TAMARA KARPENOK [8578]

TAMARA KARPENOK (Rusia, 1953)

Mis sueños

          son tan proféticos.

Con un puñado

         de mis sueños

me vi

         junto a tu ventana.

Mis sueños

         son amargos.

Como el ajenjo.

         Hueso por hueso

los deshice.

Buscaba  una señal benigna.

MIS ERRORES

Torturándome

se atoraron en el corazón, como astillas.

Llenaron todos mis órganos

hasta el borde.

- Váyanse, les ruego, déjenme vivir.

Quiero tranquilidad, quiero dormir.

Con integridad pagué por todo.

- ¿Querés vivir tranquila?

- ¡Nunca!

Sembrar el espíritu

con semillas nuevas

y esperar la cosecha...

lluvia espesa,

tormentas,

vientos frescos.

Pero esta sequía vieja

cubrió mi alma.

Y yo, como una bruja,

como profeta,

ruego con los labios secos:

- ¡Agua, agua!

Засеять-бы душу

 новым зерном

и ждать урожая...

Густого дождя-бы,

 грозы,

да свежего ветра.

Но засуха-старуха

покрыла душу

 и нет дождя...

И я, как вещая

 колдунья,

молю засохшими губами:

-Дождя, дождя!

CHERNOBIL

No quiero silencio

              ni tranquilidad,

no quiero esconderme

de la melancolía y el sofoco...

Quiero correr

y ahogada en tanto aire,

caer sobre la hierba de mi

             infancia...

Aspirar el aroma

que duele reconocer,

de esta tierra llevada a la muerte.

Estos manantiales, lagos puros

donde me miraba

como en el espejo del destino...

Perdoname tierra mía.

Perdoname.

ЧЕРНОБЫЛЬ

Не хочу ни тишины

             ни покоя

ни прятаться от тоски

             и зноя...

Хочу, задыхаясь, от бега,

упасть в траву моего

              детства...

Вдохнуть знакомый

до боли запах

этой земли, загубленной

навечно!

Эти чистые родники-озера

смотрелась в них как

в зеркало судьбы...

Прости меня, моя земля,

прости.

Traducciones de Natalia Litvinova©

http://animalesenbruto.blogspot.com.es/