miércoles, 11 de noviembre de 2015

CLINTON DU PLESSIS [17.464] Poeta de Sudáfrica



Clinton du Plessis 

(Cookhouse, 1963)
Nació en 1963 en Cookhouse en la provincia del Cabo Oriental en Sudáfrica. Poesía y cuentos cortos publicados en una serie de periódicos. Escribe principalmente en afrikaans. Ha publicado cuatro libros de poesía y una colección de historias cortas. 



Life was easy, but it was boring


ayer fue miércoles,
leí el diario,
desayuné,
esperé la luz verde en un semáforo,
estacioné el coche,
junto a un parquímetro,
clasifiqué correspondencia,
me tomé un té a las 10.15,
deposité dinero en la cuenta número 2,
hice un llamado a ?,
me soné la nariz con un pañuelo garyplayer, 
encendí el aire,
encontré soluciones a problemas,
recibí cartas,
me até los cordones,
miré por la ventana a las 14.30,
fui al médico a las 15.45,
de vuelta en casa me corté las uñas,
me acosté temprano,
ayer fue jueves, 
leí el diario,
desayuné, oí una explosión de bomba, vi gente morir,
me até los cordones & me fui a tomar una coca al wimpy bar.





gister was woensdag,
koerant gelees, 
ontbyt geëet,
by die verkeerslig gewag,
motor parkeer,
by ‘n meter,
briewe sorteer,
tee gedrink om 10.15,
geld gedeponeer in rekening nommer 2,
oproep gemaak na ?,
neus gesnuit in ‘n gary player sneusie,
die lugreëlaar aangeskakel,
antwoorde gevind op probleme,
pos grekry in die bussie,
skoenveters vasgemaak,
deur die venster gekyk om 14.30,
dokter gesien om 15.45,
tuis naels geknip,
vroeg gaan slap,
gister was donderdag,
koerant gelees,
ontbyt geëet, ‘n bom hoor bars, mense sien sterf,
my skoenveters vasgemaak & coke gaan drink by die wimpy bar.




Verso de resistencia

fôk



Versetvers

fôk



Mini-antología de poesía afrikáans
Por Jan de Jager





songs & shadows from the past

ringing out from our blue heavens
solwandle ngudle, suicide by hanging
from our deep seas breaking round
bellington mampe, cause of death not disclosed
over everlasting mountains
james tyita, suicide by hanging
where the echoing crags resound
suliman salojee; jumped from 7th floor window
calls the spirit of our country
ngeni gaga, natural causes
of the land that gave us birth
pongoloshe hoye, natural causes
in the golden warmth of summer
hangula shonyeka, suicide
in the chill of winter's air
leong pin, suicide by hanging
in the surging life of springtime
ah yan, suicide by hanging
in the autumn of despair
alpheus maliba, suicide by hanging
we are thine
and we shall stand
alfred makaleng, cause of death not disclosed
at they will to live or perish
o south africa, dear land
repeat chorus to fade.....







No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada