Jeton Kelmendi
Jeton Kelmendi, poeta, dramaturgo, traductor y periodista, nació en la ciudad de Peja – Albania en 1978.
El “Bautismo del Alma” en la Literatura de Albania
Por Peter Tase
Jeton Kelmendi, poeta, dramaturgo, traductor y periodista, nació en la ciudad de Peja – Albania en 1978. Hizo sus estudios básicos en su pueblo natal, y después se inscribió en la facultad de periodismo de la universidad de Prishtina, Kosova. Mas tarde ingresó en el programa post universitario de políticas internacionales y seguridad, en la Universidad de Bruselas. Por muchos años ha escrito y publicado libros de poesía, ensayo, prosa y cuentos.
Durante varios años ha sido colaborador de diferentes medios de comunicacion en Idioma Albanés y otros extranjeros, donde ha compartido con el publico temas del ámbito cultural, político, y en particular todo lo relacionado con relaciones internacionales.
Jeton Kelmendi, Cover PhotoJeton Kelmendi fue reconocido por primera vez después de publicar su primer volumen de poesía, con el titulo “El Siglo de Promesas” (“Shekulli i Premtimeve”), en 1999. Después publico otros varios libros de carácter literario. Es uno de los pocos escritores albaneses reconocidos internacionalmente, sus poesías han sido traducidas en más de 25 idiomas, y publicadas en varias antologías internacionales. Kelmendi es considerado como uno de los representantes mas respetados de la poesía moderna de Albania. Las poesías de Jeton Kelmendi estan editadas por: Pedro (Toty) Brizuela, renombrado comunicador y escritor del Paraguay y Gustavo Vega Mansilla, un escritor conocido de España.
Kelmendi es mimbro de varias asociaciones literarias y colaborador permanente de varias revistas literarias y culturales de Rumanía, Francia y Estados Unidos. En sus diferentes formas de expresión poética dedica un especial cuidad al verso, la elaboración moderna del texto y la profundidad del mensaje. En su discurso poético se nota el lirismo romántico y el verso eliptico en combinacion con metáforas y símbolos artísticos. Es veterano de la guerra de liberación de Kosova, como miembro de las Fuerzas de Liberación de Kosova en 1998-1999. En el presente trabaja y escribe desde Bruselas.
Libros publicados:
– “El Siglo de Promesas,” 1999, Poesía
– “Mas Allá del Silencio,” 2002, Poesía
– “Si fuera medio día,” 2004, Poesía
– “Regálame un poco, mi patria,” 2005, Poesía
– “Donde se van las llegadas,” 2007, Poesía
– “La Señora Palabra,” 2007, Drama
– “Viniste por las huellas del viento,” 2008, Poesía
– “El tiempo cuando tenga tiempo,” 2009, Poesía
– “El camino de los pensamientos,” 2010, Poesía
– La misión de unión Europea en Kosova, después de la independencia, 2010, Política de seguridad, EEUU
– Las misiones de la NATO y la Unión Europea, en cooperación o en competencia, 2012, política de seguridad.
Premios internacionales:
– “El gran premio internacional Solenzara Paris,” 2010
– El premio internacional “La tercera mejor poesía del Mundo” Sarajevo, Bosnia Hercegovina, 2013
– El Premio Nacional de Poesía “Din Mehmeti” – Gjakove, Kosova, 2011
– Miembro de la Asociación de Periodistas Profesionales de Belgica, Bruselas,
– Miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Europa, Paris
– Miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Ukrania, Kiev
PENSAMIENTOS DEL ALMA
Haciendo cientos de caminos
Sólo una vez pudo reunirse tanta maravilla.
Más allá de lo imposible.
Hay una posibilidad,
Dos miradas que se funden.
Medio cuento, media leyenda
Un poco solar, lunar,
Ir y venir.
Nos hicimos más verdaderos.
La promesa,
Nuestra palabra del alma
Hoy comienza el camino,
Los días se suceden
Tú lo sabes, mi querida.
No permanezcas en silencio mañana.
Cuantas veces
He de decir tu nombre.
Mis palabras se angelizan,
Mi ángel.
Cada vez que estás en silencio,
Hablas mucho más.
Así son los pensamientos del alma
LA PRIMERA DAMA DE LOS PENSAMIENTOS
“Estás loco, pero aprendes como ser loco
Sin llamar la atención,
No te preocupes: vas a sobrevivir y tendrás mucha suerte”
Paulo Coelho
Como diputados en
El parlamento,
Mis pensamientos
Se debaten en el tiempo
Apenas unos días.
Uno
Llega y enseña
el frío del invierno,
¿Debería hacer algo
Para que se enfríe el pasado?.
Otro
Se queja del canto
De los pájaros: teruteru
No se puede escuchar
Los teruteru de las lagunas.
Pensamiento en blanco
Polemizando consigo mismo:
No no es,
Sí, lo es
Presente, la primera dama de los pensamientos.
Al final de la sesión
Plenaria
Con votos unánimes
Tú tomas el volante del alma.
Camina ahora
Hasta llegar
A ti
Después hablamos
Estoy sentado allá esperando.
ACORTANDO DISTANCIAS
Después de la noche de hoy
Disfrutando de la mañana.
Después del mañana
De vuelta a otra noche.
Estoy más cerca de ti.
Yo y tú, nos soñamos.
Y así el tiempo va pasando,
Nosotros contando
Los días y las noches.
Esperamos los dos
Hasta que desaparezca nuestra individualidad,
Así se va nuestro tiempo
Mientras se mide nuestra distancia
Con los días y las noches.
Allá viven, tú y mis pensamientos.
Aquí, yo y tus pensamientos
¿Quién cuenta los días?
Hoy, estamos en la noche mas cercana,
Mas cerca de los pensamientos
Desde donde queremos ver el mundo.
Cómo se puede ver,
Tú y yo, mi querida,
Tenemos un mundo
Completamente diferente
Bruselas, 20 de Junio de 2012
BAUTISMO DEL ALMA
“En un momento lo va a aceptar el tiempo
no hay nada como pasar de forma diferente
a como las personas quieren”
Oddiseas Elitis
Hacer caso omiso de leyes y de normas
Rondar
Alrededor de unos ojos azules
La voz cautiva:
Decir una palabra
Y ponerte clavos
Como Jesucristo,
Bautizarte con dos nombres
El mío, y el tuyo,
¿Es la vida?
Con el primer nombre
Bautizar el tiempo.
Con el segundo
Los pensamientos que nos atraen:
En este tiempo
Tú eres el pensamiento
Y en estos pensamientos
Tú eres el tiempo.
Yo quiero
Ver el sol naciendo más allá
De mi nacimiento.
Descender entre nosotros
Y desaparecer
Más más allá de ti.
Tú y yo saltamos
Las barreras
y pasamos al otro lado
donde nos espera el futuro.
Lubljana, 23 de marzo de 2011
LA PALABRA MAMÁ
La primera palabra
de todas
las palabras
que aprendí en albanês,
que hermoso es su significado
y su sonido.
Madre es
La persona más hermosa.
El vocablo
Tiene dos connotaciones:
Esto lo sabemos todos
Habla de alegría.
Pero cuando tenemos problemas,
Su figura para
Mi
Es vida,
Es lo primero de lo que me acuerdo.
Ella me enseñó muchas palabras, después
la escuela de la vida,
Pero, para mi
Mamá
es la más grande de las palabras
La más dulce
la más preciosa.
Lo mejor de todas
La que da la vida.
LA MONA LISA
Ella es silencio vivo
Belleza
Con el alma tranquila
Un suspiro existencial
Para el misterio.
Tantos siglos juntos.
Desde la pared
Miran a la gente
A la cara
Sin hablar
Y no callan
El palpitar del corazón late
En los otros corazones
Lleva consigo
El mirar de nuestros ojos.
Precisamente ella es la mujer
Que supera todo placer
Antes de penetrarte en la mirada
Dándote placer
París, 2006
Tradução dos poemas para o Português: André Damázio e Rafaella Capelari
Srta. Palavra e Sr. Pensamento
1.
Tenho falado um pouco
Diferentemente
Muito triunfantemente
Senhorita
Espero
Que não te ofendas
Pois elas são afinal
Meramente as palavras de um poeta
E sabes que é permissível
Despir os pensamentos vestidos
Totalmente nus
E os desnudos
Vesti-los com os ternos que gosto
Ou
Está tudo bem para ti
Que te diga que te amo
As palavras que todo mundo diz
Para qualquer um
Como um marido para a esposa
Senhorita
Imploro pela diferença
2.
Bem
O pensamento de nada serve sem a palavra
Ou a palavra
Nada significa se a mente não está engajada
Tu és tão querida,
Tu és a Senhorita Palavra
E eu sou o Sr. Pensamento
É assim que eu sempre vi
A mim mesmo contigo
A ti mesma comigo
Ainda
Essa fórmula de amor
Em qualquer lugar
Se afinal sobreviverá
A modernidade
Então Srta. Palavra, és atraente
Quando o Sr. Pensamento
Empresta-te seu charme
3.
Venha
Façamos as pazes
Porque o silêncio
Assiste ansiosamente
Ao que acontecerá conosco
De qualquer maneira
Srta. Palavra
Quero dar-te um beijo
Apenas um
E não sei como virão
Um segundo ou terceiro
Deixe a liberdade viver livre
Deixe a palavra,
A mente
Falar o que quer
que desejem
Agora quero
O primeiro beijo
Paris, Julho de 2006
A Palavra Evitou o Silêncio
Eu costumava ficar em silêncio
Ontem
Para poder falar um pouco
Inspirei o hálito da tristeza
Sempre me dirigi
A regiões remotas
De encontro a seus olhos
A ti
Para falar-te silenciosamente
Para dizer-te
Sobre ti
E eu
Eu me esforcei
Para dizer-te
Que és
O pão das linhas
A água das palavras
Eu para ti
A canção mais cantada
Sempre
Eu quis ficar em silêncio
Falar pouco
Tornar-me sombra
Para prevenir a luz do sol
Eu quis
Superar
Todos os contratempos da humanidade
E eu percebi
Como poderia
Encontrar-me
Mais perto de ti
Mais cedo ou mais tarde
Ontem
Eu tentei
Desfrutar ao máximo
Sob a Sombra da Memória
Eu te diria algo esquecido
Algo que não possa ser lembrado
nem mesmo amanhã
O esquecimento torna-se cada vez mais velho
Quando o silêncio viaja
Anseio por ti
Junto ao carvalho seco pelo sol
Enfileirado junto ao verso
Pendurado à ponta de meus anseios
Onde alguém geralmente espera pela amada
Eu me sento para descansar
Até que acabe o outono e as luzes se acendam
Eu tentei
Dizer-te exceto aquilo
Seus ritos
Afinal
É um novo começo
E não há como prosseguir em silêncio
Nenhum caminho me leva a ti
Mais cedo que hoje
Minha estrela almejada
E quão mais alto vou
Mais baixo me leva a neblina
Oh, se eu tivesse experimentado amor sincero
Nada temeria
E não é má ideia sonhar
Considere mesmo essa pessoa
Um pelotão de esforços
Um pensamento profético
Rodopiando
Levam-me a ti
Não importa que estejas envolta em teu mundo
Abra espaço para mim
Na poesia
Depois da vinda
E o bardo respondeu
Conhecemos o destino
Das canções épicas
Através do crânio
Da palavra
Entramos
Juntos no velho bairro
Com uma maçaneta
Da palavra
E suspendemo-la dele
Nostalgia do meu eu partido
Daqui para o além
Será meu dia
Porque para fora do mundo vou
Paris, 2007
Assim que nos conhecermos
Eu, um poeta
Tu, uma bela moça
Ainda assim, não nos conectamos
Que foi?
Minha crônica
Desfaz teu sonho
Ou estás em um de teus humores
Fale-me do fogo sem fumaça
Em um momento
Teu café está esperando por nós
E minha linha trêmula
Compreende
Iremos para cima e abaixo no mundo
Podemos fazer mais
Do que podes imaginar, juntos
Então, isso é algo dado
Fim de setembro de 2006, Paris
Elipses
Agora emerge
E então desaparece
Aproxima-se
De um lado
E para longe
Do outro
Brilha cintilantemente
Silencia-se
E sua boca loquaz
Cria um mundo interno
Com o qual vês ao invés
Ela tem um gosto por línguas
De alguma maneira
Desvia-se
E ainda o fita
Entra no mundo
E perturba tua paz
É algo
Algo grande
WoluWe, Bruxelas 2006
Por uma segunda-feira
Dois sons
De uma manhã antecipada
Em um cômodo
E
Os pensamentos que vão além
Do evento
Se o olhar cativo da moça
Chama-te
Poderias
Ficar quieto
Três pontos elípticos
As primeiras horas da segunda-feira
E não podes preencher a distância
Até ela
E se apenas o texto
Escrito pelas mãos da srta. Palavra
Acordassem-te
Um passo mais perto
Sentirias
Como poderíamos
Ficar acordados
Não estávamos juntos?
Ao Invés da Palavra
Até quando? Em sombra
O corpo do teu silêncio
Vieste no despertar do vento
Rainha de ninguém
Até quando essas planícies
Estarão cheias de nada
O destino nos quis unir
No entanto tudo foi para direções opostas
Até quando esconderemo-nos de nós mesmos
O desconhecido
Um pensamento piscou
Ao invés da palavra
Audergham, 9 de Março de 2007
Ao copo de Yen
Bebe homem
Teu copo
O vinho tinto dela
Yen
Bebe prontamente
Até o fim
Não deixe
A gota
Da linha
Para ser escrita na solidão
Ainda assim
Sóbrio
Tu és um homem inteiro
Outono de 2006, Paris
Selección de poemas en inglés
Translated by Fredi Proko
To the edge of the going
The yet to come is waiting for us
ILLYRIAN
Your body weight
Your air power
The speed slowdown
Are immesurable
There are no limits to your light
Either
There is no measure of your radiance
Or
You are superlative that exceeds all dimensions
I swear to my word’s soul
You’re
A crumb of forgetfuless
Beyond the ear or the eye
For hundreds and thousands of years
You’re
A bright thought
And never
Has anybody ever been able to appraise you
My god given homeland that conferred me my name
Albanian
Auderghem, February 2007
FOR ENCOURAGEMENT
One day
My day will come
If indeed it’s true that
Every dog has it’s day,
And I will know how to welcome it
Then the soil will be as bountiful in bread
And the spring in water
That it will fill all the gaps
But alas
What are we to do with you
Distrust in tomorrow,
Deplorable is that day
Vienna, summer 2006
MISS WORD AND MR THOUGHT
1.
I’ve spoken rather
Differently
Too triumphantly
Miss
I hope
You take no offence
They are after all
Merely a poet’s words
And you know that it’s permissable
To strip the dressed thoughts
Stark naked
And the bare ones
To dress with suits I fancy
Or
Has it been just as well for you
That I simply tell you I love you
The words everybody tells
To anybody
As a husband to his own wife,
Miss
I beg to differ
2.
Well
Thought is no good without the word
Or the word
Means nothing if mind is not engaged
You are such a dear,
You are Miss word
And I Mr. thought
This is how I’ve always seen it
Myself with you and yourself with me
Even
This love formula
Anywhere
If at all it survived
Modernity
So Miss word, you are attractive
When Mr. thought
Lends you his charm
3.
Come on
Let’s make up ‘cause
Silence
Is anxiously watching
What’s gonna happen with us
Anyway
Miss word
I feel like giving you a kiss
Only one
As I’m not sure how
A second or third may come
Let freedom live unfettered
Let the word
The mind
Speak whatever
They want
I now want
The first kiss
Paris, July 2006
UNDER MEMOY’S SHADE
I’d told you something forgotten
That which can’t be recalled not even tomorrow
Forgetfulness grows ever older
When silence travels
I’m waiting for you
At the sun-dried oak
In que with the verse
Hung on the tip of my longing
Where one normally waits for his sweetheart
I sat down to rest
Till autumn runs out and light wears on
I attempted
To tell you but something.
June, 2004
THE WORD SIDESTEPPED SILENCE
I used to keep silent
Yesterday
In order to speak a bit
I’ve inhaled sorrow’s breath
I’ve always set off
To remote regions
Towards your eyes
To you
To quietly speak to you
To tell you
About you
And me
I’ve endeavoured
To tell you
That you’re
The bread of lines
The water of the word
I for you
The most sung song
Ever
I wanted to keep silent
To scarcely speak
To become a shadow
To prevent the sun’s light
I’ve wanted
To get over
All humanity’s
Mishaps
And I’ve seen
How I could
Find myself
Closer to you
Soon or later
Yesterday
I’ve strived
To enjoy to the fullest
May 2005, Prishtina
No hay comentarios:
Publicar un comentario