lunes, 28 de noviembre de 2016

RAYMOND RAMCHARITAR [19.653]


Raymond Ramcharitar

Raymond R. Ramcharitar es un poeta de Trinidad, dramaturgo, escritor de ficción y crítico cultural.

Ramcharitar fue educado en la Universidad de las Indias Occidentales, San Agustín, donde obtuvo tres grados: licenciatura en Economía (1991), una Maestría en Literatura en Inglés (2002) y un doctorado en Historia de la Cultura (2007). Se le concedió una beca para la Universidad de Boston Programa de Escritura Creativa en 2000 por el premio Nobel Derek Walcott, donde estudió poesía y teatro.

Las obras publicadas por Ramcharitar incluyen libros y artículos académicos y creativos. Su libro The Island Quintet (ficción), fue publicado por Peepal Tree Press, Reino Unido, 2009. Fue nominado para los Premios escritores de la Commonwealth al Mejor Primer Libro, 2010 para el Caribe y Canadá. The Island Quintet se publicó en la Trinidad & Tobago Review y The Independent (Londres).

Su colección de poemas, American Fall, fue publicada por Peepal Tree en 2007. 

Como escritor de ficción, ha sido comparado con VS Naipaul, pero su sensualidad explícita y tendencia a la experimentación de visualización recuerda a escritores tan diversos como Umberto Eco y Thomas Pynchon.

Como académico, Ramcharitar es un polémico revisionista. Su tesis doctoral ("La Historia Oculta de Trinidad: Cultura Subterránea en Trinidad, 1870-1970") proporcionó una visión "correctiva" a las narrativas históricas, en gran parte etnocéntricas, de historiadores nacionalistas de las Indias Occidentales. 

Ramcharitar ha dado conferencias en artes del teatro, estudios culturales y literatura como ayudante en la Universidad de las Indias Occidentales, San Agustín, y trabaja actualmente como Consultor de Comunicaciones en Trinidad. Empezó a escribir como periodista en 1991, en colaboración con Trinidad Guardian, y Trinidad Express periódicos. Su periodismo ha sido publicado en todo el Caribe e internacionalmente. Ha tenido artículos publicados en las revistas Islands Magazine, The Guardian (London), Hemispheres, Skywritings, Caribbean Beat  y ha contribuido a la Guía de Insight en Trinidad y Tobago.

OBRA:

A collection of poems, American Fall, was published by Peepal Tree in 2007. His short-story collection, The Island Quintet: Five Stories (Peepal Tree, 2009), was shortlisted for the Commonwealth Writers Prize for Best First Book (Caribbean & Canada) in 2010.


Selección y versión al español de Jorge Valdés Díaz-Vélez
http://circulodepoesia.com/2016/11/tres-poetas-de-trinidad-y-tobago/




Aquí 

I

La puesta en escena es una pastoral; una llanura
rodando lentamente por el torso insular,
sus curvas de ríos encorsetados por espinas de caña,
pantanos cortados en cuadrículas por fosos torcidos
y la disolución del césped en fractales dentados,
creciente humo de fábrica; después los filamentos
de barro y asfalto, las venas delicadas
uniendo las garras de las chozas, la casa blanca del capataz,
en reflejos de cristal y níquel, y el brillo
del neón y las farolas. Sobre el latido
de máquinas y exhalaciones industriales, flotan
retazos harapientos de oraciones bhoyapurí recubiertas
con películas de incienso, y el eventual sollozo
de deseo por Barath en el sueño de Bollywood.



Here

The mise en scene is a pastoral; a plain
rolling slowly across an island’s torso,
its rivers curves corseted by spines of cane,
marshland cut into squares by crooked fosses,
and jagged fractals dissolving the grass skin,
sprouting factory smoke stacks, then cilia
of mud and asphalt, the fragile veins
joining the clutches of huts, the overseer’s white villa
to glints of glass and nickel, and the sheen
of neon and streetlights. Above the throb
of machines, the factories exhalations, float
the ragged wefts of Bhojpuri prayers, coated
with films of incense, and the occassional sob
of lust for Barath of the Bollywood dream.








.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada