ELISA ANDRADE BUZZO [10.265]

Elisa Andrade Buzzo 

Elisa Andrade Buzzo nació en la ciudad de São Paulo, BRASIL en 1981. Es periodista formada por la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo (USP). Tras su primer libro de poemas, Se lá no sol (Rio de Janeiro, 7Letras, 2005), sus trabajos han aparecido en diversas antologías en Brasil y en el extranjero como Oitavas (São Paulo, Demônio Negro, 2006), Cuatro poetas recientes del Brasil (Buenos Aires, Black&Vermelho, 2006), Caos portátil, poesía contemporánea del Brasil (Ciudad de México, El Billar de Lucrecia, 2007) y Antologia Vacamarela (São Paulo, 2007). Co-edita la revista de literatura y artes visuales Mininas. En internet, mantiene el blog Calíope ( http://caliope.zip.net ) y una columna en Digestivo Cultural ( http://www.digestivocultural.com 

Sin azúcar, café

En esa mesa al costado

un chico flaquito

sentado, quieto, torcido

toma su tecito helado

mientras mueve la bombilla

ponderando las leyes de los fluidos.

Ése ahí, por si no lo saben,

vampiro junior, zapato social,

remera negra, camisa encima,

aire despreocupado y ausente,

tiene al mundo dentro de los dientes.

Si se lo encuentran, carita lisa

de 17 años (pero no)

y quieren sentarse con él,

no se hagan rogar,

un café, un capuchino,

mándenle saludos míos

que el nene es de risa fácil

y ando con unas ganas enormes de verlo...

(Traducción de Cristian De Nápoli

en colaboración con la autora)

Sem açúcar, café

Naquela mesa de canto

um menino magrinho

sentado, quieto, de esguelha

toma seu chazinho gelado

enquanto passeia o canudo

ponderando as leis dos fluidos.

Aquele ali, caso nâo saibam,

vampiro júnior, sapato social,

camiseta preta, camisa de lâ por cima,

ar despreocupado e ausente,

tem o mundo por dentro dos dentes.

E caso o encontrem, carinha lisa

de 17 aninhos (mas nâo tem)

e queiram sentar-se à mesa,

nâo se façam de rogados,

um cafezinho, cappuchino,

mandem lembranças minhas

que o menino é sorridente

e estou com uma baita saudade dele...

TEXTOS 

Traducción de Magaly Bátory

CONSTRUCCIÓN

Rompe la mañana

gongo

piedra en lo invisible

Irrumpe drástico

en las suites inacabadas

Mágico, interrumpe la luz

Estremeciendo en ondas la cuadra

Rompe aire resecado, lacre

Transforma espacio vacío en habitable

sombra

SI ALLÁ EN EL SOL...

Echada en una rueda blanda de luz,

voy a tocar la lira perdida de los dioses.

No me venga a decir que es sueño, mero engaño,

Porque la tierra subió hasta la cima blanca,

ya se entrañó en las nubes, no para de crecer.

Si allá en el sol me hago

Allá, me rindo, si soy

CARPE DIEM

Ahorraré dinero

Compraré ropa cara

Comeré camaron

Romperé mis dientes

Mentiré una que otra vez

Golpearé por placer

Seré infiel en sábanas blancas

Aceptaré comisiones

Comeré caviar

Ganaré billetes verdes

juegos, dados rojos

Pagaré por vestidos

cada vez mas vacíos

Cuantitativamente

acumularé arrobas

engulliré peces frágiles

con sereno aspecto,

discursos inflamados

Oprimiré un pájaro

contra mis manos duras

Cantaré como un bardo

falsas canciones de amor

Tomaré vitaminas

maquillaré arrugas, marcas

vida insipida

pañuelo sucio para retorcer

Ensuciaré camas vacías

Traicionándome a mi misma.

AMÉRICA

Hay que amar rapidamente

leer todos los libros interesantes

pintar los cuadros con urgencia

transformar toda la harina en pan

registrar todos los sentimientos

antes de que las cabezas sean cortadas.

Extraídos de CAOS PORTATIL – POESÍA CONTEMPORÁNEA DEL BRASIL – Edición bilíngüe.  Selección de Camila do Valle y Cecilia Pavón.  Traducción de Cecília Pavón.  México: Ediciones El Billar de Lucreciak, 2007.

CONSTRUÇÃO

Rompe a manhã

gongo

pedra no invisível

Irrompe drástico

nas suítes inacabadas

Mágico, irrompe a luz

Estremecendo em ondas o quarteirão

Rompe ar ressequido, lacre

Transforma espaço vazio em habitável

sombra

SE LÁ NO SOL...

Deitada numa roda macia de luz,

vou tocar a lira perdida dos deuses.

Não me venha dizer que é sonho, mero engano,

porque a terra subir até o cimo branco,

já se entranhou nas nuvens, não pára de crescer.

Se lá no sol me faço

Lá, me rendo, se sou 

CARPE DIEM

Guardarei meu dmheiro

Comprarei roupas caras

Comerei camarão

Estalarei meus dentes

Mentirei vez ou outra

Baterei por prazer

Trairei em 1ençóis brancos

Aceitarei comissão

Comerei caviar

Ganharei notas verdes

jogos, dados vermeihos

Pagarei por vestidos

cada vez mais vazios

Quantitativamente

cumularei arrobas

engolirei peixes frágeis

com serena feição,

discursos inflamados

Esmagarei um pássaro

contra minhas mãos duras

Cantarei como um bardo

falsas canções de amor

Tomarei vitaminas

maquiarei rugas, marcas

vida desenxabida

lenço sujo a torcer

Sujarei camas vazias

Traindo a mim mesmo.

AMÉRICA

É preciso amar rapidamente

ler todos os livros interessantes

pintar os quadros com urgência

transformar toda farinha em pão

registrar todos os sentimentos

antes que as cabeças sejam cortadas.

 Sinais

Atenção:

operários dançam nos

andaimes

cisternas ocultas

sustentam costelas

Que sabe você do rosto invisível

que transporta sonhos

embala cansaços

Não é frágil:

Justaponha/empilhe/descasque

a liberdade em stickers

infinitas camadas

de células e tinta

Que suspeita você da balaustrada

da origem da mina

rio doce de vale transposto

seu metal, irreconhecível

E se os símbolos mudam

seja pela política

seja por capricho

Entenda:

Nem tudo é destacável

Nem tudo é descartável

Senyals

Atenció:

obrers dansen a les

bastides

aljubs ocults

sostenen costelles

Què saps tu del rostre invisible

que transporta somnis

bressola cansaments

No és fràgil:

Juxtaposa/apila/escorça 

la llibertat en stickers

infinites capes

de cèl·lules i tinta

Què sospites de la balustrada

del origen de la mina

riu dolç de vall transposada

el seu metall, irrecognoscible

I si els símbols canvien

sia per la política

sia per caprici

Comprén:

Ni tot és digne a ésser destacat

Ni tot és digne a ésser descartat

Traducció de Joan Navarro

Señales

Atención:

obreros danzan en los

andamios

cisternas ocultas

sostienen costillas

Qué sabes tú del rostro invisible

que transporta sueños

acuna cansancios  

No es frágil: 

Yuxtapón/apila/descorteza  

la libertad en stickers

infinitas capas

de células y tinta

Qué sospechas de la balaustrada

del origen de la mina

río dulce del valle transpuesto

su metal, irreconocible

Y si los símbolos cambian

sea por la política

sea por capricho

Comprende:

Ni todo es destacable

Ni todo es descartable

Traducció de Joan Navarro