miércoles, 11 de noviembre de 2015

PIETER-DIRK UYS [17.465] Poeta de Sudáfrica


Pieter-Dirk Uys

(Ciudad del Cabo, 1945)

Uys nació en Ciudad del Cabo, Sudáfrica el 28 de septiembre de 1945, de Hannes Uys, un  padre calvinista Afrikaner, y Helga Bassel, y de una madre judía nacida en Berlín.  Hannes Uys, fue un músico y organista en su iglesia local.  Bassel fue una concertista de piano alemán a quien los nazis expulsaron ​​del Reichsmusikkammer en 1935 como parte de su campaña para erradicar a los artistas judíos. 

Más tarde se escaparon a Sur África y logró retomar su piano de cola, con el que enseñó a su hija, Tessa Uys (b 1,948.), ahora una pianista de concierto con sede en Londres. 

Bassel hablaba poco de su pasado judío a sus hijos. Fue sólo después de su suicidio que descubrieron que era totalmente judía. Uys y su hermana tuvieron un GN Kerk crianza y su madre les animó a abrazar la cultura afrikaner. 

Premios y honores 

The 2011 TMSA Naledi Lifetime Achiever Award 
Special Teddy Award at the Berlin International Film Festival (Berlinale) 2011
Reconciliation Award in 2001
Mrs Evita Bezuidenhout was awarded the Living Legacy 2000 Award in San Diego
The lifetime achievement award from the Cape Tercentenary Foundation
Doctor honoris causa from
Rhodes University: D.Litt. (Hon.), 1997
University of Cape Town: D.Litt for distinguished, socially-responsible creative work in 2003
University of the Western Cape: D.Ed. (Hon.), 2003

Libros 

Farce about Uys : A Legal Assembly in Two Riotous Acts (1983) Jonathan Ball and Ad. Donker Publishers ISBN 0-86850-077-1
Selle ou storie : A play (1983) Ad. Donker, Johannesburg ISBN 0-86852-027-6
Paradise Is Closing Down and Other Plays (1989) Penguin Books Ltd ISBN 0-14-048228-8
Funigalore: Evita's Real-Life Adventures in Wonderland (1995) The Penguin Group (SA) Pty Ltd ISBN 0-14-025313-0
The Essential Evita Bezuidenhout (1997) David Philip Publishers, Cape Town ISBN 0-86486-349-7
A Part Hate a Part Love: The Legend of Evita Bezuidenhout (1994) Hond, Groenkloof ISBN 1-874969-08-6
No space on Long Street ; Marshrose : two plays (2000) ComPress, Cape Town ISBN 978-1-919-83310-1
Trekking to Teema (2001) Compress, Cape Town ISBN 1-919833-10-2
Elections & Erections: A Memoir of Fear and Fun (2003) Zebra Press, Cape Town ISBN 1-86872-665-7

Películas / Documentales 

Skating on thin Uys , a 1985 comedy lampooning PW Botha
Darling! The Pieter–Dirk Uys Story , a 2007 documentary by Julian Shaw



Estatua

Este deforme bodoque de metal ha sido cometido 
por un fulano subvencionado por equis organización, 
pero que podría haber aprovechado mejor su tiempo 
trenzando sombreros o canastitas de mimbre.
Entre tanto me llegan las buenas nuevas de que 
el actual emplazamiento es solo temporario hasta que 
le encuentren al engendro metálico un lugar definitivo.
Yo sugerí que ese lugar fuese el medio del Océano Índico 
pero nadie nunca me hace caso en estos temas.
Solo me resta desear que lo enmerden las palomas, 
que los perros le meen el pedestal y que los 
vándalos lo embadurnen de obscenidades indelebles.



Standbeeld

Die vormlose stuk metaal is geskep
deur iemand wat deur die een of ander
organisasie daarvoor betaal is – 
wat sy tyd beter kon aangewend het
deur rottanmandjies of hoede te vleg.
Intussen hoor ek die goeie nuus dat
die huidige posisie daarvan slegs
‘n tydelike maatreël is terwyl ‘n
permanente plek vir die metaalmonster 
gesoek word. Ek het die middle van die 
Indiese oseaan voorgestel maar
niemand luister ooit na my nie. 
Laat dan die duiwe daarop mis 
en die honde op die voetstuk pis
en vandale dit ontsier met
onuitwisbare obseniteite.

Mini-antología de poesía afrikáans
Por Jan de Jager











No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada