Reem Ghanayem
Nació en 1982 y vive en el pueblo de Baqa Occidental dentro de la Línea Verde en Palestina. Reem es un poeta, traductor e investigador en los campos de la literatura árabe y en Inglés.
Actualmente está trabajando en su tesis doctoral sobre el teatro americano del absurdo. Sus traducciones y estudios literarios han aparecido en varias revistas árabes. Su primer libro de poesía fue publicada en 2011 por Dar al-Jamal en Beirut.
Sometimes no sound is louder than that of a crow at dawn, pricked by hunger, defeated by the storm
Suddenly,
dawn is thrust deeply inside you
You hurt, scattering wind instruments
You hush, you have the audacity of a swallow
protruding like rocks of women poets
Dust of dawn has slimy murmurs
and surrender to them has the numbness of death
How wonderful you are!
How impossible . . . like metallic shoes
Cuervo Azul, Albrecht Dürer (1512)
A veces ningún sonido es tan alto como el de un cuervo al amanecer, punzado por el hambre, derrotado por la tormenta
De repente,
el amanecer se clava profundamente en ti
Hieres, dispersando las herramientas del viento
Guardas silencio, tienes la audacia de una golondrina
sobresaliendo como la piedra de una mujer poeta.
El polvo del amanecer tiene murmullos viscosos
y rendirse a ellos conlleva el entumecimiento de la muerte.
¡Qué maravillosa eres!
Qué imposible… como unos zapatos de metal.
De Mag, fi Sirat al-Manafi (2002)
Traducción de A.C.B.
No hay comentarios:
Publicar un comentario