ROLAND DUBILLARD [8562]

Roland Dubillard

(París, Francia, 1929-2011)

Fue hasta su muerte un reconocido dramaturgo y actor parisino. Autor de numerosas obras, vio truncada su carrera en 1987 por una enfermedad vascular. En 1979 recibió el Premio Nacional de Teatro y en 1995 el Gran Premio de Teatro de la Academia Francesa. A pesar de su enfermedad continuó escribiendo, aunque no actuando, lo que le reportó, entre otras muchas cosas, en 2008 el Premio Molière, uno de los más prestigiosos que se concede a un autor francófono vivo. Este poema es inédito en español.

Traducción y nota: Ángel Manuel Gómez Espada

Si regresa el ruido a mi oído

como a un árbol su manzana;

si ya no he de ser yo más quien al volante de las olas

conduzca al mar donde el mar se merece;

si tengo horizontes que entran en mis ojos,

baste un grito para tocar el tímpano de los muertos;

Si me ahogara la nada, incluso sin garganta

hurgaría con los dedos del olvido en la memoria 

como una chaqueta en su armario;

Si vuelve a suceder, y si se reinstala y si

tengo que marcar mi propio rostro y lacerar mi cicatriz

como un clavo se aferraría en su estribo;

si esto es lo absolutamente necesario

y el último ariete con el que se abre la puerta

y si es por aquí que tendré que salir,

¡Qué me importa! ¡Pero, entonces, que alguien me lo diga!

Que alguien me lo diga y yo me quedo en tierra,

clavado en mi sonrisa  y recto sobre mi trasero.

de Je dirai que je suis tombé (Gallimard, 1966)

Si le bruit recommence à prendre mon oreille

comme un arbre sa pomme;

Si je ne suis plus moi-même au volant des vagues

pour conduire la mer où la mer serait mieux;

Si j’ai des horizons qui m’entrent dans les yeux,

un cri pour ne toucher que le tympan des morts;

Si un rien m’etrangle, et encore!

sans gorge pour les doigts de l’oubli fouillant la mémoire

comme une veste son armoire;

Si cela recommence et si cela se réinstalle et si

je dois signer ma propre figure et me scier ma scie

comme un clou se clouerait soi-même dans son fer;

si cela est vraiment la chose nécessaire

et le dernier bélier par quoi s’ouvre la porte

et si c’est par ici qu’il faudra que je sorte,

je veux bien! mais, alors, que quelqu’un me le dise!

Que quelqu’un me le dise et je reste sur terre,

fixe dans mon sourire et droit sur mon derrière.

http://www.elcoloquiodelosperros.net/numero30/esp30ro.html