VALDIR PEYCERÉ [19.793]

VALDIR PEYCERÉ 

Valdir Peyceré Romaña nació en Río de Janeiro en 1953. Se fue a Argentina un año, estudió en Buenos Aires y volvió a Brasil en 1976 para residir en Sao Paulo. Es un fotógrafo, escritor y productor cultural. Fue responsable para el Taller Cultural "Three Rivers" (ahora "Oswald de Andrade") (1989/1994). Participó en la 1ª Bienal de Fotografía de Bauru (2000). Ha publicado los siguientes libros de poesía: Los vientos y las barricadas (1981) y Vila Rica Lira (1995).

Ventos e barricadas. São Paulo: Massao Ohno Editor, 1981. s.p. 20,5x13,5 cm. col. A.M. (EA) Textos em português e em espanhol. Valdir Peyceré. Ex. bibl. Antonio Miranda.

FIN DEL DÍA

El sol,
herido por la navaja
de los edifícios,

volvió a su cuna
debajo de las nubes.

São Paulo, 1976



EL AIRE DE MI PAÍS

El aire de mi país
tiene celestes las lágrimas.

Por eso
siempre que llueve

miro tus ojos
y el cielo

y salgo hacia la calle
a oscuras

con un paraguas.

apoyando a las Abuelas de Plaza de Mayo para conquistar el Premio Nobel de la Paz

PAUSA 

Y me pregunto
por las madres
que ya cansadas
dejaron de tener hijos

Y ahora se recuestan
embarazadas de pena


OLHOS IX

Fechei
com teus olhos
a
música

de todas
as palavras.



ESTA JANELA

Esta janela
tem as faces rotas.

É pedra antiga
a casa onde vigia

     o mar
     abrindo fendas úmidas.

Eu vejo o mar
sem que ele esteja

e fito ondas de pranto
nas vidraças

que quebro com a mão
como se abrisse

               suavemente
               teu corpo e tua camisa.



GRIETAS 2

Hoje

eu não tenho vontade
de sair
por aí

com uma mão atrás
outra na frente

eu tenho vontade
de sair com asas
ou não sair

ou largar na frente
de lodo mundo
e ficar lá.

Na verdade

acho que os mais felizes

são os urubus.

Hoje eu tenho vontade
de olhar pró céu.

        Talvez veja um urubu.

São Paulo, 1980




juego final

la traición está
a la vuelta de la esquina

D. A. Maradona

defensas cerradas
pelotas
que no entran
pero igual
jugamos bien
muchas veces

mentiras
el juego final
la madre patria
que tenía un toque sutil
pero insuficiente

pulmón
corazón
electricidad
pasión

la pusimos nosotros

y allá
en la mafia
gris
de la afa

me dicen
que no

porque tenía
al negro
y quería a R.
y no cedía

porque
la verdad
ya cedimos tantas 
veces
los de 
abajo



LABERINTOS

después de tanto dolor
queda esta sábana gris
atada a mi muñeca

estos turbios peldaños
para romper mis días

este laberinto de 
manos pálidas

y los oscuros nubarrones
para sacar de mi mente



BIBLIOTECA

chicas perdidas
entre relámpagos 
de citas

bajo las camisas
un diapasón
de codicia
o rabia
diferente




garotas perdidas
entre relâmpagos
de citaçoes

atrás das camisas
um diapasao
de cobiça
ou raiva
diferente




Biblioteca 3

tanta página                           
        escrita                                   
y allí afuera              
        ustedes                         
tantas                                  
por escribir   



                        
tanta página
        escrita                                                           
e lá fora                                     
        vocês
tantas                                                            
por escrever



LUMINICENCIAS II

ahora es más fácil
dibujar tu rostro

o escribir tu nombre
o sentir tu cabello

que huele a madrugadas 
                       perezosas

ese pelo
lleno de bucles ocres

                       revuelto

como todas estas hojas
                       otoñales



-