ANDREAS EMBIRIKOS [8346]

Andreas Embirikos

Andreas Embirikos (en griego: Ανδρέας Εμπειρίκος) (2 de septiembre de 1901 en Brăila – 3 de agosto de 1975 en Atenas) fue un poeta surrealista griego y el primer psicoanalista de Grecia.

Su familia era poderosa en el negocio naviero. Poco después de su nacimiento, su familia se instaló en Ermoupoli, en la isla de Siros. Tenía solo 7 años cuando su familia se mudó a Atenas. Sus padre se divorciaron cuando él era adolescente. Empezó estudios de filosofía en la Universidad de Atenas, pero los interrumpió para seguir a su madre y vivir en Lausana.

En los años siguientes, estudió varias materias en Francia y en el Reino Unido. Fue en París donde descubrió el psicoanálisis y decidió estudiarlo con René Laforgue.

En 1929, se encontró con surrealistas y se interesó por la escritura automática. Volvió a Grecia en 1931 y se casó en 1940.

En ese mismo año, fue arrestado por la organización communista OPLA1 y recibió tratamiento humillante.

1947 Se casa por segunda vez con Vivika Zisi. Un año después, su padre, con el que Embeirikos tenía una relación bastante normal, muere en Ginebra.

1962 Junto con Yorgos Theotokas y Odysseas Elytis, fue invitado por la "Unión Greco-Soviética" a viajar a la URSS; el viaje le inspiró para escribir el poema ES ES ES ER Rossia.

1975 Muere en Kifissia; su madre le precedió por solo dos años.

Poesía

Su poesía puede definirse según dos tendencias principales. Por una parte, fue uno de los más importantes representantes del surrealismo en Grecia. Su primera colección poética, Ipsikaminos, fue un libro herético, caracterizado por la falta de puntuación y la peculiaridad del lenguaje. Como el propio poeta reconociera, fue precisamente esa originalidad y extravagancia de su obra lo que contribuyó a su relativo éxito comercial.

Por otra parte, junto con Yorgos Seferis, Embirikos fue el exponente más importante de la generación de los 1930. Contribuyó en forma destacada a la introducción del modernismo en las letras griegas y ayudó a cambiar, de una vez y para siempre, el ambiente poético griego.

Megas Anatolikos

Probablemente la obra más significativa e influyente de Embirikos es Megas Anatolikos. El poeta dedicó muchos años de trabajo a esta novela particularmente larga, que se compone de más de cien capítulos. En Esta obra, Embirikos narra el primer viaje del transatlántico Great Eastern (Μέγας Ἀνατολικός) desde Inglaterra a Norteamérica. Embirikos describe el Great Eastern como buque hedonista, en el que una multitud de pasajeros disfruta del amor sin fronteras. Durante el viaje de diez días (una alusión al Decameron) descubren una nueva forma de felicidad e inocencia. Por esta obra, Odysseas Elytis llamó a Embirikos "un visionario y un profeta".

Crítica literaria

Embirikos también escribió artículos de crítica literaria, de los que al menos dos son dignos de mención aquí. El primero es "La necrofilia oculta en las obras de Edgar Allan Poe"; el segundo, "Nikos Engonopoulos o el milagro de Elbassan y Bosphorus".

Obras Escogidas

Blast furnace (Ὑψικάμινος), 1935

Hinterland (Ἐνδοχώρα), 1945

Escritos o mitología personal (Γραπτά ἤ Προσωπική Μυθολογία), 1960

ES ES ES ER Rossia (ΕΣ ΕΣ ΕΣ ΕΡ Ρωσσία), 1962

Vuelo Argo o aerostático (Ἄργώ ἤ Πλούς Αεροστάτου), 1964

Oktana (Ὀκτάνα), 1980

Cada generación o el hoy como mañana y como ayer (Αἱ Γενεαί Πᾶσαι ἤ Ἡ Σήμερον ὡς Αὔριον καί ὡς Χθές), 1985

Armala o introducción a la ciudad (Ἄρμαλα ἤ Εἰσαγωγή σέ μία πόλι), 1985

El Great Eastern (Ό Μέγας Ἀνατολικός), 1990

Zemphyra o el secreto de Pasifae (Ζεμφύρα ή Το Μυστικόν της Πασιφάης), 1997

Nikos Engonopoulos o el milagro de Elbassan y Bosphorus, 2000

Cátedra 1963, 2000

prólogo en el libro de Marie Bonaparte The hidden necrophilia in the work of Edgar Poe, (Η λανθάνουσα νεκροφιλία στο έργο του Έδγαρ Πόε, 2000)

Un caso de neurosis obsesivo-compulsiva con eyaculaciones prematuras y otros textos psicoanalíticos (Μια Περίπτωσις Ιδεοψυχαναγκαστικής Νευρώσεως με Πρόωρες Εκσπερματώσεις και Άλλα Ψυχαναλυτικά Κείμενα, 2005)

una traducción de The four little girls de Picasso, 1980

UVAS INVERNALES 

   Le quitaron sus juguetes y su amante. Ella inclinó entonces la 

   cabeza, dispuesta a morir. Pero sus trece destinos y sus catorce años 

   quebraron de un sablazo tan fugaz calamidad. Nadie habló. 

Nadie corrió para protegerla de los tiburones ultramarinos

que ya le habían echado su maleficio cual una mosca a un diamante, 

a un país encantado. Y así se olvidó impíamente esa historia 

   como siempre acontece cuando el guardabosque olvida su rayo en la floresta. 

   (Alto Horno) 

SEÑUELO

Cuando las olas golpean los ojos de buey

Del barco que viaja rumbo a las Indias

Una joven permanece junto a la borda

Mirando silenciosamente las olas

Mientras su novio le acaricia los senos

Futuro intérprete del idioma de los nenúfares

En los misteriosos corredores de Singapur 

Junto a las trilladoras de los nativos y las leyendas

De los pájaros nocturnos y los diarios de la mañana.

ATALAYA

Sostenemos nuestros rostros entre las manos

Y vemos distancias multicolores

Nuestros pensamientos nacen y se reproducen

En cada una de nuestras miradas.

No florecieron en vano tantos milagros

Su gracia es una alta enredadera

Que aprieta el futuro y nuestra vida

Entre los astros.

LAS PALABRAS

Cuando alguna vez regresamos de París y respiramos la brisa del

Sarónico, bajo la luz amiga y entre el aroma de los pinos, en la

sobriedad de los mitos —de los actuales y los antediluvianos— como

el sonido de un instrumento de viento o el repiqueteo vibrante de

tambores, se elevan —rutilantes surtidores— determinadas palabras,

palabras-oráculo, palabras supremas y de cimbreante unidad, palabras

de significado inconmensurable para el presente y el futuro, las

palabras "Eleleu", "Te amo", "Gloria en las alturas", y de pronto,

como espadas entrecruzadas que se unen, o como el estrépito del

impetuoso metro arribando por los túneles subterráneos de París,

también las palabras "Chardonne-Lagache", "Denfert-Rochereau",

"Danton", "Odéon", "Vauban" y "Gloria, gloria in excelsis".

HORACIO CASTILLO

POESÍA GRIEGA MODERNA 

Selección, traducción directa del griego,prólogo y notas, 

por el autor.

EDITORIAL VINCIGUERRA