SERGIO SOLMI [8338]

Sergio Solmi (ITALIA, Rieti 1899–Milán, 1981)

OBRA:

POESÍA:

Comete, Torino, 1923;

Fine di stagione, Lanciano, 1933;

Poesie, Milano, 1950;

Levania e altre poesie, Milano, 1956;

Dal balcone, Milano, 1968;

Poesie complete, Milano, 1974.

ENSAYO:

II pensiero di Alain, Milano, 1930;

La salute di Montaigne e altri scritti di letteratura francese, Firenze, 1942;

Giacomo Leopardi, Milano-Napoli, 1956;

Scrittori negli anni, Milano, 1963;

Scrìtti leopardiani,Milano, 1970;

Meditazione sullo scorpione, Milano, 1972;

Quaderno di traduzioni, Torino, 1969 e Quaderno di traduzioni, II, Milano, 1977;

Poesie, meditazioni e ricordi, a cura dì G. Pacchiano, Milano, 1983;

Studi leopardiani Note su autori italiani e stranieri, Milano, 1987.

ANTOLOGÍA:

Le meraviglie del possibile, in collaborazione con Carlo Fruttero, Torino, 1959.

Baños populares

Hombre que rozo en la calle con el brazo,

siempre para mí pavorosamente

extraño, te reencuentro

en este pardo cuartel, que oprime

la oscura tarde de diciembre.

Entre el fragor del agua, a media voz,

esbozas una melodía, te hace eco,

invisible, otro.

En la ventanita, ensimismados, tiemblan

los árboles desnudos del patio.

Pienso por qué te he traicionado, por qué

no hablé tu misma lengua, por qué

nuestra pena idéntica

yo debo expresar en estas confusas palabras

que no comprendes. La muda

poesía se me hace un nudo en el corazón. Esta

mano que ofrezco, inútil,

deja caer.

Pero esta tarde, invisible, también soy

un hermano tuyo. Entre el fragor del agua

esbozas una melodía, yo la sigo, otro,

silbando, hace el eco, surge un coro.

De la dura obediencia cotidiana

se liberan al fin los miembros

en el dulce baño dominical, resignados

prisioneros, nuestra tímida

libertad en música se exhala;

a media voz, finalmente juntos,

hermanos míos, cantamos.

Fine di stagione, 1933, en Il Club degli Autori

Versión de Jorge Aulicino

Bagni popolari

Uomo che sfioro per via col braccio

e sempre a me così paurosamente

estraneo, ti ritrovo

in questa bigia caserma, che grava

l'oscura sera di dicembre.

Tra gli scrosci dell'acqua, a mezza voce

un motivo tu accenni, ti fa eco,

invisibile, un altro.

Dal finestrino in sé raccolti tremano

gli alberi scarni del cortile.

Penso perché t'ho tradito, perché

l'istessa tua lingua io non parli, perché

l'eguale nostra pena

io debba in queste confuse parole

che non intendi, esprimere. La muta

poesia mi fa nodo in cuore. Questa

mano ch'io porgo, inutile

lasci cadere.

Ma stasera, invisibile, anch'io sono

un tuo fratello. Tra gli scrosci d'acqua

un motivo tu accenni, io seguo, un altro

fischiettando fa eco, un coro sorge.

Dalla dura ubbidienza quotidiana

sciolte alfine le membra dentro il lene

bagno domenicale, prigionieri

rassegnati, la timida

libertà nostra in musica s'esala;

a mezza voce, finalmente insieme,

miei fratelli, cantiamo.

Canto de mujer

Voz de mujer que se sabe no vista

tras cerrados postigos, canto ronco

agitado por lánguidos desmayos

y escalofríos bruscos, hecho

de vacías palabras que yo no comprendo.

Oh voz absorta, tempestuosa y dulce,

llena de sueños,

la que un tiempo raptaba navegantes

sobre los mares, canto de sirena.

Voz del deseo que no sabe si

quiere o teme, y jamás dice otra cosa

sino su oscuridad, su tembloroso

amor. Acaso la encendida carne

habla como tú, y, asombrada,

se escucha existir.

Poesía italiana contemporánea,

traducciones de Vintila Horia y Jesús López Pacheco, 

Ediciones Guadarrama, Madrid, 1959

Canto di donna

Canto di donna che si sa non vista

dietro le chiuse imposte, voce roca,

di languenti abbandoni e d’improvvisi

brividi scorsa, di vuote parole

fatta, ch’io non discerno.

O voce assorta, procellosa e dolce,

folta di sogni,

quale rapiva i marinai in mezzo

al mare, un tempo, canto di sirena.

Voce del desiderio, che non sa

se vuole o teme, ed altra non ridice

cosa che sé, che il suo buio, tremante

amore. Come te l’accesa carne

parla talora, e ascolta

sé stupefatta esistere.

[de Fine di stagione, 1933]

Plegaria a la vida

Para que más ardas, para mejor sentirte,

para que siempre el corazón me parta

el tajo sediento de tu espada,

para que por la noche ansioso

en vano en buscarte me debata

y me alcance el alba

como una muerte amiga,

tregua no me des, vida mía,

dame la humillante pobreza,

los negros insomnios, los cuidados y los males.

Dame el delirante deseo

que se hincha de espejismos

y la tímida sangre que se agita a cada soplo.

Para que más ardas, para mejor sentir

este, tu beso, que me retuerce y demuda,

cada una de mis fibras consume en tu fuego,

cada pensamiento somete y anula,

cada dulzura tuya, la paz y la dicha,

niégame todavía.

Fine di stagione, 1933, en Il Club degli Autori 

Versión de Jorge Aulicino

Preghiera alla vita

Perché più bruci, per meglio sentirti,

perché sempre il cuor mi divida

il tuo taglio assetato di lama,

perché la notte smanioso

invano a cercarti io mi dibatta

e mi raggiunga l'alba

come una morte amica,

tregua non darmi, mia vita,

lasciami l'umiliata povertà,

le nere insonnie, le cure ed i mali.

Lasciami il delirante desiderio

che si gonfia in miraggi

e il timido sangue che s'agita ad ogni soffio.

Perché più bruci, per meglio sentire

questo tuo bacio che torce e scolora,

ogni mia fibra consuma al tuo fuoco,

ogni pensiero soggioga ed annulla,

ogni tuo dolce, la pace e la gioia,

negami ancora.