jueves, 17 de noviembre de 2016

ALICE FULTON [19.573]


ALICE FULTON  

Nacida en 1952 en Troy, Nueva York, Alice Fulton asistió a escuelas católicas en su ciudad natal. Comenzó a escribir poesía durante los años setenta. En 1978, obtuvo una licenciatura en escritura creativa en el Empire State College de Albany, Nueva York y, en 1982, una maestría en artes plásticas de la Universidad de Cornell, donde estudió con AR Ammons. Se casó con el artista Hank De Leo en 1980.

En 1983, se convirtió en profesora asistente de Inglés en la Universidad de Michigan, donde permaneció hasta 2001. Fulton también ha sido profesor visitante de escritura creativa en Vermont College; La Universidad de California, Los Ángeles; Universidad del Estado de Ohio; Y la Universidad de Carolina del Norte, Wilmington. Durante la década de 1990, Fulton fue juez de muchos premios de poesía, incluyendo el Premio Nacional del Libro, la Selección de Poesía Lamont, el Premio de Poesía Akron y el Premio Walt Whitman. En 2002, se unió a la facultad de la Universidad de Cornell, convirtiéndose en la Ann S. Bowers Profesor de Inglés en 2004.

BIBLIOGRAFÍA.

POESÍA

Anchors of Light, Swamp Press (Oneonta, NY), 1979.
Dance Script with Electric Ballerina, University of Pennsylvania Press (Philadelphia), 1983.
Palladium, University of Illinois Press (Urbana), 1986.
Powers of Congress, David Godine (Boston), 1990; reissued by Sarabande Books (Louisville, KY), 2001.
Sensual Math, Norton (New York), 1995.
Felt: Poems, Norton, 2001.
Cascade Experiment: Selected Poems, Norton, 2004.
Barely Composed, Norton, 2015.

FICCIÓN

The Nightingales of Troy: Stories of One Family’s Century, Norton, 2008.


OTROS

Feeling as a Foreign Language: The Good Strangeness of Poetry, Graywolf Press (St. Paul, MN), 1999.
Contributor to magazines, including New Yorker, Poetry, and Georgia Review. Author of short stories, song lyrics, and critical essays.



Cúspide, de Alice Fulton [trad.]

«Yo», la cúspide erógena
de la mente y el mundo, ve la rosa
revistiendo el pico de un ave
y llama al amanecer azul eclesiástico.

       Pero Yo necesita lecciones de comportamiento.

Cómo, a las 3 de la mañana, hallar el silo
por su más denso cilindro en la oscuridad,
refracta la cáscara hasta que crece
en el contraste más profundo de la noche
y la noche se vuelve un positivo
junto al faro apagado.




“I,” the erogenous cusp
of mind and world, sees the rose
lining of a bird’s beak
and calls the dawn a churchly blue.

       But I need lessons in deportment.

How, at three a.m., to find the silo
by its denser cylinder on dark,
refract the husk until it grows
in deeper contrast to the night
and night becomes a positive
beside the lighthouse without light.

Alice Fulton, from “Cusp.”



After the Angelectomy 

And where my organ of veneration should be—
wormwood and gall. Grudge sliver.

Wailbone, iron, bitters. I mean to say the miniature
waterfalls have all dried up in this miniature

place where day is duty cubed, time is time on task
and every mind optimized for compliance.

Time to delint my black denim traveling stuff.
The flourescent major highlighter has dimmed

to minor. I'm so dying I wrote
when I meant to write so tired.

And when I sleep I dream only that
I'm sleeping. Please see my black stuff's

dusted off. Night has no dilution anxieties,
but only the infinites are happy:

Math. Time. Everything happy goes
to many decimal places

while flesh passes through
gradations of glory. I visualized it,

the nurse said of the bedsore. Everything exists
at the courtesy of everything else.

Please see that my grave is kept clean.
Beloveds, finite things

in which the infinite endangered itself,
excarnate to memory and the divine substance

has limited liability. You're kind,
I tell the infinite. Too kind.



Aunt Madelyn At The White Sale 

Here is the kingdom of irregulars, 
land of no-two-alike, 
I hunt furiously 
useful towels. Closets simmering with 
terry, linen, beach or tea 
can never be full 
enough to stop these sprees. 

Hoarding is relative 
to love or fear, but not to need. Mother stockpiled 
soap in step-on cans. 
When the lid snapped back, 
instead of grinds, grease, skins, it was good 
to get a whiff 
of the bars, neat and brightly wrapped as gifts. 

Waving us off on dates, she'd yell "Be back by twelve 
and don't come home 
if you get killed." But I wasn't killed, 
easy as that seemed. I hadn't figured on 
life's pigheadedness: 
how the breath and pulse are triggered by a hardwon 
inability to unexist. How death is 

tightfisted. I thought 
at first there'd been a car crash: my voice soared, brilliant 
and bubbling with drugs: oh, that that too too 
euphoric 
stutter should be mine! 
Then, with a coziness worse than constraint, they 
spoke of the cerebral pinch I'd been in, praised 

the luck that chucked me 
back to sanitized light. Where towels absorb their weight 
in chaos. Where I am serene. 
Like those damn orchids— 
vivid, blizzardy sprays Tom and I trucked 
out West that time, and, one by one, heat or dark 
got them: my brainwaves. 

The last was that dendrobium...or is 
that my medication? See? Last week I went 
and rang the wrong bell 
after twenty-odd years of visiting 
my beaming, well-meaning sister. 
I worry now 
about another sister who manages neither 

smiles nor meaning. Those years I coaxed her through 
treatments, hoping— 
if not for her thanks or love, then what? 
Nothing...but the nothing I've received 
has me shuddering. 
Rage makes my blood astringent as witch hazel. 
I'll pretend not to see them pretend not to 

see my infirmities: 
My restless hands. Idling. Pilling the spread. 
Of course, you can get killed at home and that's something 
Mother never mentioned. My mind drifts 
to my friend Miriam, that deadly fire—I see again 
her pleasant, stocky face. "Mada, we're sharp 
as ever," she said last time, 

but she was fooled. With luck she slept right through. 
Outside snowflakes lift, float sideways, and seem 
to say "ground has nothing 
to do with me!" But this is silly. 
Though I can't trace one among the calm bustle 
of shoppers, I tell myself 
they are falling, they do touch earth, and they 

never rise at all.




Because We Never Practiced With 
The Escape Chamber 

we had to read the instructions as we sank.
In a hand like carded lace. Not nuclear warheads
on the sea's floor nor the violet flow over the reactor
will outlive this sorrowful rhyme. Vain halo! My project
becalmed, I'll find I've built a monument
more passing than a breeze. It will cost us,
Pobrecito. We can't buy a prayer. Did you call
my name or was that the floorboard
wheezing? These memories won't get any bigger,
will they? I think something is coming that will
vastly improve our quietude. I'm growing
snow crystals from vapor in anticipation and praying
for the velvet-cushioned kneeler that I need to pray.
I made this little sound for you to wait in.



It befalls us. An exchanged glance, reflective spasm.

Is it a fantastically unlaminated question set in flesh
or valentine that wears the air as its apparel?
If you cut a heart from parchment, is it still
a heart? A nontrivial knot, where turns of every gradient
may kiss and tell. Does the vessel have edges?
Or is it all connectedness, an embedding to be stretched
or bent. Imagine being simultaneously alive,
bound in both directions with a bow! Is it diachronic,
a phenomenon that changes over time? Without ardor
theory suffers. That’s why I’m stuck on you with wanton glue, per-
severing, styling something blobbish and macabre
into something pointed, neat. Love is a gift
that springs from an unlit spot. Resin and rue.
Even when I’m in the dark I’m in the dark with you.

– Alice Fulton (from ‘Barely Composed')






-

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada