domingo, 30 de octubre de 2016

ANTONELLA SOZIO [19.414]


Antonella Sozio 

Nació en Isernia, Italia en 1962 y vive en Venafro.
Ha publicado: Introspezioni e Il sole e l’azzurro.


LUZ

Luz de alba
que tiene luz y rostro.
Sol
ahuyentando los gélidos aires de la noche.
Aroma de vida
eres
que encuentro siempre
en cuanto te asomas a mis pensamientos.


LUCE

Luce d’alba
che ha luce e volto.
Sole
a fugare le gelide arie della notte.
Sentore di vita
sei
che ritrovo in ogni sempre
appena ti affacci nei pensieri.


AMENAZA

Amenaza lejos
el grito de borrasca invernal.
En el sol que irrumpe entre las nubes
tu carita disipa toda niebla
y de vívido azul colorea
todos mis rincones de cielo.


MINACCIA

Minaccia lontano
il grido di burrasca invernale.
Nel sole che irrompe tra le nubi
il tuo visino dissipa ogni nebbia
e di vivido azzurro colora
ogni mio angolo di cielo.


ES UN MUELLE

Es un muelle desierto y oscuro el tiempo,
siempre demasiado lejos de mi barca.
Cuento las millas,
sin aliento,
dos velas inalcanzables siempre en el horizonte.
Por cada dolor que las lacera
un doble surco tienen mis arrugas.


E’ UN MOLO

È un molo deserto e oscuro il tempo,
sempre troppo lontana la mia barca.
Conto le miglia,
il fiato corto,
due vele inarrivabili sempre all’orizzonte.
Per ogni dolore che le lacera
un doppio solco hanno le mie rughe.

DOCE POETAS ITALIANAS PARA EL SIGLO XXI, 
Selección y Traducción: Carlos Vitale






.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada