viernes, 7 de octubre de 2016

ALESSANDRA DI GUIDA [19.225]


Alessandra Di Guida

Alessandra Di Guida nació en Nápoles, Italia en 1974.
Ha publicado: Verso.


PURO SER

Cielos, abridlos a mi mirada
y llevadme más allá,
donde finalmente reposar
la afanosa ilusión de
“convertirme…”

Dejad simplemente que yo sea.


PURO ESSERE

Cieli, apriteli al mio sguardo
e portatemi più in là,
dove finalmente riposare
l’affannosa illusione di
“diventare…”

Lasciate semplicemente ch’io sia.


TEDIO

Si ya no tuviera nada que hacer
escucharía la música del mar.

Si ya no tuviera nada que decir
escucharía el silencio de mi corazón.


NOIA

Se non avessi più niente da fare
ascolterei la musica del mare.

Se non avessi più niente da dire
ascolterei il silenzio del mio cuore.


DESILUSIÓN

En vano busco en tus ojos verdes,
al mismo tiempo malandrines y sinceros,
la mirada arrobada que la mía recuerde
cuando te contemplo en los pensamientos.


DISILLUSIONE

Invano cerco nei tuoi occhi verdi,
al contempo malandrini e sinceri,
lo sguardo rapito che il mio ricordi
quando vaghegggio di te nei pensieri.

Selección, traducción y notas de CARLOS VITALE. 








.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada