RAQUEL SALAS-RIVERA
Puerto Rico. Poeta.
Raquel Salas-Rivera ha publicado poemas y ensayos en diversas antologías y revistas. En el 2011, Editora Educación Emergente publicó su primer libro, Caneca de anhelos turbios. En el 2016, Lark Books & Writing Studio publicó su segundo libro, oropel/tinsel. Puedes aprender más sobre su trabajo si visitas http://www.raquelsalasrivera.co.
Raquel Salas-Rivera has published poetry and essays in numerous anthologies and journals. In 2011, her first book, Caneca de anhelos turbios, was published by Editora Educación Emergente. In 2016, her chapbook, oropel/tinsel , was published by Lark Books & Writing Studio. You can find out more about her work at http://www.raquelsalasrivera.co.
EL TRABAJO ES EL PADRE Y LA TIERRA SU MADRE
los mangós importados saben a piña.
las tapas de las alcantarillas son reemplazadas por barriles de emergencia:
todo metal tiene valor en el mercado.
la tienda que vende todo
me vende mangós por 14 pesos
porque he dicho que en puerto rico
tenemos frutas medianas, pero imperdonables.
entierros de bisturí son como conciertos de grilletes:
sufriste bisturí,
entiérralos.
ve a través de tus repeticiones de carrusel
caballos como niños reales.
la tierra donde las piedras se entierran,
la tierra donde entierro mi puño,
la tierra donde morí marinera
:dame tu mano ericka:
son líneas en palmas
tajadas de bisturí,
raíz de ceiba,
meao en la nieve, informando,
tráfico de hormonas con id grupal.
por cada bisturí que entierras
nace un triceratops caracola,
sombrilla tornillo, octágono celeste.
por cada bisturí que entierras
un dólar irá
al banco de fomento.
bisturí, por cada cenex que encuentras
te devolveremos un dato.
entiérralos todas
que naces de un huevo en braille
:la tierra es para enterrar los pies
para calentar y compactar
los dientes de hada:
WORK IS THE FATHER AND EARTH THE MOTHER
the imported mangós taste like pineapple.
the manholes are replaced by orange barrels:
all metal has value on the market.
the store that sells all
sells me mangós for 14 dollars
because i’ve said that in puerto rico
we have medium but unforgivable fruits.
scalpel burials are like concerts of shackles:
you suffered scalpels,
bury them.
see via carousel repetitions
horses like real children.
the earth where the rocks are buried,
the earth where they bury my fist,
the earth where i died a sailor
:give me your hand ericka:
they are palm lines
scalpel cuts,
root of ceiba,
are piss in the snow, informing,
traffic of hormones with group id.
for each scalpel you bury
a triceratops conch is born,
umbrella screw, celestial octagon.
for each scalpel you bury
a dollar goes to
the governmental development bank.
scalpel, for each cenex you find
we will return a data.
bury them all
because you are born from an egg in braille
:the earth is for burying the feet,
for warming and compacting
the fairy teeth:
mediante el acto de circulación opuesto,
o la metamorfosis inversa
para mi corrillo cuir
t. y j. le entregaron a ochún
cincuenta ciruelas de musgo y una cerveza terciada
para que los cincuenta y pico corazones
—número abierto te amartillo a mí—
nos piquen salobremente
el limón acascarado de este pecho
hoy mataron a más lorcas que ayer
hoy doce de junio
hoy 12 de junio
pero igual g. m. y l. limpiaron
y prendieron sus dildos de cera
en puerto rico no habrá agua limpia
hoy 12 de junio
hoy doce de junio
pero igual gaddo max y leone
disminuyeron dedos sin uñas
limpiando sus manos en las bocas
ritual de limpieza con sahumerio de saliva
en puerto rico 177 estaciones hidrológicas
cesarán sus operaciones
pero seguimos operando
lxs jevxs de la alteridad
lagrimales de palomas
rindiendo nuestro sucio
para sanar este mundo de su pureza
me baño [con agua] me ajusto la corbata
el líner se me corre mis manos [en el agua]
mi lipstick [en el agua]
hay un problema
dice rafael rodríguez
en puerto rico el agua limpia
vendrá quizás como dijo corretjer
ensangrentada o quizás es que
la sangre nunca limpia nuestra
carga su viscosidad con la rabia
de cincuenta culos
de placer penetrable
mientras escribo este poema
espero que lleguen los vivos
a racimarnos a armarnos
(contra el estado) y sus agentes privatizados
y amarnos contra el estado
qué jodienda qué jodienda qué jodienda
voy a bendecir esta noche con tragos
voy a llegar hasta el trece de junio
sin 13 de junio sucia y quemaré
las banderas confederadas
la bandera americana quemaré
tu programación
mi futuro estar cuir está aquí
mientras j. dice que llega pronto
mientras o. dice que llega pronto
mientras t. dice que está enfermo
pero llega pronto
mientras s. dice que quiere llorar ante
algún edificio con pancarta
mi futuro cuir odia el u.s. geological survey
en inglés y en español la mezcolanza
de este día en mi boca seca
porque sigo escupiendo en la cara
de los que me quieren matar
r. dice que es demasiado
hoy es demasiado vivir pero más
demasiado morir y matar antes
de dejar que nos vuelvan a hacer esto
y defenderé el agua en todas sus formas
cortaré mi palma para el pacto
entraré para ensangrentarme también
[mis tenis en la orilla brillan como todos
los objetos que acumulo
a las orillas de las aguas
no me contienen ni me filtran]
llegan y llegan mis amores
también por twitter y whatsapp
juramos al agua ser sucios
ir a las barras y bailar
hoy todas mis perforaciones
proyecciones desmantelan
las paredes compartimos venas
arrepentimos con bombas de agua
qué carajos pal carajo pal fokin carajo
[lléguenle lléguenle ahora
la puerta está abierta]
through the opposite act of circulation,
or the inverse metamorphosis
for my queerfolk
t. and j. give to ochún
fifty moss plums and a thirded beer
so that the fifty or so hearts
—open number i will hammer to me—
will sting brackishly
the lemon made peel of this chest
today they killed more lorcas than yesterday
today june twelfth
today june 12
but still g. m. and l. cleansed
and lit their wax dildos
in puerto rico there will be no clean water
today june 12
today june twelfth
but still gaddo max and leone
diminish their nailless fingers
cleaning their hands in mouths
cleansing ritual with the saliva incense of our mass
in puerto rico 117 hydrological stations
will cease operating
but we keep operating
the jevxs of alterity
lacrimals of pigeons
turning in our grime
to heal this world of its purity
i bathe [with water] i adjust my tie
the eyeliner runs my hands [in the water]
my lipstick [in the water]
there is a problem
says rafael rodríguez
in puerto rico the clean water
will come perhaps like corretjer said
bloodied or maybe it’s that
our never clean blood
carries its viscosity with the rage
of fifty asses
of penetrable pleasure
as i write this poem
i wait for the living to get here
to cluster us to arm us
(against the state) and its privatized agents
to love us against the state
fuck fuck fuck fuck
i will bless this night with (jello)shots
i will arrive at the thirteenth of june
without june 13 dirty and burn
the confederate flags
the american flag burn
your programing
my being queer future is here
while j. says they’re on their way
while o. says they’ll get here soon
while t. says they’re sick
but will get here before ten
while s. says they want to cry in front
of some building with a sign
my queer future hates the u.s. geological survey
in inglés and español the mess
of this day in my dry mouth
but i keep spitting in the face
of all who want me dead
r. says it’s too much
today it’s too much to live but more
too much to die and kill before
letting them do this again
and defending the water in all its forms
i’ll cut my palm for the pact
i’ll enter it to get bloodied as well
[my shoes on the shore shine like all
the objects i accumulate
on the shores of waters
they don’t contain or filter]
my loves arrive and arrive
also on twitter and whatsapp
we swear to the water we’ll be unclean
go to bars and dance
today all my perforations
projections dismantle
the walls we share veins
regrets with water bombs
fuck fuck this fuck all this
[get here get here now
the door is open]
mujer, 22 años
lloró sus aguas como últimos años
ascendía su voz
por los talones del calor en su pecho
y por la raíz de su pelo
ascendía la voz del grillo en la piedra
vendía
un trago un pase un diluvio
un colchón destripado
un nido en noche persistente
una parada sin guagua una espera sin turno
un cómplice sin crimen un suplicante sin cruz una orilla sin sal una costumbre sin cuerpo una cosa sin nombre una venta por saberse muerta diez veces en los ojos muertos se entregaba y la entregamos mírala bien mírala mírala no miente como nos mentimos
nació del río como cantimplora
sabía preparar arena de maíz
con canela y alguna vez
alumbró un pasillo
buscaba acariciar las columnas de los templos
cruzaba los pies en demasía
chocaba contra esquinas
y tenía mal manejo
de lo poco que tenía
al fin
nada le quedaba
pero le gustaba amarse
aunque nunca la dejaron
le gustaba estar quieta
aunque nunca tuvo el tiempo
era sencilla
como el fondo de las cosas
era mejunje como el fondo del fondo
si se detiene mucho
quemó sus llagas
vivió por centavos al segundo
diluyó sus recetas entre apio y apio
no sabía suspender el juego
le fue mal
pero le fue como a nadie
le fue tanto se le fue tanto
que a todos nos vivió
¡nos vivió!
woman, 22 years
she cried her waters like final years
her voice ascended
up the talons of the heat in her chest
and up the hair’s root
ascended the voice of the cricket in the stone
she sold
a shot a bump a downpour
a gutted mattress
a nest in the persistent night
a stop without bus a wait without turn
an accomplice without crime a supplicant without cross a coast without salt a custom without body a thing without name a sale for knowing herself dead ten times in dead eyes she gave herself and we gave her look closely look at her she doesn’t lie to us like us
she was born in the river with canteen
she knew how to make cornsand
with cinnamon and sometimes
she lit a hallway
she tried to suck the columns of temples
she crossed her legs too much
knocked against corners
and badly handled
the little she had
in the end
left with nothing
but she loved loving herself
even if they never let her
she loved being still
even if she never had time
she was simple like the bottom of things
she was a fucking mess like the bottom of the bottom
if you stay too long
she burned her scabs
lived for cents to the second
diluted her recipes between celery and celery
didn’t know how to suspend the game
things went bad
but she had it like no one else
she had so much of it leaving so much in it
so much of it leaving
that she lived us all
she lived us!
poema político
le quitan el poema a la poesía.
le quitan el poema al poema.
le quitan el poema al poeta.
le quitan el poeta al poema y por ende
le quitan miguel hernández a la cebolla.
le quitan el niño a la cebolla.
le quitan la muerta a la cebolla.
le quitan la historia al poema y por ende
el poema a la historia
no se lo quitan a tiros
(aunque hay tiros)
no se lo quitan con convenio
(aunque hay convenio)
se lo quitan
poniendo
una línea
entre aquí
y allá.
political poem
they take the poem from poetry.
they take the poem from the poem.
they take the poem from the poet.
they take the poet from the poem and therefore
they take miguel hernández from the onion.
they take the boy from the onion.
they take death from the onion.
they take history from the poem and therefore
the poem from history.
they don’t take it with shots
(though there are shots)
they don’t take it with a deal
(though there is a deal)
they take it
by placing
a line
between here
and there.
jeva-poema.
primero las criaturas se lanzaron
así vine a ser me identifico
claro con su ineptitud de muertas
claro con sus cuerpos insepultos claro y
ambulantes.
primero se lanzaron y vieron que no volaban
porque en el aire había bombas de feria
y ferrocarriles con vías legales llamadas
físicas (leyes).
ellas no las podían seguir
eran las que menos sabían coserse
las plumas y en general
las que menos sabían de todo.
otros que venían a pedirme entrevistas
no confiaban en mi alegría
cuando luchaba y veía que ganaríamos
sentía siempre la muerte
tras la entrega.
era una mala maestra de las desconfianzas.
no sabía de puñales o de reglas.
en el ajedrez fallo porque no me importa mucho.
como capitalista hubiese quebrado.
como hipócrita termino entregando mis medias.
ya ven, ya entienden.
esto quizás no tanto,
pero un poco. sí. no tuve el vuelo de mi lado
me dieron este nombre
solo grito que lo tengo y no lo quiero
y dicen qué chula.
jeva-poem.
first the creatures took flight
that’s how i came to be i identify
of course with their ineptitude of death
of course with their bodies unburied of course and
iterant.
first they took flight and saw they couldn’t fly
because the air was filled with fair balloons
and railways with legal tracks called
physical (laws).
they couldn’t go on
not knowing how to sew in
their feathers and in general
not knowing much.
others that came to interview me
didn’t trust my happiness
when i fought and saw that we would win
i always felt the afterdeath.
i was a bad teacher of distrust.
i didn’t know about fists or rules.
i fail at chess because i don’t care.
as a capitalist i’d be bankrupt.
as a hypocrite i end up surrendering my socks.
y’all see, y’all get it.
this perhaps not as much,
but yeah. somewhat. i didn’t have flight on my side
they gave me this name
i just scream that i have and don’t want it
and they say how sweet.
Mi amor
¿te aseguraste de cerrar los libros?
¿y la cotorra verde, voló ayer?
¿con quién dejaste el poema?
¿y el carro dónde está diluido?
¿llegaste a tiempo al jardín de corales?
¿tienes cambio suficiente?
¿tienes suficiente cambio?
¿por quién desumirás tu carne?
¿dónde pasarás tu decepción?
¿recibiste mis palabras?
¿llamaste a tus lagartitos? ¿entraron finalmente?
¿las ventanas, las abriste por si llueve?
¿recuerdas tu tía que murió asesinada?
¿recuerdas tu tío que la murió, asesino?
¿vendrás al recital de changos?
¿tendrás tiempo para venirme?
¿con quién dejarás las concesiones?
¿me prestarás el cuarto? ¿la cama?
¿las balas? ¿la soga?
¿matarás el que me quemó la espalda?
¿pedirás un injunction?
¿llamarás a mi padre? ¿te dirá que no?
¿violarías la ley?
¿tienes lámparas, pañuelos, alcohol?
¿nos encontramos? ¿a qué hora?
¿llorarás por las mujerotas
asesinadas por no cumplir?
¿llorarás por mis hermanas con dedos,
longitudes, pelucas?
¿llorarás conmigo por puerto rico, por la deuda,
por nunca pagarla?
¿pagarás mis deudas con las tuyas, mi amor,
mi amor blanca, mi amada,
te irás conmigo a mi único hogar a nunca pagar?
¿me amarás entera, invisible, boricua?
¿leerás mis libros, mi capital del cuento,
mis historietas sin peso?¿flotas de flor de maga(zine)?
¿aprenderás mi idioma?
¿te sentirás fuera de lugar?
¿aprenderás el desdominio?
¿comerás conmigo, beberás jugo de parcha,
pisarás erizos?
¿pisarás jardines de corales rojos?
¿velarás los libros para que no se caigan?
¿perderás conmigo la luminiscencia de la bahía?
¿te quedarás en san juan cuando
el gran éxodo nos ofrezca el otoño?
¿darías por mí lo que he dado por ti?
¿tendrás tiempo, esta noche, para colgar
chiringas en las cortinas?¿para quedarte dormida sin el mar?
¿me darás estás navidades, un caracol de nieve?
¿me darás las próximas un caracol de mar?
Meu amor
certificaste-te de fechar os livros?
e o periquito verde, voou ontem?
com quem deixaste o poema?
e a carruagem onde está desfeita?
chegaste a tempo ao jardim de corais?
tens troco suficiente?
tens suficiente troco?
por quem extrairás a tua carne?
até que ponto levarás a tua decepção?
recebeste as minhas palavras?
chamaste os teus lagartinhos? entraram finalmente?
as janelas, abriste-as em caso de chover?
lembras-te da tua tia que morreu assassinada?
lembras-te do teu tio que a torturou, assassino?
virás ao recital dos corvos?
terás tempo para aparecer-me?
com quem deixarás as concessões?
emprestar-me-ás o quarto? a cama?
as balas? a corda?
matarás aquele que me incendiou a coluna?
pedirás um mandato?
contactarás o meu pai? dir-te-á que não?
violarias a lei?
tens lanternas, lenços, álcool?
encontramo-nos? a que horas?
chorarás pelas prostitutas assassinadas que não satisfizerem?
chorarás pelas minhas irmãs com dedos,
longitudes, perucas?
chorarás comigo por porto rico, pela dívida,
por nunca pagá-la?
pagarás as minhas dívidas com as tuas, meu amor,
meu amor branca, minha amada,irás comigo para o meu único lar sem nunca pagar?
amar-me-ás inteira, invisível, boricua?
lerás os meus livros, a minha capital do conto,
as minhas historietas sem valor?frotas de flor de maga(zine)?
aprenderás o meu idioma?
sentir-te-ás fora do lugar?
aprenderás o desgoverno?
comerás comigo, beberás sumo de maracujá,
pisarás ouriços?
pisarás jardins de corais rubros?
velarás os livros para que não caiam?
perderás comigo a luminescência da baía?
ficarás em san juan quando
o grande êxodo nos ofereça o outono?
farias por mim o que fiz por ti?
terás tempo, esta noite, para pendurar
papagaios de papel nas cortinas?para ficares adormecida sem mar?
dar-me-ás este natal uma concha de neve?
dar-me-ás no próximo uma concha de mar?
-
No hay comentarios:
Publicar un comentario