STOYAN TERZIEV [10.180]

Stoyan Terziev 

(Plovdiv, Bulgaria, 1968)

Autor de los libros "Бяло хайку, или по няколко думи на три реда” (1998 г.), „Сънят на Пеперудата” (2003) и „Устоимо” (2010). 

Premio de Honor del concurso nacional de SMS-poesía - 2005

Ha publicado poemas en revistas, antologías y webs literarias. Trabajó como periodista. Laureado con el premio "Plovdiv" en 2007 en "periodismo". 

Miembro de la Sociedad de Plovdiv escritores y Haiku del Club - Plovdiv.

VISIÓN

Hasta tal punto pálida,

que en tu rostro se aprecia

la sombra de los pájaros.

22 DE JUNIO

La noche más breve

de cuantas pasé

pensando en ti.

Poemas de Stoyan Terziev, del libro Ustoimo (Sofía, Ciela, 2010)

Traducido por Juan Antonio Bernier

http://juanantoniobernier.blogspot.com.es/

Лалета и камелии

Платил съм бакшиш на доставчика,

който в момента ти носи цветя.

Погледни.

Татуирано е името ти на лалетата,

които той ще постави във ваза с вода.

Време е да махнеш камелиите от десктопа си.

Целувка под черницата

Да ядем черници с теб

в началото на лятото

е толкова интимно,

колкото да поделим възглавница

в безсънна нощ –

си мислех,

докато попивах устните ти,

разлети сякаш в акварел.

Нощен грим

Стоян Терзиев получава наградата си "Добромир Тонев"

Момичето, което се гримира преди сън,

се опасява,

че ако срещне любимия си в сънищата,

няма да може да остави следи

от ярко червило по шията му.

Момичето, което се гримира преди сън,

се усмихва загадъчно

и чака в съня си да срещне момчето,

което заспива с букети.