SILVANA POCCIONI [19.227]

Silvana Poccioni

Silvana Poccioni nació en 1951 en Rocchetta a Volturno (Isernia, Italia) y vive en Agnone.

Ha publicado: In fondo al mattino y Quare id faciam.

OSCURIDAD

Negro de túnel.

Solo

al fondo

un temblor de luz

vana ilusión

de esperado

paso.

Y van adelante

con pies de autómata

las esperanzas

cansadas de renacer

después de tantas muertes.

BUIO

Nero di tunnel.

Solo

in fondo

un tremito di luce

vana illusione

di sperato

varco.

E vanno avanti

con piedi d’automa

le speranze

stanche di rinascere

dopo tante morti.

FELICIDAD

Es alcanzada

en la intensa emoción

de un instante

saboreada con los ojos cerrados

mientras desaparece

dulce

huidiza caricia

beso robado.

FELICITÀ

È raggiunta

nell’intensa emozione

di un istante

assaporata ad occhi chiusi

mentre dilegua 

dolce

fuggevole carezza

bacio rubato.

PRIMAVERA

Y vuelve a temblar el corazón

en el tibio sol

de una antigua

y sin embargo nueva

primavera de amor.

La húmeda tierra

aalva

bajo la costra del hielo invernal

las más profundas raíces.

PRIMAVERA

Torna a tremare il cuore

nel tiepido sole

di un’antica

eppur nuova

primavera d’amore.

L’umida terra

salva

sotto la crosta del gelo invernale

le più profonde radici.

Selección, traducción y notas de CARLOS VITALE.

Nelle baracche di Mauthausen

Nelle baracche di Mauthausen

ho fatto ammenda dei miei errori,

di tutte le notti insonni

seguite a giorni sprecati,

di tante lacrime versate,

dei molti aneliti di morte.

E' là che dimora il Dolore.

L'ho visto sedere muto

tra cumuli di larve umane

nude,

straziate,

lacerate

urlanti alla vita,

che non vogliono morire.

L'ho visto stringersi al petto,

cullandoli,

bambini atterriti,

giovani castrati,

madri col ventre svuotato e i seni secchi di latte,

poveri vecchi colpevoli d'essere vivi.

Con un macigno di granito sul petto anch'io,

ho chiesto perdono.

Palingenesi

Nell'istante impercettibile

di un tempo imprecisato

varcare la soglia del Silenzio

e ... finalmente dormire.

Un sonno senza sogni

buio totale

nero di pece

stadio prenatale

quiete sicura

pace dei sensi

assenza lenta

graduale

di ogni suono

voce

sospiro

battito

... respiro.

Povero Narciso

Povero Narciso!

Cosa farai

quando l'acqua del fonte

intorbidata

ti spingerà a guardarti intorno?

Ho riportato in alto il mio aquilone

Ho riportato in alto il mio aquilone.

Il tuo non teneva più la quota.

Per non precipitare con te

ho spezzato il filo.

In quella vertigine

ho spinto al cielo profondo lo sguardo

.... e l'orizzonte è scomparso.

Si chiude il sipario su un altro giorno

Si chiude il sipario su un altro giorno.

Gettato in un angolo il costume,

vestita di semplice vita,

mi guardo nel buio.

Solo così,

nuda,

mi riconosco.

.