jueves, 1 de octubre de 2015

ABU ALI HASSAN IBN RACHIQ AL-KAIRAUANI [17.158]



Abu Ali Hassan ibn Rachiq al-Kairauani 

(Túnez, 1000-1064)



Fui criado de barro...

Fui criado de barro, al que destruye
toda agua de mar.
Repugnan sus navíos al corazón.
El mar es gran amigo de sus amigos.
Más la tierra es piadosa
-como su nombre indica-
con el que va sobre ella.

Abu Ali Hassan ibn Rachiq al-Kairauani, incluido en Poesía árabe clásica oriental (Litoral. Revista de la poesía y el pensamiento, año XVII, nº 177, Málaga, 1988, selec. y trad. de Pedro Martínez Montávez).





Que me esforzara...

Que me esforzara
en cabalgar el mar, tú me ordenaste,
y no te obedecí. ¡Elige, pues,
otro mal diferente!
Que no eres tú Noé, cuyo barco me salve,
ni yo soy el Mesías, para andar sobre el agua.

Abu Ali Hassan ibn Rachiq al-Kairauani, incluido en Poesía árabe clásica oriental (Litoral. Revista de la poesía y el pensamiento, año XVII, nº 177, Málaga, 1988, selec. y trad. de Pedro Martínez Montávez).









.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada