jueves, 1 de octubre de 2015

UBAYD ALLAH AL-WALID IBN AL BUHTURI [17.159]


Ubayd Allah al-Walid ibn al-Buhturi 

(Siria, 820-897)
Abu al-Walid bin Obaidullah Seatri Altnokhi (al-Walid ibn `Ubayd Allah al-Buhturi) (820-897) fue un poeta árabe nacido en Manbij en Siria, entre Alepo y el Éufrates. Al igual que Abu Tammam, era de la tribu de Tai.While aún joven, fue a visitar a Abu Tammam en Homs, y por él fue encomendado a las autoridades en Ma'arrat an-Numan, que le dieron una pensión de 4000 dirhams anuales. 

Más tarde se trasladó a Bagdad, donde escribió versos en alabanza del califa al-Mutawakkil y a los miembros de su corte. Aunque a largo residente en Bagdad, dedicó gran parte de su poesía para alabanza de Alepo, y gran parte de su poesía amorosa se ​​dedica a Aiwa, una doncella de esa ciudad. 

Murió en Manbij en 897. Fue publicado en Estambul en 1883. Al igual que Abu Tammam, escribió una colección de poemas tempranos también conocida como el Hamasah.





La primavera

La libre primavera te ha llegado:
camina tan sonriente y tan hermosa
que casi puede hablar.
En las profundas sombras de la noche
Nawruz ha despertado a las primeras rosas,
dormidas aún ayer.
El frescor del rocío las va abriendo
lo mismo que si fuera divulgando
algo que estaba oculto.
De nuevo devolvió la primavera
su vestido a los árboles, y es cual si desplegaras
un precioso brocado.
Y resulta tan fino el soplo de la brisa
que el gozo del aliento de los seres queridos
parece que te trae.

Ubayd Allah al-Walid ibn al-Buhturi, incluido en Poesía árabe clásica oriental (Litoral. Revista de la poesía y el pensamiento, año XVII, nº 177, Málaga, 1988, selec. y trad. de Pedro Martínez Montávez).









.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada