STEINAR OPSTAD [15.249] Poeta de Noruega

Steinar Opstad

Steinar Opstad (Nacido el 28 de junio de 1971 en Stokke, Noruega) es un poeta noruego. 

Steinar Opstad creció en una granja en Gjein en Stokke, Vestfold y fue a la escuela secundaria en Tønsberg. Estudió  historia religiosa y literatura comparada en la Universidad de Oslo y en la Universidad de Bergen. Trabaja como consultor editorial.

Opstad debutó en 1996 con la colección de poesía Tavler og bud, con la que se adjudicó el premio: Tarjei Vesaas' debutantpris.

Bibliografía 

1996: Tavler og bud – dikt

1998: Den alminnelige – dikt

2000: Analfabetisk – dikt

2002: Synsverk – dikt

2005: Samle øksene inn for kvelden – dikt

2006: Det jeg synger om er enkelt – dikt i utvalg

2009: Avhymninger – dikt

2012: Himmelretninger. Essays om dikt og diktning

2013: Å, høye dag – dikt

Antologías 

1999: Mykt glass – dikt i utvalg, Cecilie Løveid, (red. Steinar Opstad)

2003: Men sannheten kom som et dikt – 13 poesier (red.). Antologi over norsk samtidslyrikk.

Premios 

1996: Tarjei Vesaas' debutantpris

2001: Bjørnsonstipendet, for Analfabetisk

2001: Anders Jahres kulturpris (juniorprisen)

2002: Den norske Lyrikklubbens pris

2003: Aschehougprisen

2006: Sult-prisen

2006: Stokke kommunes kulturpris

2007: Rolf Jacobsens lyrikkpris

LOS PERROS EN KHAO LAK

                                            26 de diciembre de 2004

Los perros olfatearon la marejada

y corrieron hacia lo alto por las laderas de la montaña

Miles de humanos murieron

pero ni un solo perro

Veinticuatro horas después vagan los perros

entre las ruinas del hotel de la playa

tan calmados como horas antes

de que la ola inundara la ciudad

Traducción de Vitza Manrique Langseth

HUNDENE I KHAO LAK

                                               26. desember 2004 

Hundene været flodbølgen

og sprang oppover fjellsidene

Tusener av mennesker døde

men ikke en eneste hund

Et døgn senere streifer hundene

i ruinene av strandhotellet

like rolige som i timene før

bølgen skyllet over byen

© 2009, Steinar Opstad

From: Avhymninger

Publisher: Kolon Forlag, Oslo, 2009, 978-82-05-38507-8

THE DOGS OF KHAO LAK

                                                          26 December 2004

The dogs sensed the wave

and bounded up the mountainsides

Thousands of people died

but not a single dog

Twenty-four hours later the dogs roamed

the ruins of the beach hotel

as calmly as in the hours before

the wave engulfed the town

© Translation: 2009, Steinar Opstad with the assistance of Anthony Barnett

Jeg fortalte dem at jeg hadde et håp

Jeg fortalte dem at jeg hadde et håp

om en profet

og at han kom til å velte forordningene

og når profeten vinner

blir den syke sykere

den friske friskere

og det trengs ikke lenger noen kirke

eller sykehus

Jeg var ikke den syke, men profeten

og jeg var ikke profeten

men det doble mennesket

som holdt hendene framfor seg

Av og til strøk noen meg langs armene

det var mor og far og de smilte

for innenfor øyelokkene sto en forsamling klar

til å legge meg ned eller løfte meg opp

© 2000, Steinar Opstad

From: Analfabetisk

Publisher: Kolon Forlag, Oslo, 2000

ISBN: 82-05-27056-2

I TOLD THEM I HAD HOPED

I told them I had hoped

for a prophet

and that he would overturn the decrees

and when the prophet won

the sick would grow more sick

the healthy more healthy

and a church would no longer be needed

nor a sickhouse

I was not the sick but the prophet

and I was not the prophet

but the twofold person

who held his hands in front of him

Now and then someone stroked my arms

it was my mother and my father and they smiled

because inside my eyelids a congregation stood ready

to lay me down or lift me up

© Translation: 2000, Steinar Opstad with the assistance of Anthony Barnett

VANNHUSET

en installasjon av Per Barclay 

Du snakker om et vannhus

som står inne i skogen

og du sier at vi skal dit

og en dag går vi til vannhuset

du sier at det er som om huset

kan romme alt fra en bombe til en profet

akkurat som øyet kan romme alt

uten at vi kan si verken 'bombe' eller 'profet'

Vi står framfor vannhuset

og blir mjuke i øynene

av å innbille oss at huset sprenges

og at en profan tale stiger opp

og vi blir et publikum av profeter

som bare kan tie

© 2000, Steinar Opstad

From: Analfabetisk

Publisher: Kolon Forlag, Oslo, 2000, 82-05-27056-2

THE WATER HOUSE

an installation by Per Barclay

You talk about the water house

in the forest

and you say we must go there

and one day we go to the water house

you say that it’s as if the house

could contain everything from a bomb to a prophet

just as the eye can contain everything

except that we can say neither ‘bomb’ nor ‘prophet’

We’re standing in front of the water house

and grow weak in the eyes

from imagining that the house bursts

and that a profane speech arises

and we become an audience of prophets

who can only be silent

© Translation: 2000, Steinar Opstad with the assistance of Anthony Barnett

GUERNICA 1937 – BAGDAD 2003

Da USAs utenriksminister

skulle redegjøre for invasjonen av Irak

oppdaget de at Picassos Guernica

hang på veggen bak talerstolen

og de sørget øyeblikkelig for

å dekke til maleriet

Picasso malte en hest og en stut

som løftet hodene over hauger

av lemlestede kropper

men han nektet å forklare symbolikken

han sa En hest er en hest, en stut en stut

og jeg maler bare tingene som jeg ser dem

Guernica forhindret ikke

utenriksministeren i å holde sin tale

det tildekkede bildet ble et bilde

på det vi burde ha visst

og det vi burde ha forstått

Jeg skriver og derfor deltar jeg

og siden jeg deltar

er jeg ikke et sannferdig vitne

eller sagt på en annen måte:

at jeg elsker og lider beviser ingenting

© 2009, Steinar Opstad

From: Avhymninger

Publisher: Kolon Forlag, Oslo, 2009, 978-82-05-38507-8

GUERNICA 1937 – BAGHDAD 2003

When the US Secretary of State

was about to give an account of the invasion of Iraq

they realized that Picasso’s Guernica 

was hanging on the wall behind the rostrum

and immediately they arranged for

the painting to be covered over

Picasso painted a horse and a bull

rearing their heads above mounds

of mutilated bodies

but he refused to talk about their symbolism

he said a horse is a horse, a bull is a bull

and I just paint things the way I see them

Guernica did not stop

the Secretary of State holding court

the covered picture became a picture

of what we should have known

and of what we should have understood

I write and so I participate

and since I participate

aren’t I a true witness

or in other words:

that I love and suffer proves nothing

© Translation: 2009, Steinar Opstad with the assistance of Anthony Barnett