martes, 13 de octubre de 2015

JYRI SCHRECK [17.220] Poeta de Finlandia


Jyri Schreck

Jyri Matti Schreck (16 diciembre 1927, Tampere - 19 01 1982, Helsinki) era un finlandés poeta, editor, dramaturgo y director. Su padre era un gerente de banco y la finlandesa-Film Director Gerente Matti Schreck y su madre, la cantante Aino Schreck.

OBRA:

Luovan ilmaisun dynaamisesta luonteesta Arthur Rimbaudin tuotannosta valituin teoksin . Helsingin yliopisto 1951
Viri librorum: Renqvist-Reenpää: suomalainen kirjakauppias- ja kustantajasuku: tämän kirjan julkaisevat Heikki Reenpään kuusikymmenvuotispäivänä 19.1.1956 hänen kustantajaveljensä Yrjö, Hannes, Kari ja Jorma Reenpää . Reenpää -suku 1956
Lumi: runoja . Otava 1959
Päiviä, sateita: runoja . Otava 1962
Leijan ilma vihreää . Otava 1966
Mustan perhosen aika : Runoja . Otava 1970
Muuttopäivät: runoja . Otava 1973
Kaupunki ja villivaahtera: runoja . Otava 1975
Että olisit läsnä: runoja . Otava 1977
Myöhäinen kevät, varhainen syksy: valitut runot 1959-1982 . Otava 1982





LLUVIAS DE LA PRIMAVERA 

Se fecha la carta, 
la tierra todavía mojada, 
la tinta se va pegando 
a la sombra de la mano, 

con las líneas se aleja 
el eco de muchas lluvias. 





VINO DEL OTOÑO 

Esperamos que vengan 
extranjeros a nuestras fiestas, 
llegará el invierno, sin invitación, 
como llega la vejez; 
las cuatro estaciones perfumando 
el vino amarillo. 

Bebamos hasta que se vaya el día, 
hurguemos el fuego, 
en el corral están cortando ramas secas, 
un caracol negro 
mide las tablas del barril. 

De: Paivid, sateita (Días, lluvias). Otava, Helsinki, 1962.

De Doce poetas de Finlandia (Losada, 1969)
Traducción de Matti Rossi









.






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada