AIFRIC MAC AODHA [8404]

Aifric Mac Aodha nació en Dublín en 1979.

Sus poemas han sido publicados en varias revistas especialiadas, como Poetry Ireland, Innti y Bliainiris. Ha obtenido premios por sus poemas y recientemente una beca del Irish Arts Council.

Bibliography

Gabháil Syrinx, An Sagart, Dingle, 2010 ISBN 978-1903896631

Narciso

Verano 1998 

A M

En un colectivo una vez,

medio dormida,

bruscas ramas invernales

azotaron mi ventanilla.

Grises despertadores.

Sin embargo, alcanzaré a descubrir 

un sendero calmo,

un lugar donde las ramas 

no puedan estrujarme.

Permaneceré junto a Narciso,

en los huecos

de indolentes sauces,

protegida, a la vera

donde las flores me guarden.

Y mientras el agua se estrecha

en un abrazo desapasionado

con rígidas piedras,

contemplaré

mi propio reflejo en el río. 

Oh aún llegaré a descubrir un camino silencioso

y de ahora en adelante no habrá nada,

nada fuera de mi misma

que me perturbe.

Traducción:  Leonor Silvestri

Publicado en Irlandesas, 14 poetas contemporáneas. 

Editorial Bajo la Luna 2011.

Nairciseas Ar an mbus dom,

Mé leath im' chodladh,

Ghread géaga an Gheimhridh

De liathgheit in éadan

Na fuinneoga taobh liom.

Ach aismseoidh mé

Bóthar ciúin go fóill,

Áit nach mbéarfaidh

Na crannchrúba caola

A ngreím géar orm.

Seasfaidh mé le Nairciseas

Sa log ina bhfasann

An tsaileach fhalsa,

Ar an mbruach sábháilte,

Mé faoi choimirce na mbláthanna.

'S fad is a dhéanann an abhainn

Gabháil gan ghrá

Le croíthe dochta na gcloch,

Bainfidh mise lán mo shúl

As mo scáil féin sa sruth.

Ó aimseoidh mé

bóthar ciúin go fóill

Mar nach ann do rud ar bith

Lasmuigh díomsa

A scanróidh as an suan seo

Arís mé

Narcissus 

Summer 1998

To M 

On a bus once, 

as I half-slept, 

sudden winter branches 

whipped against the pane. 

Grey wakeners. 

Still I will discover 

a quiet path, 

a place where tree limbs 

cannot clench me. 

I will stand beside Narcissus, 

in a hollow of

indolent willows, 

on a safe bank, 

where flowers will conceal me. 

And as long as the water engages

in a loveless embrace 

with stones held rigid, 

I will stare

at my own reflection in the river. 

Oh I will discover a quiet road yet,

for from now on there will be nothing, 

nothing outside myself

to unsettle me.