martes, 20 de diciembre de 2016

GABRIELLA NAPOLITANO [19.766]


Gabriella Napolitano 
Gabriella Napolitano nació en Gaeta, Italia  en 2002. 
Ha publicado: Attimi, quello che di me non dico & (le immancabili) gabriellate.




YA NO QUIERO

Ya no quiero, hablar,
tener que decir,
demostrar,
saber hacer,
quizá, también amar.
Sólo quiero
ser, 
por una vez,
si al menos supiera cómo
se hace, para elegir a quién.




NON VOGLIO PIÚ

Non voglio più, parlare,
dover dire,
dimostrare, 
saper fare,
forse, anche amare.
Voglio solo
essere,
per una volta,
sapessi almeno come
si fa, a scegliere chi.



QUIZÁ, EN UN INSTANTE

Quizá, en un instante
(juntos, pero en silencio),
nuestras miradas colmarán el vacío,
que ambos hemos creado,
en torno a aquello que creíamos era todo,
antes de nosotros.




FORSE, IN UN ATTIMO 

Forse, in un attimo        
(insieme, ma in silenzio),
i nostri sguardi colmeranno il vuoto, 
che entrambi abbiamo creato, 
attorno a quello che credevamo fosse tutto, 
prima di noi.




LLANTO...

Llanto moribundo.
Luego, sobre el oscuro rostro
el arco iris.




PIANTO...

Pianto morente.
Poi, sull'oscuro viso
l'arcobaleno.


TRADUCCIÓN DE: CARLOS VITALE











-

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada