viernes, 29 de abril de 2016

ANCA MIHAELA BRUMA [18.570]


Anca Mihaela Bruma

Educadora, profesora, poeta, pensadora ecléctica, con mentalidad multicultural firme y actitud empresarial, Anca Mihaela Bruma se considera una ciudadana del mundo, después de haber vivido en cuatro continentes. Su eclecticismo se puede ver en sus estudios: una Licenciatura en Artes (Rumanía) y una Maestría en Administración de Empresas (Australia).

La autora etiqueta sus propios escritos como "mística sensual", herramienta y camino para las mujeres, para reclamar sus propios poderes femeninos internos. Usa la poesía como una forma de educación literaria, el autodescubrimiento y el compromiso social.

A través de sus escritos, supera las que parecen ser las limitaciones del ser humano, pero haciendo hincapié en la esencia de la mujer, de la diosa. El tema principal: Amor, básicamente se presenta como una experiencia transformadora en la vida, la fuerza de energización en el universo y se faculta a la creatividad femenina.

Cuando escribe, ve una pintura delante de sus ojos, utilizando el simbolismo y la alegoría con el fin de capturar la inteligencia infinita, la recopilación de reflexiones verdaderas con una fuerte sensación mística de lo ilimitado, de la apertura al mundo de nuestras expresiones finitas normales en lo trascendental. Al igual que un arquitecto del lenguaje, construye un lenguaje dentro del lenguaje, un mundo dentro de otro mundo, utilizando vívencias, a veces surrealistas, imágenes que dan a su poesía una sensación de trascendencia.

Sus escritos reflejan su autobiografía espiritual, con representaciones de la realidad oculta, sin limitaciones de espacio y tiempo, una visión cuántica de la Existencia. 

Anca ve su escritura como un acto de creación, en el que trasciende el dolor en belleza, lo que permite un proceso de sanación profunda a tener lugar. Ella, como poeta, alquimicamente se cura a sí misma a través de este proceso y posteriormente cura a todos los que son tocados por sus escritos. Considera que es el principal objetivo de la terapia antirretroviral, para sanar y elevar las mentes y las almas de los lectores!


Te Siento en Todo 

Te siento!... 

Te siento en todo... 
En las noches gloriosas dentro de tus ojos incandescentes, 
donde las mariposas tejen mis sueños y los latidos del corazón.

Te siento en todo... 
Mientras descargo un suspiro en la esquina de una carta, 
y la hierba azul se arrodilla entre la frontera de un sueño primaveral.

Te siento en todo... 
En los atardeceres rítmicos de ausencias y prólogos, 
dentro de tus palabras tácitas convertidas en piedras de insomnio.

Te siento en todo... 
Cuando conjugado el aliento con mis versos acústicos,
escucho el silencio de tus pasos, y en las cumbres de mis ojos.

Te siento en todo... 
Cuando me trago la octava de tu presencia, 
infundiendo una belleza fluorescente, crujiente y teatral.

Te siento en todo... 
En todos esos momentos escarlatas y concéntricos del pasado, 
en el tiempo eufórico de samsáricas y Filarmónicas sensaciones.

Te siento en todo... 
En todas nuestras silenciosas similitudes y onduladas reflexiones, 
cuando tus pensamientos se yuxtaponen con el patrón de mi respiración.

Te siento en todo... 
Cuando tu inquietud gira dentro de mis venas líricas, 
y me pregunto por tu rostro destacando el entendimiento.

Te siento en todo... 
Durante todos esos otoños multiplicados cada nueva mañana, 
cuando vengas a resucitarme desde mi propio largo invierno.

Te siento en todo... 
Cuando escribo esta carta y la sello con un beso! 
Cariño! Has crecido dentro de mi corazón!...

Anca Mihaela-12 de febrero de 2015.


Nota del traductor:

"“Te siento en todo... En todas nuestras silenciosas similitudes y onduladas reflexiones y cuando tus pensamientos se yuxtaponen con el patrón de mi respiración. Te siento en todo... Cuando tu inquietud gira dentro de mis líricas venas, y me encuentro tras tu rostro destacado por el entendimiento. Te siento en todo...En la mañana y en ese momento mágico del atardecer en que los tibios rayos de Sol dan paso al dorado de la Luna”

Mundos Invisibles.

No es la primera vez que un autor compone un relato, una canción o un poema inspirándose tan solo en el título o en algunas estrofas de otro autor, la poesía al tratarse de palabras no admite cadenas ni servidumbres y puede servir de fuente de inspiración a cualquier autor, no es lo mismo interpretar un texto que plagiar o robar ideas, la poesía, incluso la más antigua, aparte de a los autores que la compusieron pertenece también a aquellos que la viven, la transcriben, la sienten y la deletrean.

Víctor Manuel San José compuso una de sus mejores composiciones partiendo de unos versos de Blas de Otero y ahora esa “España Camisa Blanca de mi Esperanza” es un poco de ambos autores.

¿Porqué hago esta introducción?

Me explico:

Después del trabajo realizado con la composición de Anca Mihaela tengo que decir que “Te Siento en Todo” en su versión latina es también un poco mía, aunque cómo es lógico no reclamaré los derechos de autor.

Anca Mihaela describe mundos, sentimientos y sensaciones con la precisión minuciosa de un pintor, sus rimas van fluyendo de forma clara y precisa tocando en cada momento la psique del lector, por todo eso y por muchas cosas más la autora merece un asiento de honor en este tren virtual en donde los viajeros son poetas y el carburante la poesía.

Se puede decir de este poema que aparte de estar muy bien construido es una composición sentida, profunda, seria, sentimental y de un marcado corte sensorial." (Vga Vgapox Lucas Lazar)




The Geometry of LOVE

Love squared by Love
rounding each edge,
geometrizing each ends
equalizing its alphabets,
circling its triangles.

Infinitesimally surrounding
transitory planes and lanes
within our pyramidal silences,
giving new lines and directions,
intersections of re-constructions
compasses and conjunctures
within rebellious Mathematics

Endless rounded prismatic longings
leaving behind the theory of angles
rising trigonometry of the hearts
forgetting about scientific breaths
inside seven circles oscillating harmonies

Love squared by Love
converting the Word into ART
orbiting among infinite number of points
till can be found just a line between me and you
galactically entangled, universally connected
with simplified distraction, amplified seduction
sometimes equivalent, sometimes equidistant
and the sum of the cosmic Algebra in two hearts.

Love squared by Love
in perpendicular stars and parallel moons
crossing the lines in algorithmic dances
and waves of psychedelic sensations,
kabbalistic stardust hologram inceptions
rhythmic complexities and elastic canvas.

Neither perimeters nor cross-sections,
neither postulates nor heart formula
when I am blue and you are green,
answers not to be based on x-y-z coordinates
or figure-ing out to be even
but ever-being presently present!

Love squared by Love
applied symmetries and Platonic shapes,
an amalgamation of binaries and analogues
sometimes with no common denominators,

no obtuse views but endless Mandelbrotian spirals
where human is able to accept a simple deviation.

Love squared by Love
embracing your concavity into my convex world,
summing up the trigonometry of our cosmic hearts 
As LOVE tangles between two dots…

Love!
Not a mundane Geometry!


Elysian Transcendence

Your pastel sunsets incandescently intertwine my velvet dreams,
and my verbs know how to whisper gallantly your prepositions.
I have even learnt to have fluency in your body language,
inhaling your line breaks, structuring the sentence of our Saga…

Staccato notes and runic destines are hovering my peripherals
with cubist twilights, Venusian madness and supernova desires,
passionate crescendos weep in rhapsodic existential reverbs,
dismissing yesterday intangibles…  welcoming today freedoms!

An iridescence craved by seraphim passions and aeonic embraces!
Breathing you… breathing me… in curved celestial impressions
with stellar glimpses of thirty thousand empyreal souls,
mysteries colliding with wonders in shadows of evermore!

This Love! Oh, yes…  this Love! Keeps re-birthing me!
In retro films, silenced streams and harmonic breezes,
out of nothingdom my poem rises up and never ages
steadily reminding you: I was there… before I existed!...





Anca Mihaela Bruma

Educator, lecturer, performance poet, eclectic thinker, mentor with staunch multi-cultural mindset and entrepreneurial attitude, Anca Mihaela Bruma considers herself a global citizen, having lived in four continents. Her eclecticism can be seen in her intertwined studies, she pursued: a Bachelor of Arts (Romania) and a Master of Business Administration (Australia).

The author labels her own writings as being “mystically sensual”, a tool and path for women to claim their own inner feminine powers. She uses poetics as a form of literary education, self-discovery and social engagement.

Through her writings she surpasses what seems to be the limitations of the human but emphasizing the essence of the woman, of the Goddess. The main theme, Love, is basically presented as a transformative experience in life, the energizing force in the universe and empowering the creative feminine.

When she writes she sees a painting in front of her eyes, using symbolism and allegory in order to capture the infinite intelligence gathering the reflections of truth with a strong mystic sense of the boundless, of the opening out of the world of our normal finite expressions into the transcendental. Like an architect of a language she builds a language within a language, a world within a world, using vivid, sometimes surreal, imagery, giving her poetry a feeling of transcendence.

Her writings reflect her spiritual autobiography, with depictions of hidden reality, with no limitations of space and time, - a quantum view of Existence. Currently, she sees her writings as a practice of being present within the language, a paradigm of living encoded within the message itself, a poetic consciousness with a spherical view of Life and Love. It is related to the realization of the greater self beyond the mundane and established laws of the society: as an expression of both the rational and the intuitive, in the concise poetic form, increasing one’s mindfulness with expanded, even unfamiliar meanings.


Anca sees her writing as an act of Creation, in which the pain transcends into Beauty, allowing a profound healing process to take place. She, as a poet, alchemically heals herself through this process and subsequently heals all who are touched by her writings. She considers that is the main purpose of ART, to Heal and Elevate the minds and souls of the readers!


.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada