ALEKSANDAR MILOSEVIC [8257]

ALEKSANDAR MILOSEVIC

(SERBIA)
Poeta y médico.
Miembro de medlem av Serbiska, Svenska och Finska författarföbundet.
Empezó a escribir poesía en los años 60 y ganó premios en varios festivales de poesía. 

[Poemas traducidos del sueco al castellano por Cecilia Valdés Miranda].

NO QUIERO ODIAR.

Dolido

por las hojas caídas

que cubren la tierra.

Odio al viento 

que arranca las hojas

de las ramas del árbol.

Dolido por las flores

que, marchitas, yacen 

esparcidas sobre la tierra.

Odio al sol

que quema a las flores.

Dolido por los peces

que se asfixian,

con sus cuerpos hundidos

en el lodo.

Odio al río

que inunda la tierra.

Dolido por las aves

que, en su largo vuelo,

abonan la tierra.

Odio a los bárbaros

que destruyen sus nidos.

MI TIERRA FLORECIENTE.

Hoy te amo

mucho más que ayer.

Por ello, un día,

de amor 

explotaré.

Ahogado en mis propias lágrimas.

Yo mismo no sabía

cuán profundo

estás en mí,

cómo tus raíces

se han extendido.

Tierra floreciente,

hecha por mí,

dispuesto a dar plantas,

frutos,

la vida.

Belgrado, 1969-1970.

ASÍ NO PUEDE CONTINUAR.

Alguien dijo que somos asfalto

para ser pisoteado.

Y así fue.

Alguien dijo que nos obligarían 

a estados duros.

Y así fue.

Se dijo que nos lavarían

el cerebro.

Y así fue.

Pero, !Alto señores!

!Déjennos vivir en paz!

Cuiden sus propias ovejas negras,

nosotros tenemos nuestros pastores

para cuidar las nuestras.

Jag vill inte hata

Sörjer över fallna

löv,

som täcker jorden.

Jag hatar vinden,

som sliter löv från

trädens grenar.

Sörjer över blommor,

som vissna

ligger utspridda

över marken.

Jag hatar solen,

som bränner blommor.

Sörjer över fiskar,

som kvävs

med kroppar nedsänkta

i gyttja.

Jag hatar floden,

som dränker jorden.

Sörjer över fåglar,

som genom sin långa flykt

gödslar jordens marker

med sina själar.

Jag hatar huliganer

som river deras bo.

Stockholm 1998

Så skall det inte förbli

Någon sa att vi är asfalt,

som skall trampas ner.

Och så blev det.

Någon sa att vi skall

tvingas i hårda former.

Och så blev det.

Det sas att vi skall

hjärntvättas.

Och så blev det.

Men stanna, mina herrar!

Låt oss leva i fred.

Ta själva hand om era svarta får,

vi har våra herdar,

som skall ta hand om våra.

Helsinki 2000

Frodig jord

Idag älskar jag dig

mera än i går.

Därför skall jag

en dag

sprängas av

min kärlek.

Drunka i egna tårar.

Du skall aldrig veta,

hur ofta jag sträcker

mina händer mot dig.

Själv

visste jag inte,

hur djupt du finns i mig,

hur dina rötter har

spridit sig.

Gjorde av mig,

frodig jord,

beredd till växt,

frukter,

livet. Belgrad 2009