sábado, 26 de septiembre de 2015

SALMA HAFFAR AL-KUZBARI [17.139] Poeta de Siria


SALMA HAFFAR AL-KUZBARI 

(1923-2006), poetisa siria bilingüe (en árabe y francés)]: Residente varios años en España por ser su esposo embajador de Siria en este país, sus novelas y poemas rezuman nostalgia por la realidad española y el legado musulmán. En 1964, el gobierno español le concedió la medalla de estudios árabes y andalusíes. Murió en Beirut a los 83 años de edad. En su 'Himno a Valencia', Haffar al-Kuzbari homenajea a esta ciudad levantina por su luz y sus fallas (y el esfuerzo compartido y la alegría en torno al fuego), y todo esto guarda relación con la psicología positiva, porque salir de nosotros mismos para admirar la belleza es también un signo de fortaleza emocional.



HIMNO A VALENCIA

La primera ciudad que sonríe a la primavera,
la ciudad en la que nace la luz, 
allí donde los naranjos y los jazmines esbeltos
son siempre novios de las estrellas,
allí donde todos los años en marzo la santa Virgen conmovida
recibe la ofrenda de la mejor juventud,
allí está el Oriente de España
que todo lo da... y todo lo gana:
es Valencia la atractiva,
con su fiesta en llamas.
¡Oh fallas de Valencia! ¡Obras de arte de antemano condenadas!
Monumentos construidos a lo largo del año,
sudores, benditos esfuerzos, en un instante quemados.
Pedazos de corazones unidos, unos tras otros derribados.
¡Oh sueños cumplidos! He visto cómo las llamas
al danzar incitaban la esperanza y el alma.
En el fuego mágico se enlaza
el chasquido de los besos
que causa la risa del viento aturdido.
Valencia: del canto, del fuego y de la ceniza
surge tu fe en un futuro próspero y feliz.
Nos has enseñado a despreciar las despedidas,
a crear, a colaborar, a trabajar mejor cada día.
Sobre tu suelo se construye sin cesar,
y cerca de tu cielo oigo el tararear de las nubes.

(Leonor Martínez Martín, 'Antología de la poesía árabe contemporánea', Espasa-Calpe, Madrid, 1972, pp. 156-157).




SALMA HAFFAR AL-KUZBARI  (Damasco 1923 – Beirut 2006) 

Hija del primer ministro sirio, Lutfi Al-Haffar (1888-1968), que sufrió el exilio en la época del mandato francés, recibió una educación cosmopolita a caballo entre Siria y  Líbano.

Tras enviudar muy joven, contrajo matrimonio con el embajador sirio, Nader Kuzbari que también asistió a la Fiesta Mundial de la Poesía Árabe. Aportamos algunos testimonios fotográficos y una bella declaración de aquellos días.

“Córdoba es la poesía misma. Sus piedras y sus monumentos, sus jardines, sus patios, sus surtidores hasta sus estrellas, nos cuentan sin cesar con ternura, las más bellas narraciones de gloria, de amor y de amistad entre los españoles y los árabes"(4) 



Salma Haffar al-Kouzbari junto al alcalde de Córdoba (arriba) y Nader KouzbarI (abajo) con motivo de la Fiesta Mundial de la Poesía Árabe. Córdoba. 1963.  Archivo Histórico Municipal de Córdoba.  





Gran defensora del papel de la mujer en la sociedad árabe, dejó un repertorio literario de relatos, novela, biografías  y poesía en árabe, francés y español.  Su libro “Fi zilal Al-Andalus” (A la sombra de Al-Andalus), publicado en Damasco en 1971, demuestra el conocimiento que la autora tenía sobre la historia de al-Andalus al evocar el esplendor cultural de los omeyas con pinceladas sobre la Arruzafa y Madinat al- Zahra que pudo visitar durante su paso por la ciudad.
La novela, “‘Áynan min Ishbiliyya” (Una mirada desde Sevilla.1965) refleja la inspiración que le proporcionó su estancia en España y sus distintos viajes por Andalucía, trabajo por el que fue galardonada en nuestro país.
En su único libro de poemas en español, “La víspera del viaje”, 1994, como en la mayor parte de su obra lírica, rinde culto a los temas clásicos de los autores sirios como la nostalgia, el recuerdo, la naturaleza y por supuesto al amor. Una añoranza también hacia España que también le acompañó en el ocaso de su vida tal y como se aprecia en su último libro, “Dikrayat Isbaniyya wa Andalusiyya ma’a Nizar Qabbani wa rasa ‘ilihi”. (Recuerdos de España y Andalucía con Nizar Qabbani y sus cartas.2001).

(1) Diario Córdoba. 14 de Mayo de 1963
(2) Diario Informaciones. 27 de Mayo de 1963
(3) MARTÍNEZ MONTÁVEZ, P. (1992). Al-Andalus, España, en la literatura árabe contemporánea. La casa del pasado. 
(4) Diario Córdoba. 15 de Mayo de 1963.


©Virginia Luque Gallegos. Todos los derechos reservados. 
http://eldivandenur.blogspot.com.es/2014/03/dos-poetas-sirios-en-la-fiesta-mundial_11.html





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada