ALEKSÉY APÚJTIN [16.330]

Alekséy Apújtin 

(Rusia,  1840-1893)

«Mayo en San Petersburgo»

Ассоциация Косметологов-Эстетистов (г.Москва) ВКонтакте

МАЙ В ПЕТЕРБУРГЕ

Месяц вешний, ты ли это?

Ты, предвестник близкий лета,

Месяц песен соловья?

Май ли, жалуясь украдкой,

Ревматизмом, лихорадкой

В лазарете встретил я?

Скучно! Вечер темный длится –

Словно зимний! Печь дымится,

Крупный дождь в окно стучит;

Все попрятались от стужи,

Только слышно, как чрез лужи

Сонный ванька дребезжит.

А в краю, где протекали

Без забот и без печали

Первой юности года,

Потухает луч заката

И зажглась во тьме богато

Ночи мирная звезда.

Вдоль околицы мелькая,

Поселян толпа густая

С поля тянется домой;

Зеленеет пышно нива,

И под липою стыдливо

Зреет ландыш молодой.

27 мая 1855

MAYO EN SAN PETERSBURGO

¿El mes vernal, acaso eres tú?

¿El inminente presagio veraniego,

El mes del canto de ruiseñor?

¿Acaso eres tú, a escondites quejicoso

Del reuma y la fiebre,

Con quien me encontré en hospital de sangre?

¡Que aburrimiento! La tarde sombría se prolonga

Como si fuese invernal! Humea la chimenea,

Las gotas gigantescas llaman a la ventana;

Todos se escondieron del helor,

Tan solo se escucha como en los charcos

Tiembla el dominguillo soñoliento.

En la región donde corrían

Sin preocupación y sin tristezas

Los primeros años de juventud,

Se apaga el rayo de la puesta del sol

Y se enciende suntuosamente en la oscuridad

De la noche apacible estrella.

A lo largo de la cerca centellea

La muchedumbre de campesinos

Se arrastra del campo a casa;

Campea fastuosamente el trigal,

Y debajo del tilo madura

Pudorosamente el jovencito muguete.

https://transruspoetry.wordpress.com/page/3/

.