CHIARA SCROBOGNA [16.971] Poeta de Italia

CHIARA SCROBOGNA

Chiara Scrobogna nació en Formia, Italia en 1953.

Ha publicado: Tanto anch'io y Frammenti.

Chiara Scrobogna

Poetessa, nasce a Formia il 05/11/1953. Qui compie gli studi presso il Liceo Classico “Vitruvio Pollione”.

Fin da bambina mostra un vivo interesse per la lettura e per lo scrivere, che particolarmente le è congeniale ed in ordine al quale ottiene riconoscimenti scolastici. È versata anche per la pittura, passione che coltiva da sempre sia pure in modo saltuario e puramente istintivo.

Dopo il diploma frequenta la scuola triennale per Tecnici Sanitari di Radiologia Medica, professione che esercita fino al 1990. Successivamente e fino al 2011 lavora con mansioni di responsabilità presso un Ente Locale.

Sebbene tardivamente dedicatasi alla poesia ha vinto il secondo premio nel concorso nazionale di poesia: “Club dei Poeti 2010”, si è qualificata settima nel concorso di poesia a tema “I colori delle donne” dedicato a Lella Razza. Altre sue opere sono pubblicate in antologie edite dalla Montedit, dalla Aletti editore (premio “Il Federiciano” 2010), dalla Giulio Perrone Editore (Antologia del Premio: Dal manoscritto al libro, Antologia: “Mentre un’altra pagina si volta; poesie per un anno”).

È uscita nel giugno 2011 – edita dalla Montedit – la sua prima raccolta di poesie: Tanto anch’io , scritte tra il 2006 ed il 2009; pubblicazione realizzata con il contributo de Il Club degli autori per il conseguimento del 2° premio nel concorso letterario Club dei poeti 2010.

Nel mese di dicembre 2012 ha pubblicato con la Casa Editrice Montedit il libro Cose comuni che raccoglie le poesie scritte dall’ottobre 2009 al dicembre 2011. Pubblicazione realizzata con il contributo de IL CLUB degli autori in quanto la silloge è finalista nel concorso letterario Jacques Prévert 2012

Inserita in alcune antologie di Concorsi Letterari indetti o patrocinati dal Club degli autori ed è risultata premiata in alcuni di essi.

Si è classificata al 7° posto nella VI Edizione del Premio di Scrittura Creativa dedicato a Lella Razza 2010

Si è classificata al 2° posto nella XIV Edizione del Premio Letterario Internazionale Il Club dei Poeti 2010

Inserita nell’Antologia del Premio di Scrittura Creativa Lella Razza 2010

HUELLAS

Un surco en la mente

han excavado las emociones vividas.

Ahora el recorrido ya es conocido

a mis lágrimas, a mis sonrisas

que se deslizan sin obstáculos

marcando sobre el sendero

de algunas pequeñas arrugas

mis años.

TRACCE

Un solco nella mente

han scavato le emozioni vissute.

Adesso il percorso è già noto

alle mie lacrime, ai miei sorrisi

che scivolano senza ostacoli

a segnare sul sentiero

di qualche piccola ruga

i miei anni.


DESPACIO...

Despacio.
En voz baja
percibo
la vida.
También el viento
ha dejado de aullar
y yo entiendo
el silencio.


PIANO…

Piano.
Sottovoce
percepisco
la vita.
Anche il vento
ha cessato di urlare
e io intendo

il silenzio.

ESTA TARDE...

Esta tarde la luna
pinta sobre el mar
su autorretrato.


QUESTA SERA...

Questa sera la luna
dipinge sul mare

il suo autoritratto.

Traducido por CARLOS VITALE 

en http://viasole.blogspot.com.es/