Nikos-Alexis Aslanoglou (1931-1996) nació en Salónica, GRECIA de padres refugiados de Asia Menor. Realizó sus estudios en esa ciudad y luego viajó en repetidas ocasiones a Medio Oriente, Escandinavia y Francia. Estudió literatura francesa en la Universidad de El Cairo, la Universidad de Aix-en-Provence y la Universidad de Salónica. Más tarde se e desempeñó como lector de la editorial Grupo Eftathiádis en Atenas. Es autor de ocho libros de poesía y sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán y francés. El poema que presentamos está tomado de La muerte de Mírona, 1960.
Ceniza del verano
Este mediodía me acordé de ti
entre los follajes, las espigas y el cielo
porque eras enigma del mar que vendrá
por las ventanas a rasgar el silencio, a capturar
la luz, pero pensé
todo es ceniza
Esta tarde, mientras
bajaba las gradas de madera y en los jardines
que se acostaban uniéndose con el sol, sentí
que me tendías páginas sin escribir, cuadernos cerrados
y levantabas sin cesar andamios, no hablé
todo es ceniza
Esta noche en que el aire se llenó
de rumores del mar
en el balcón de cemento
en la hervor de la belleza me diezmaste
con una ronca corneta, no me detuve
te harás ceniza.
Versión de Francisco Torres Córdova
No hay comentarios:
Publicar un comentario