MARÍA GABRIELA MADRID
Nació en Caracas-Venezuela. Estudió Educación en la Universidad Metropolitana de Caracas-Venezuela, Escritura Creativa e Inglés como segundo idioma en Harvard University, Boston University y Columbia University.
Madrid obtuvo un Diploma y Mención de Honor por su participación en el XVII Concurso de Poesía y Narrativa “Nicomedes Santa Cruz 2008” del Instituto de Cultura Peruana, Florida, EE.UU. El jurado fue Luis Ángel Casas, nominado premio Nobel de Literatura. El alcalde de Florida Carlos Alvarez otorgó el premio.
El libro de cuentos de su autoría “Entre los surcos del recuerdo” es parte de las clases de español avanzado en el colegio Saint Mary’s Hall en San Antonio, Texas.
Desde el 2008 durante la época navideña su cuento “Why?” sale al aire en el programa “Texas Matters” National Public Radio (NPR) 89.1 FM. En el 2008 Madrid organizó junto a Martha Curcio (actualmente Martha Tavera) el grupo Mandrágora con el que participó como narradora en el festival Luminarias (Festival de Arte y Cultura en San Antonio-Texas)
En el 2010 participó en una videoconferencia con Taller Junquiano en Caracas-Venezuela. El tema abordado fue “Chicanismo como movimiento político, cultural y social y la identidad chicana en el arte y la literatura” En el 2010, María Gabriela Madrid recibió en Houston el reconocimiento de “Mujer Escritora del Año 2010-2011” otorgado por el representante de la alcalde de Houston Anisse Parker.
En el 2010 el programa “Desde San Antonio” de la cadena de televisión Univision entrevistó a Madrid. Sus cuentos, poemas y artículos han sido parte de varias antologías y revistas en los Estados Unidos, Venezuela e Israel.
Maria Gabriela Madrid participó en la 32 Antología del Congreso Mundial de Poetas de la Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC). Esta está afiliada a la UNESCO, las Naciones Unidas de las Letras, Unión Hispanoamericana de los Escritores, Foro Internacional IFLAC para la Literatura y Cultura por la Paz, Asociación Israelí de Escritores en Lengua Castellana, Sociedad Argentina de letras, Artes y Ciencias, Salač. Madrid participó en las antologías escritas en español “Poetas y Narradores 2008 y Poetas y Narradores 2009” del Instituto de Cultura Peruana, Miami-FLA.
Maria Gabriela participó en las antologías escritas en inglés “Inkwell Echoes 2009-2010 y Inkwell Echoes 2010-2011” de la Asociación de Poetas de San Antonio (SAPA). También participó en las antologías bilingües “Voices de Mujeres / Voces de Mujeres (2009) publicados por la universidad Our Lady of the Lake University (OLLU),” Un Escorzo Tropical / A Tropical Foreshortening bajo el sello de la La Caverna, escuela de escritura creativa en la Florida. Actualmente en amazon.com.
María Gabriela Madrid aparece como compiladora y co-antóloga de la antología poética bilingüe venezolana “Voces alzan vuelo en el reflejo de las piedras caídas/Voices take flight in the reflection of the fallen stones a la venta enamazon.com. Antología que cuenta con la presencia de 16 poetas venezolanos de gran reconocimiento.
Pparticipó como autora en la Convención Nacional de Periodistas Hispanos 2014 (NAHJ). Los libros de su autoría “La Danza de las Sombras (español) y el libro bilingüe The Poets’Web / La Telaraña del Poeta (inglés y español) fueron aceptados a ser parte del carrusel de la Universidad de Texas en San Antonio que fueron parte de la Convención anual 2014 de Periodistas Hispanos (NAHJ).
Referente al libro bilingüe “The Poets’ Web / La Telaraña del Poeta de Maria Gabriela Madrid:
“Este poemario de alto valor lírico con seguridad será reconocido como una obra importante dentro de la literatura. Es evidente que se trata de la obra de una poeta experimentada y educada en los conceptos de la poesía latinoamericana contemporánea”
“La autora es uno de esos poetas que dejarán impronta una huella en las letras hispanoamericanas y por tal recomendiendo esta obra, que además de ser poéticamente muy lírica, está trabajada con un lenguaje cuidadoso y elevado.”
“Hay en la poesía de María Gabriela Madrid posiciones filosóficas muy sutiles de la relación entre el hombre y Dios en la concepción ontological y de protesta y dolor por las injusticias cometidas durante la historia de la humanidad. Las presenta con tal elegancia que es necesario dedicarles una meditación respetuosa” Ernesto Kahan
Prof.Emeritus Dr. Ernesto Kahan (Premio Nobel de la Paz 1985). Profesor, poeta y médico. Es vicepresidente de IPPNW (Asociación galardonada con el Premio Nobel de la Paz 1985) y, entre muchas otras organizaciones, es el Presidente Honorario de la Asociación Israelí de Escritores en Lengua Castellana (AIELC)
Referente a la poesía de María Gabriela Madrid:
“Su poesía expresa a menudo la idea del psiquiatra suizo CG Jung de los contrarios y trata de encontrar un equilibrio entre los opuestos. Su poesía expresa la alegría y la angustia inherente a la naturaleza humana. Madrid describe no sólo la belleza en las personas y la naturaleza, sino también la fealdad y traumas en el mundo “.
“María Gabriela Madrid nos obliga a mirar a nuestros propios opuestos y encontrar nuestro propio equilibrio, y lo hace con lirismo, metáforas, imágenes animadas, y lenguaje figurativo.
Su poesía es igualmente hermosa en Español e Inglés.” James Brandenburg.
James Brandenburg ha sido dos veces poeta laureado por la Asociación de Poesía de San Antonio, Texas. Ha trabajado 42 años en Educación, y es Terapeuta Certificado de Poesía, Consejero Mental. Analista de Sueños y Co-Fundador de la revista Voices de la Luna, SA.
Brandenburg es Profesor Adjunto en san Antonio College (SAC) y domina varios idiomas: Ingles, alemán y español. Es Terapeuta Familiar y de Matrimonio. Por 15 años vivió y enseñó en Alemania y España. Tiene dos libros publicados de poesía: “In Pursuit of the Butterfly” (1996), y “Somewhere Everywhere Ingendo Überall” (2003), con el que comparte autoría con el poeta alemán Hejo Müller. James Brandenburg ha recitado sus poesía en varios estados de los Estados Unidos, y en varios países tales como: Puerto Rico, México, Francia, Alemania y España.
James Brandenburg, por segunda vez este año, ha sido invitado al prestigioso Centro de Entrenamiento y de Investigación de Psicología Profunda (basado en las enseñanzas de C. G. Jung y Marie-Louise Von Franz) en Bethanien-Suiza.
En cuanto a la narrativa de María Gabriela Madrid presente en los libros “Entre los surcos del recuerdo” y “La Danza de las Sombras”:
“Para los poetas, como yo, sumergirse en el relato es un universo fascinante. Desde que comencé a leer a Chéjov, Poe, Horacio Quiroga, Maupassant, Onetti, y volví a releer a Borges con otra mirada indagatoria, me complace muchísimo leer este género literario, y encuentro en el libro de Maria Gabriela Madrid la aplicación de los secretos de los maestros, como señalé anteriormente, ella no adjetiva innecesariamente, no distrae al personaje con cosas secundarias. Ella escribe con claridad. No describe el mundo psíquico de los personajes, ellos se revelan por sí mismos con sus pensamientos y acciones.”Carmen Cristina Wolf (Poeta y presidente emérito del Círculo de Escritores de Venezuela)
“Los relatos de María Gabriela Madrid son representativos de lo que se ha dado en llamar bio-ficción (mezcla de ficción y biografía, no necesariamente sobre la vida personal de la autora), al encontrar, en la mayoría de los relatos, descripciones basadas en sutiles urdimbres que, sin descuidar el nivel literario, desembocan en sorpresivos finales que impactan y cautivan al lector. En estas historias narradas con economía de lenguaje que lindan con el minimalismo literario, la autora utiliza el humor y la ironía, en su acepción de distanciamiento. Se trata de ficciones entretejidas con trazos de la realidad cotidiana y la imaginación, marcando claramente la línea divisoria entre la realidad y la más pura ficción literaria en las que se desenvuelven los personajes que pueblan los relatos, dando como resultado un universo lúdico discursivo donde lo formal literario y la realidad expresada se entremezclan ofreciendo al lector un producto único en su originalidad creativa”
Los Editores. Madrid editó con la colaboración del poeta y escritor Pedro M. Madrid M (Q.E.P.D) los libros “Las Alas Perdidas” (Español, 2012) y “Arkontika” (Español, 2013). Ambos libros en amazon.com
Madrid es co-antóloga, co-editora y traductora de la antología bilingúe “Un Escorzo Tropical/A Tropical Foreshortening bajo el sello La Caverna,escuela de escritura creativa,Florida,U.S.A. El 27 de Febrero del 2015 María Gabriela Madrid participó como Escritora invitada de la Asociación Americana de Maestros de Español Y Portugués (AATSP) en el Centro Educativo de Arte y Cultura A&M (Educational and Cultural Arts Center,A&M) en San Antonio, Texas. Es miembro vitalicio de Congreso Mundial de Poetas bajo los auspicios de la Academia Mundial de Arte y Cultura (WAAC). Aprobada por la UNESCO y registrada en USA.
En 2010 Madrid participó en el Comité Local de Bienvenida del Museo Americano-Latino en Austin. El Comité de Austin de Bienvenida contó con la presencia de líderes prominentes del area que asistieron a la comisión. Los miembros del Comité de Bienvenida (incluyendo a los panelistas) fueron: La Secretaria de Estado, Esperanza “Hope” Andrade, el alcalde de la ciudad de Austin, Mike Martinez, Alicia Maldonado, Andy Martinez, Anna Sanchez, Bob Lander, Carol Thompson, Dr. Emilio Zamora, Dr. Fred Valdez, Jr., Garry Gibbs, James Aldrete, Jeff Hahn, Leo A. Ramirez, Jr., Liz Arreaga, Dr. Martha Menchaca, Maria Gabriela Madrid-Parra, Dr. Nora Comstock, Patty Gonzales, Pilar Sanchez, Robert Hicks Navarro, Roberto Tejada, Rudi R. Rodriguez, Sylvia Orozco, Vincent E. Kitch
Madrid fue elegida Jefa de Precinto en las elecciones primarias del 2014 de los Estados Unidos de América. Jefa de Precinto (2014-2016). Madrid se convirtió en Oficial Adjunto (2014) Es Directora de Voices de la Luna y gerente de la página de Voices de la Luna en facebook.Voices de la Luna es una revista de literatura y arte que actualmente colabora con el departamento de Inglés de la Universidad de Texas en San Antonio.
Maria Gabriela Madrid reside en San Antonio-Texas,U.S.A.
La Telaraña del Poeta
En cada amanecer, en cada luna llena
La telaraña del poeta
Está entrelazada por pasión, amor, miedo y deseo
Y por la angustia permanente que guía sus más íntimos
pensamientos
Para ansiar el momento perdido, para añorar la pasión del amor
Para sufrir el desgarro del alma, para desear seguir vivo
En cada amanecer, en cada luna llena
Y caminar los surcos invisibles
De la telaraña del poeta
Paloma de Paz
Con desasosiego, y repudio
Veo guerras incendiando el planeta
Veo cuervos rondando muerte y miseria
Cuervos de corbata y almidón
Vendiendo armas y añorando a Moloc
Destruyendo vidas, dejando a su paso
Cadáveres con sueños perdidos
Países en disputa. Países ensangrentados
Niños, mujeres y hombres
Cargando fusiles, bombas y granadas
En vez de libros de sabias palabras
Niños, mujeres y hombres
De mirada hastiada, perdida, ausente
Llevando muerte por montañas, calles y ensenadas
Con desasosiego y repudio a la guerra
Me uno a los que alzan su voz
Alaridos de trueno clamando cese al fuego
Alaridos al cielo clamando paz a los muertos
Alaridos de tinta clamando retorno a días ingenuos
Alaridos exigiendo un retorno a la vida
Flores en el campo en vez de minas
Guerreros de paz. Gargantas quemadas
A través de la tinta, a través del papel
Con sabiduría y esperanza
Serán los cuervos los que cambien su plumaje
Y aboquen en vez de guerra por la paz extraviada
Plumas negras por plumas blancas
Paloma de paz. Esperanza de vida.
La Dama Del Velo Negro
Una misteriosa invitación llegó por correo
Invitándome a un baile
Pidiéndome vistiera un traje negro
Y firmada por la dama del velo negro
Al día siguiente inquieta pensé
Que vestido usar y quién estará presente
si no conozco aún a la dama del velo negro
La noche llegó
La luna llena alumbró mi camino
Dentro del salón solo rostros conocidos
Para mi sorpresa todos habían fallecido
Inquieta pregunté ¿qué hago yo con ellos?
Y de pronto recordé la noche anterior
Cuando estaba probándome el vestido negro
Ruidos más fuertes que el trueno
Sacudierón los cimientos
Caí al suelo y golpeé mi cabeza
Poco sabía yo
Que ese día había muerto
Y ahora ya muerta
Bailo todo el tiempo
Y converso con la dama del velo negro
Cuyas nuevas invitaciones yacen en el correo
The Lady with the Black Veil
A mysterious invitation
Arrived in the mail
Inviting me to a ball
Requesting me to wear a black dress
And signed by the lady with the black veil
The following day
I wondered
What black dress to wear
And who else will be there
Since I have never met the lady with the black veil
The night arrived
And the full moon lighted my way
Inside the ballroom
Only familiar faces were there
To my surprise
Every one of them was already dead
So I wondered why am I here with them?
And then I recalled the previous night
While trying on the new black dress
Noises stronger than thunder
Shook the ground, and I slipped and hit my head
But little did I know
I died that day
And now already dead
I dance all night
And mingle too with the lady of the black veil
Whose new invitations are already in the mail.
En La Tierra Del Petróleo
En la tierra del petróleo
Pozos derraman negros presagios
Sueños interrumpidos
Seres masacrados
Hambruna que abunda
Hurgando en la tierra
En cerros de basura
En la tierra del petróleo
Hay más pobres que ricos
Péndulo de poder
Cantos de sirena
Cautivan al hombre
Mientras martillo y hoz
Revolotean en el aire
En la tierra del petróleo
Seres dan la vida por la libertad
¿Reconocerán que es una guerra formal o
continuarán como si nada sucediera?
In The Land Of Oil
In the land of oil
Wells spill black omen
Dreams interrupted
Men murdered
Hunger abound
Rummaging around in the ground
In hills of garbage
In the land of oil
There are more poor than rich people
Pendulum of power
Sirens sing to allure men
While hammer and sickle
Swirl in the air
In the land of oil
People give their lives for freedom
Will there be a formal civil war declared
Or would it continue behind closed doors?
No hay comentarios:
Publicar un comentario