Edgardo Russo
(Santa Fe, ARGENTINA 1949) escritor, traductor y editor de una importante trayectoria, se desempeña actualmente como gerente y director editorial de El cuenco de plata. Fue director editorial de Adriana Hidalgo (1999-2002) e Interzona (2003). Con anterioridad, dirigió colecciones para El Ateneo
y Espasa-Calpe.
Entre sus publicaciones podemos citar:
Reconstrucción del hecho (1989, Premio Fondo Nacional de las Artes, poesía), Exvotos (1990, poesía), Landrú por Landrú (1991, biografía), La historia de “Tía Vicenta” (1992, ensayo), Cómo se escribe una novela (en colaboración con Leopoldo Brizuela, 1992, ensayo), Cómo se escribe un poema (en colaboración con Daniel Freidemberg, 1994, ensayo), Guerra conyugal (1999, novela).
Algunas de sus traducciones son: W. H. Auden, La mano del teñidor (Adriana Hidalgo). George Steiner, Extraterritorial (Adriana Hidalgo y Siruela). Harold Bloom, La compañía visionaria: Wordsworth, Coleridge, Keats (Adriana Hidalgo). Henry James, La protesta (El cuenco de plata). Henry James, La otra casa (El cuenco de plata, en prensa).
Naturaleza muerta N° 3
Clarea tras la tela el verano, en la jungla del patio.
No hay nada en qué fijar, más allá de la maraña
de enredaderas que trepan el tapial carcomido
por agónicos helechos la vista quieta.
Nada, de este lado de la tela donde se agrieta
abovedada contra la ventana la sombra del que mira.
Pero si en este preciso instante aparecieras deteniéndote
bajo el arco que dibuja la hoja de la palmera al caer
y desde esa quietud del retrato me miraras, quebrarías
- única cosa viva entre las verdes mortajas -
esta naturaleza muerta, este instante enjaulado.
Naturaleza muerta N° 5
En ramo, la flor de caña se abre por sobre el tapial.
En ramo quieto, ahora que no sopla viento...
Jacarandá, Lapacho en el parque dos veces florecido,
"victoria regia" en mi plato...
Es junio ahora, estación de las lluvias,
y la ventana que enmarca el ramo no me deja ver...
Todo como antes, una vez más, una vez más...
El hielo tintinea en el vaso, la mesa tiembla,
pueden golpear a la puerta una vez más...
Hay guerra, y yo sé que este ramo vivo
es como el que acuna muerto la florista,
o como el jazmín ahogado que se abre
muy cerca Estela, en tu taza de té.
De: "Reconstrucción del hecho", Torres Agüero Editor, 1989
No hay comentarios:
Publicar un comentario