meallann mé chuige
lena impí…
iasc a bhí ann
in árthach íseal
ag slup slaparnach
le hoiread práinne.
Bean á fhaire
a súile ar bolgadh
amhail súil an éisc
ag cur thar maoil
le neart gan feidhm.




Cneá

bhris an Choirib a bruacha
aréir
bhí tuile fén bPóirse
bhagair an spéir ar maidin,
is ba dhóbair gur deineadh leircín díom
ag solas tráchta dearg
bhí fear cromógach suite
ar bhalla íseal,
goin ina shúile.
ina bhaclainn, bhí eala,
sac dubh uimpi
is cneá dearg ar a muineál bán.




Chinatown

Chinatown
the racket’s neverending
one sound rose
above the jingle jangle
drawing me towards
its plea…
it was a fish
in a shallow vessel
slup-slopping about
with much urgency.
A woman watching it
her eyes bulging
like the eyes of the fish
bulging to the brim
helplessly.

Translation from the Irish: Gabriel Rosenstock



Wound

the Corrib* broke its banks
last night
a pool under the Arch
the sky threatened this morning
and I was almost flattened
at a red traffic light
a hook-nosed man sat
on a low wall,
hurt in his eyes.
in his arms was a swan,
a black sack around her,
a bright red wound on her white neck.

*Corrib – a river in County Galway, Ireland

Translation from the Irish:  by the poet herself.



_____

About the Poet:

Ailbhe Ní Ghearbhuigh’s first collection of poetry, Péacadh, was published in 2008.  She has read poetry in Montréal, New York, Paris and Baile an Fheirtéaraigh.  She was raised speaking Irish and English, but writes in Irish only as she thinks it’s a more exciting language.

_____

Traducciones del inglés en español /
Translations from English into Spanish:
Alexander Best  (“Cuando Uno se Desespera” y “Un Tema de Cierto Pesar”)
Lidia García Garay  (“Barrio Chino” y “Herida”/ “Chinatown” and “Wound”)

http://zocalopoets.com/category/poets-poetas/ailbhe-ni-ghearbhuigh/






.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada