DAVID ALLAN EVANS [8427]

David Allan Evans (Sioux City, Iowa, ESTADOS UNIDOS 1940) ha publicado poemas (según él mismo, muy influidos por algunos poetas antiguos chinos y por el haiku japonés), cuentos y ensayos. “Neighbors” forma parte de su poemario TrainWindows (Ohio University Press, 1976). “How do they relate each other?”, se pregunta el geógrafo Yi-Fu Tuan a propósito de “Neighbors” en un artículo de 1978. “Relate” significa relacionarse, pero también relatar(se) o identificarse ¿Podemos mantener a través de gestos cotidianos, sin necesidad de palabras, los vínculos que nos unen?

CHICA CABALGANDO ENTRE GIRASOLES

Perfectamente erguida,

feliz pero ensimismada,

sostiene en una mano,

ligeras, las riendas del verano:

el verde de los árboles y de los setos;

el azul celeste del lago;

el rojo de su chaqueta

de cuello abierto, el castaño

de su pelo recogido,

y su caballo en el amarillo

recóndito de los girasoles.

Cuando se detiene a descansar,

el verano descansa.

Cuando decide marchar,

marcha el verano

colina arriba.

[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez]

Vecinos

Viven juntos

a solas,

ella con su ancho trasero

y su cara de pájaro,

él con su barriga flácida

y rapado.

Nunca hablan,

están ocupados.

Hoy toca

limpiar las ventanas

(cada ventana juntos):

ella desde dentro,

él desde fuera.

Él le echa un chorro de Windex

en la cara a ella,

ella le echa un chorro de Windex

en la cara a él.

Ahora se saludan

el uno al otro

con el trapo,

sin sonreír.

[Versión al castellano: David Matías]

Neighbors

They live alone

together,

she with her wide hind

and bird face,

he with his hung belly

and crewcut.

They never talk

but keep busy.

Today they are

washing windows

(each window together)

she on the inside,

he on the outside.

He squirts Windex

at her face,

she squirts Windex

at his face.

Now they are waving

to each other

with rags,

not smiling.

Girl Riding a Horse in a Field of Sunflowers

Sitting perfectly upright,

contented and pensive,

she holds in one hand,

loosely, the reins of summer:

the green of trees and bushes;

the blue of lake water;

the red of her jacket

and open collar; the brown

of her pinned-up hair,

and her horse, deep

in the yellow of sunflowers.

When she stops to rest,

summer rests.

When she decides to leave,

there goes summer

over the hill.