domingo, 22 de noviembre de 2015

KAWAI CHIGETSU [17.570] Poeta de Japón


Kawai Chigetsu

Kawai Chigetsu (japonés. 合智 Kawai Chigetsu. Nació entre 1632 y 1634, en la entonces provincia de Yamashiro, ahora parte de la prefectura de Kyoto, murió entre 1708 y 1718.  Poeta japonesa que crea en el período Edo. Amiga y alumna de Basho Matsuo. Creó haikus.

De joven sirvió en la corte imperial. Se casó con Saemon Kawai, un rico comerciante de Ōtsu. En 1686, tras la muerte de su marido, se convirtió en monja budista y adoptó el nombre de "Chigetsu-ni" (monja Chigetsu). Al mismo tiempo, adoptó a su hermano menor Otokuniego, un estudiante de Basho, y bajo su influencia también se interesó por la poesía. Heredó una fortuna después de que su marido le permitió apoyar a poetas asociados con Basho.

Canciones Chigetsu-ni se publicaron, entre otras, en Sarumino, publicado en 1691, Basho poesía escuela antología.



Sola en la cama
Escucho un mosquito
Revoloteando una triste melodía

*

Vienen los niños 
me sacan de la cama
y los años se van.

*

Para mi trabajo
En el fregadero
El canto del uguisu

*

Visité su tumba en Kiso.
De abrir la puerta mostraría al Buda
Brote de flores

*

Señalan con la mano 
En puntillas los niños
la luna admiran.


Selección

de Alfredo Lavergne

*

Bajo la luna de la cosecha
asombrados cuervos                                                                     
callan sus voces.  

  (Trad. Leti Sicilia)   


*****


pointing their fingers
and standing on tiptoe
children admire the moon

*

spring snow
revives the greenery
then goes

*

they wait for spring–
stuck under the ice
trash and rubbish

*

a bush warbler–
my hands in the kitchen sink
rest for a while

*

a bamboo bud
breaking out of its layered sheath
a warrior in arms!

Kawai Chigetsu

        



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada