MARLENA BRAESTER [10.299]

MARLENA BRAESTER 

Poeta israelita de origen rumano. Doctora en Lingüística, 1991, Universidad de París VIII. Presidenta de la Asociación de Escritores Israelitas de Lengua Francesa. Miembro del Comité Director del Centro de Investigación de la poesía Francesa Contemporánea de la Universidad de Haifa (CRPFC).Premio Ilarie Voronca en 2001 por su libro: Oublier en avant (Rodez, France). Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques, 2003, por servicios prestados a la cultura francesa. Miembro del Comité de Redacción de las revistas Continuum y Poésie et Art. Libros de poemas publicados: La voix, Elle, Ed. 

Caracteres, 1993. París; Absens. Ed. Caracteres, 1996, París; Oublier en avant, Ed. 

Jacques Brémont, 2002, Prix Ilarie Voronca (Rodez, Francia, 2001).

LIVRES

* La Voix, Elle, poèmes, Paris, Ed. Caractères, 1993.

* Absens, poèmes, Paris, Ed. Caractères, 1996.

* Oublier en avant, poèmes, Ed. Jacques Brémond, 2002: Prix Ilarie Voronca (Rodez, France, 2001).

* Pjesme, Zagreb, Croatian P.E.N. Center Publisher, 2005

* La lumière et ses ombres, poèmes, Ed. Jacques Brémond, 2006: Prix "Hélène Jacques-Lerta" (Clermont-Ferrand, France)

Uitarea dinainte/ Oublier en avant, édition bilingue, Bucarest, Ed. Vinea, 2007

Désert aveugle, livre d'artiste avec le peintre Irène Scheinmann, éd. Transignum, Paris, 2008

Presque v'île, Paris, Ed. Caractères, 2009

Sables, livre d'artiste, avec Salah Al Hamdani et Robert Lobet, Ed. de la Margerie, 2009

* Lichkoah et ma chéikré (traduction en hébreu de Oublier en avant), Tel Aviv, Ed. Even Hoshen, 2009.

Les poèmes de Marlena Braester ont été traduits en anglais, hébreu, arabe, roumain, espagnol, italien, portugais, croate.

TRADUCTIONS

* PROSE:

Catherine Durandin, O moarte româneasca, roman, Galatzi, Ed. Porto-Franco, 1993 (traduit du français: Une mort roumaine, Paris, Ed. Guy Epaud, 1988).

Amos Oz, Să nu pronunţi: noapte, Bucuresti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, 1997 (traduit de l'hébreu: אל תגידי לילה)

Amos Oz, Cutia neagra, Bucureşti, Ed. Univers, Romanul Secolului XX, traduit de l'hébreu כופסה שחורה (La boîte noire), 2002.

* POESIE:

Poètes Israéliens: Ronny Someck, Rachel Khalfi, Admiel Kosman, Meir Wieseltier, Naim Araidi, Miriam Khalfi, Hava Pinkhas-Cohen, Maya Bejerano, Lyor Shternberg

Poètes Français: Henri Meschonnic, Benjamin Fondane, Michel Deguy, Jean-Michel Maulpoix, Philippe Beck, Guy Goffette, Lionel Ray, Nimrod, Nicole Gdalia, Bruno Durocher, Daniel Leuwers, Eric Brogniet, Bernard Vargaftig

Tu empuje hacia el después

Entre

la hora

que precipita el día

y la hora

que precipita la noche

el tiempo te pasa rápidamente

propia corriente que te precede con amplitud

en ráfagas de vez

en cuando

ya que

desaparecidos los caminos

entre 

la hora

que precipita la noche

y la hora

que precipita el día

tú te adhieres a la punta de inspiración

al cabo de un futuro cada vez más anterior

desde

tu empuje hacia el después

en la caída del día

en la caída de la noche

la luz del final se mezcla

al resplandor del principio.

Traducido del francés:

José María Lopera

We, the pilgrims of the desert 

We, the pilgrims of the desert
- bodies tremble inside their contours –
our shadows proceed us as we move along
the desert thirsts
the horizon is so near
the horizon is everywhere
the horizon of thirst
calls the pilgrims of the desert
echoes proceed our parched voices
shadows double back
echoes-chaos repeats itself
light focuses on
obliterating the shadows
voices wipe away echoes
the reverberations fade
the resonance of the light
the shadow of the voice remain
a dull, vast sound - 
the desert






la soif du désert 

réveiller les courbes mouvantes du corps
entre la chair et la peau
l'onde informe
la peau en attente
se laissera brûler
par le sable

entre la peau et le sable
murmure rouge de la brûlure

seule devant
la soif du désert
la lumière
se liquéfie
en silence








Mes poèmes poussent dans tes poèmes 

tellement
tu écris
tellement
tu t'écris
que tu commences à ressembler aux
mots
je t'ai touché tu es de pierre
mais sur mes doigts reste collé
le sable
mot contre mot
mes poèmes poussent dans tes poèmes
j'éclate en mots
tu éclates de dire
car j'ai les rides de la voix