PHAN ĐÌNH PHÙNG [16.734] Poeta de Vietnam

PHAN ĐÌNH PHÙNG

(1847 - 1895, Vietnam).  Poeta y líder del levantamiento Huong Khe (1885-1896) en el movimiento Can Vuong contra los franceses a finales del siglo XIX en la historia de Vietnam.

OBRAS:

Câu đối: Điếu Lê Ninh , Khóc Cao Thắng

Thơ: Đáp hữu nhân ký thi , Thắng trận hậu cảm tác , Kiến nguy binh thi cảm tác , Phúc đáp Hoàng Cao Khải , Lâm chung thời tác ...

Thư: kính ký Hoàng Cao Khải thư

Sử địa: Việt sử địa dư (越史地輿): Sách viết bằng Hán văn, hoàn thành năm Kiến Phúc thứ nhất (Tây lịch năm 1883), hiện chỉ còn một bản viết tay. Sách được dịch sang tiếng Việt và xuất bản lần đầu tiên năm 2008. Nguyễn Hữu Mùi dịch và chú giải, Chương Thâu viết lời dẫn. [10] [11]

Escrito cerca de la muerte

Obedecí órdenes militares del rey por diez inviernos

Pero la represión no triunfó.

Como golondrinas sin nidos, el pueblo clama al cielo.

Como abejas zumbantes, brotan bandidos por todas partes;

Más allá de las montañas, el rey inicia un viaje.

En tierra la gente cae entre fuegos ardientes.

Mientras más fama tengas, mayor la preocupación.

En comparación con un héroe auténtico, me siento muy

avergonzado.

Antología de poemas de Vietnam

Traducción de León Blanco,

con la colaboración de G. Leogena