Jan Śpiewak
Jan Śpiewak (nacido el 18 de julio 1908 en Hołej Prystani, POLONIA, murió el 22 de diciembre 1967 en Varsovia) - poeta, ensayista y traductor. Casado con la poeta Anna Kamienska (1920–1986), y padre de la socióloga Pawła Śpiewaka (nacida en 1951).
Poesía:
1938 : Wiersze stepowe
1953 : Doświadczenia
1957 : Karuzela
1958 : Zielone ptaki
1960 : Dialogi naiwne
1963 : Zstąpienie do krateru
1966 : Źrenice piasku: poezje wybrane (1933-1963)
1967 : Anna
1969 : Ugory
Memorias:
1965 : Przyjaźnie i animozje
1971 : Pracowite zdziwienia
SOBRE EL PENSAMIENTO
Desde hace años me pregunto lo que es el pensamiento
Busco su significado en filósofos, en enciclopedias.
En vano.
Únicamente sé que no tiene casa, no vive en ninguna parte,
ni en el corazón ni en los nervios ni siquiera en el cerebro.
No tiene forma ni color ni sonido.‘ Es incorpóreo.
No se puede medir. Es inconmensurable.
No tiene peso.
Es, pues, una viva abstracción.
Gracias al pensamiento el hombre puebla el mundo con acciones, obras,
música, bien y mal.
Da la posibilidad de optar entre el bien y el mal.
Gracias a él existen las palabras -perros de la imaginación.
Sin pensamiento. el hombre no necesitaría del movimiento
que hace perceptible la existencia.
Lucha con el pensamiento contra el pensamiento.
Lo ridiculiza y lo canta. Clasifica. Generaliza.
Saca conclusiones.
El pensamiento aparece al nacer. la muerte lo suspende.
No es ni bueno ni malo. Toma formas distintas.
Es omnilingüe. Al pensamiento se le dan varios epítetos:
absorbente. jugador. esbelto. guerrero.
Los epítetos pueden multiplicarse hasta lo infinito.
Gracias a el existen la mesa y el fuego. el hambre y la saciedad.
El viste al hombre con el peso de la fuerza.
lo equipara de grandeza y orgullo.
le permite entenderse con la naturaleza.
lo eleva a los planetas.
le abre el fondo de los océanos.
arterias de piedras, fibras de toda creatura.
El es la libertad y la cárcel incesante del hombre.
(Traducción de Andrzej Sobol)
No hay comentarios:
Publicar un comentario