sábado, 12 de septiembre de 2015

LEONID IOFFE [17.047]


LEONID IOFFE  

Leonid Ioffe (Samarcanda, 1943 – Jerusalén, 2003). Vivió en Moscú, donde estudió matemáticas en la Universidad Estatal Lomonósov. Abandonó el país en 1972. En 1986 fue galardonado con el Premio R. N. Etinger, el más importante en el campo de la cultura de habla rusa en Israel, sobre todo por su libro Treti górod (Tercera ciudad). Sus dos últimas obras fueron publicadas en Moscú en 1996 y 2001 (<rvb.ru/np>).  






Todo resultó exacto 
admiramos las colinas 
nos habituamos a lo intrépido de las hormigas 
La escogimos nosotros mismos 
nosotros mismos no la escogimos 
nuestra morada la más propia entre las ajenas   

Todo resultó exacto 
sólo sé orgulloso 
sé orgulloso en servir  
no en el beneficio, en el nombre 
para que inevitable 
e irreparablemente 
todo resultara exacto 
tomar impulso y despegar  

Todo resultó exacto 
conozco aquella fábula 
cuando el bien único gobierna el campamento 
Lo escogimos nosotros mismos 
nosotros mismos no lo escogimos  
el bien único sin adornos 

Otoño desnudo. Poesía rusa no oficial de la segunda mitad del siglo xx. Ludmila Biriukova, introducción, selección y versiones. La Cabra Ediciones, México, 2011. 






Otoño desnudo 
Poesía rusa no oficial 
de la segunda mitad del siglo xx
Introducción, selección y versiones / Ludmila Biriukova 
La Cabra Ediciones, México, 2011 











.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada